Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

(Music)

(Музика)

(Music)

(Звуци от скейтборд) (Музика)

(Music ends)

(Аплодисменти)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Това правя през целия си живот. (Смях)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Когато бях дете, израснах във ферма във Флорида

and I did what most little kids do.

и правех това, което повечето малки деца правят.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Играех малко бейзбол, правех някои други неща,

but I always had the sense of being an outsider,

но винаги имах чувството, че съм аутсайдер

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

докато не видях снимки в списание,

that a couple other guys skate, I thought,

на които няколко момчета караха скейтове, помислих си:

"Wow, that's for me," you know?

"Това е за мен".

Because there was no coach standing directly over you,

Защото няма треньор, който да ти виси на главата

и тези момчета бяха сами.

and these guys, they were just being themselves.

Нямаше опонент при тях.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Харесах това чувство и започнах да карам скейт,

when I was about 10 years old, in 1977,

когато бях на около 10 години, през 1977 г.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

и се научих да се пързалям много бързо.

Всъщност, ето малко кадри от 1984 г.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

През 1979 г., спечелих първата аматьорска купа

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

и през 1981 г., бях на 14 години и спечелих

първата световна купа,

което много ме зарадва

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

защото това беше първата ми победа.

Oh, watch this.

Гледайте това.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Това е каспър слайд, при което дъската е обърната.

Запомнете това. (Смее се)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

А това тук? Оли.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Както тя каза, това със сигурност е преувеличено,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

но заради него ме нарекоха кръстникът

на съвременния уличен скейт.

Ето няколко снимки от там.

Here's some images of that.

Бях на половината път в кариерата си,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

това беше в средата на 1980-те години.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Фристайл, създадохме всички тези земни трикове

както виждате, но се появи

but there was evolving a new kind of skateboarding,

нов вид скейтбординг и момчетата излизаха

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

на улиците и използваха "оли", подобно на това,

like I showed you.

което ви показах. Те го използваха, за да се качат на места

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

като скамейки и парапети и други стълбища

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

и на всякакви видове страхотни места.

So it was evolving upwards.

Този стил започна да се развива.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Всъщност, когато някой ви каже, че сте скейтър,

they pretty much mean a street skater,

той иска да каже, че сте уличен скейтър,

because freestyle, it took about five years for it to die,

защото фристайл съществуваше около пет години

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

и по това време бях "шампион", шампион

за 11 години!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Внезапно, това свърши за мен. Това е.

Свърши. Взеха модела ми от лавицата,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

което обявява официално, че вече не се занимавате с пързаляне.

That's how you make your money, you know?

Така печелите пари, нали?

Имате стена, на която се подписвате, колела, обувки

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

и дрехи. Имах всичко това, но то свърши.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Страхотното нещо беше, че имах

чувство за освобождение, защото вече не трябваше да защитавам

because I no longer had to protect my record as a champion.

това, че съм шампион. "Шампион", отново.

"Champion," again.

Шампион звучи страхотно, но свърши, нали?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Какво ме привлече в скейтбординга, свободата,

was now restored, where I could just create things,

която си върнах, където можех да създавам,

because that's where the joy was for me, always,

защото там беше радостта за мен, винаги,

was creating new stuff.

да създавам нови неща.

Другото нещо беше, че се бях потопил в кладенец от трикове

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

да рисувам това, което беше същността на тези трикове, които правехме на земята.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Обикновените момчета правеха съвсем различни неща.

So, as humbling and rotten as it was —

Колкото скромно и лошо да беше това -

And believe me, it was rotten.

повярвайте ми, това беше лошо. Трябваше да отида на няколко места за каране на скейт,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

където бях "известното момче".

And everyone thought I was good,

Всички мислеха, че това беше добре. Но на този нов терен

but in this new terrain, I was horrible.

бях ужасен. Хората казваха: "Той е -

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Какво се е случило с Мулен?" (Смях) (Смее се)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Отново започнах скромно.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Ето някои от триковете, които

донесох на този нов терен. (Шумове от скейтборд)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Отново ще кажа, има го това влияние от фристайла,

Oh, that one?

който ме направи - Това?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Това е най-трудното нещо, което съм правил.

Добре погледнете това. Това е "тъмен слайд".

OK, look at that, it's a Darkslide.

Виждате ли, как се пързаля по задната страна?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Тези трикове са много забавни. (Смях) И всъщност не чак толкова трудни.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Знаете ли, същността на това, вижте, касперите,

see how you throw it?

виждате ли как го хвърлям? (Шумове от скейтборд)

Simple as that, right? No biggie.

Просто е, нали. Не е трудно. (Смях)

And your front foot, the way it grabs it --

Предният ви крак, начина, по който го движите, е -

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Виждал съм някой, който се пързаля на задната част на скейтборда, така

и казах: "Как мога да го направя?"

and I was like, "How can I get it over?"

Защото това не беше правено. След това

Because that had not yet been done.

разбрах и ето част от това, което казвам.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Имах инфраструктура. Имах този дълбок слой, който

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

беше: "Боже", това е крака ми.

It's just the way you throw your board over.

Това е начина, по който премятате скейтборда.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Оставете ръба да направи това и е лесно,

следващото нещо, което ще узнаете е, че има още 20 трика,

and the next thing you know, there's 20 more tricks

основани на вариации.

based out of the variations.

Ето това, тук, вижте това,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

това е друг начин, няма да го повторя.

here's another way, and I won't overdo this.

Малко снизходително, разбрах.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Това се нарича "примо слайд".

(Шумове от скейтборд)

It is the funnest trick ever to do.

Това е най-смешният трик, който правя.

(Шумове от скийтборд)

It's like skimboarding.

Като скинбординг е.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

А този, вижте как се пързаля настрани.

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Добре, когато се пързаляте и паднете,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

скейтборда се плъзга така. Предсказуемо е.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Това? Плъзга се по всякакъв начин. Като анимация е, паданията,

and that's what I love the most about it.

а това е, което обичам най-много.

It's so much fun to do.

Толкова се забавлявам, когато го правя. Когато започнах да го правя,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

си спомням, защото се ударих. Трябваше да ми оперират коляното.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

За няколко дни

не можех да се пързалям.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Това ме извади извън релси. Гледах момчетата,

ходех до този склад, където много момчета

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

се пързаляха, приятелите ми и казах:

my friends, and I was like,

Ще направя нещо ново. Трябва да направя нещо ново.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Искам да започна отначало".

I want to start fresh."

Вечерта преди да ме оперират, наблюдавах

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

и казах: "Как да го направя?"

Изтичах, скочих на скейтборда си,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

подивях, ударих го леко

and I Cavemanned, and I flipped it down,

и си спомням, че си мислех, че съм се приземил толкова леко,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

и дали коляното ми ще позволи да се попързалям още малко сутритна.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Смее се) (Смях)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Това беше нещо лудо.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Не зная колко от вас са ги оперирали,

но - (Смях) - чувствате се безпомощни.

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

На операция сте и гледате как тавана се върти,

винаги е така и когато ви слагат

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

маската преди да заспите,

всичко, което си мислех, беше: "Когато се събудя и се почувствам по-добре,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

първото нещо, което ще направя, е да филмирам този трик". (Смях)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Направих го. Това беше първото нещо, което филмирах

и то беше страхотно.

Нека - разказах ви малко за еволюцията

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

на триковете. Обмислете го.

Consider that content, in a sense.

Като улични скейтбордисти,

What we do as street skaters is, you have these tricks --

правим тези трикове. Работя върху "даркслайдс"

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

или "примо", което знаете какво е. (Смях) (Смее се)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Минавате по същите улици, които

сте видели сто пъти, но внезапно, защото

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

имате нещо в тази фиксирана област на тази цел,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

си мислите, какво ще пасне на този трик.

How can I expand, how can the context,

Мога да говоря още, как контекста може, как средата

how can the environment change the very nature of what I do?

може да промени това, което правя.

Потопявате се и трябва да призная,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

защото се борех с това, защото съм тук,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

но ще го кажа, не мога да ви кажа, не само да бъда тук

not only to be here in front of you,

пред вас, но каква привилегия е да бъда в двора на USC,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

защото много пъти съм бил гонен от този двор. (Смях)

(Laughter)

(Аплодисменти)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Нека да ви дам друг пример, как

контекста оформя съдържанието.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Това е място недалеч от тук.

Това е покварено съседство. Първото нещо, което си мислите,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

е: "Дали ще ме набият?" Излизате и - виждате ли тази стена?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Тя е жълта и ви вика да правите трикове.

But there's this other aspect of it for wheelies,

Но има и друга страна

so check this out.

да проверите това. Отново, ето няколко трика,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

как средата променя триковете ви.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Фристайл, ръководството долу - колелата долу.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Виждате ли това? Харесвам го. Като сърфиране е,

the way you catch it.

начина, по който го хващате.

This one, a little sketchy going backwards,

Това, малко скицирано назад

and watch the back foot.

и гледайте задния крак.

Oops --

Оп. (Смее се) Запомнете това. Отново ще се върнем към него.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Тук. Задния крак. Добре, тук горе?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Това се нарича завъртане на 360 градуса. Погледнете, как скейтборда се завъртя

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

по този начин, двете оси.

And another example of how the context changed,

Друг пример на това, как се променя контекста

and the creative process for me and for most skaters,

и процесът ми на творчество и за повечето скейтбордисти,

е, че когато излизате от колата, проверявате алармата,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

проверявате нещата. (Смях)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Смешно е, узнавате ритмите им,

хората, които минават

the guys that cruise around --

(Laughter)

и скейтбординга е толкова просто нещо.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Без значение, колко сте добри, трябва да се справите с -

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Удряте тази стена и когато я ударите, първото нещо, което правите,

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

е че падате напред и си казвате: "Добре, добре".

and I'm like, all right, all right.

Докато се настройвате,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

я продупчвате и когато правя това,

it was throwing my shoulder this way ...

премествам рамото си така и докато

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

го правех, си мислех: "Това моли

за завъртане на 360 градуса", защото това ви е нужно за завъртане на 360 градуса.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Искам да подчертая, че

както можете да си представите, всички тези трикове са съставени

all of these tricks are made of submovements,

от подмоменти, функции на моторната система, по-точно

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

до степен, която не мога да ви кажа, но това, което зная е,

but one thing I do know is,

че всеки трик е съставен от съчетание на две, три,

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

четири или пет движения. Ще ви покажа

And so, as I'm going up, these things are floating around,

тези неща и вие трябва да

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

се оставите на когнитивното съзнание, да си почивате

pull it back a little bit,

и да оставите въображението си да усети тези неща.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Тези подмоменти са движение

и когато се ударите в стената, те се свързват

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

до известна степен и това е, когато с когнитивното съзнание си мислите:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"Завъртане на 360 градуса, ще го направя".

So that's how that works to me, the creative process,

Ето как го правя, процеса на творчество,

the process itself, of street skating.

процеса на пързаляне по улиците.

Следващото - Боже. (Смее се) Това е общността.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Това са някои от най-добрите скейтбордисти в света.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Те са мои приятели. Боже, те са толкова добри.

And the beauty of skateboarding is that,

Красотата на скейтбординга е,

no one guy is the best.

че никой не е най-добър. Знам, колко е лошо да го кажа,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

те са мои приятели, но някои от тях

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

не се чувстват удобно на скейтборда си.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Това, което ги прави велики, е степента, в която

те използват скейтбординга, за да се индивидуализират.

to individuate themselves.

Всеки един от тях, вижте ги,

Every single one of these guys, you look at them,

можете да видите силуета им и да осъзнаете,

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Това е той, това е Хаслам, това е Костън,

there's these guys, these are the guys."

това са тези момчета.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Скейтбордистите, мисля, че те са аутсайдери,

who seek a sense of belonging,

които търсят чувство за принадлежност,

but belonging on their own terms.

но принадлежността

And real respect is given by how much we take what other guys do,

и уважението се дават от това, колко оставяме

да правят другите момчета, тези основни трикове, завъртания на 360 градуса,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

правим това и допринасяме

and then we contribute back to the community

към общността по вътрешен начин,

the inner way that edifies the community itself.

които идентифицира общността.

The greater the contribution,

Колкото по-голям е приносът, толкова повече изразяваме и формираме

the more we express and form our individuality,

идентичността си, което е толкова важно за много от нас,

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

които се чувстват като отхвърлени.

The summation of that

Симулацията на това ни дава

gives us something we could never achieve as an individual.

нещо, което не можем да постигнем индивидуално.

I should say this.

Трябва да кажа това. Има някакъв вид красива симетрия,

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

така че степента, в която се свързваме с общност

is in proportion to our individuality,

е пропорционална на индивидуалността ни, която изразяваме

which we are expressing by what we do.

с това, което правим.

Next,

Следващо. Тези мъже. Много подобна общност,

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

която е много отворена към иновации.

(Laughter)

Погледнете тези няколко снимки от полицейското управление.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Много подобно е. Искам да кажа, това е да хакнеш.

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Това е да знаете тихнологията толкова добре, че да можете да я манипулирате

and steer it to do things it was never intended to do, right?

и да я направлявате да правите неща, които тя не е възнамерявала да прави.

Това не е толкова лошо.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Можете да бъдете хакер в Линукс, да го направите по-стабилен.

More safe, more secure.

По-сигурен. Можете да бъдете хакер в iOS,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

да направите iPhone да прави неща, за които той не е програмиран.

Not authorized, but not illegal.

Не е оторизирано, но не е незаконно.

And then, you've got some of these guys, right?

Тогава се запознавате с някои от тези мъже.

What they do is very similar to our creative process.

Това, което те правят, е много подобно на творческия процес.

They connect disparate information,

Те свързват информация

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

по начин, по който

анализатор по сигурността не би очаквал.

It doesn't make them good people,

Това не ги прави добри хора,

but it's at the heart of engineering,

но това е същността на инженеринга, същността

at the heart of a creative community, an innovative community,

на творческа общност, иновативна общност,

and the open source community, the basic ethos of it

общност с открит източник, основният етос на която е,

is, take what other people do, make it better,

да взимат това, което хората правят, да го правят по-хубаво,

give it back so we all rise further.

да го върнат, така че всички да го развиваме.

Very similar communities, very similar.

Много подобни общности.

We have our edgier sides, too.

Имаме своите страни също. Това е смешно, баща ми беше прав.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Това са съучениците ми.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Но уважавам това, което правят и те уважават това, което правя,

because they can do things, it's amazing what they can do.

защото те могат да правят нещата. Удивително е, какво те могат да правят.

Всъщност, един от тях, той беше предприемач на годината

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

в "Ърнс енд Йънг" в област Сан Диего,

така че никога не знаете, с кого си имате работа.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Всички сме известни до известна степен.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Имах толкова голям успех, че

се чувствах недостоен за него.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Имах патент и това беше страхотно и основахме

компания, тя се разрасна, стана най-голямата и тогава

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

западна, след това стана отново най-голямата,

което беше по-трудно, отколкото първия път и след това я продадохме,

which is harder than the first time, and then we sold it,

продадохме я отново.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Имах някакъв успех. Накрая,

And in the end, when you've had all of these things,

когато сте имали всичките тези неща, какво ви кара

what is it that continues to drive you?

да продължите? Както споменах, коляното ми и такива неща,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

какво ви кара да продължите?

Because it's not just the mind.

Това не е само съзнанието.

Това, което ви кара да направите нещо

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

и да ви доведе до друго ниво, и когато имате всичко,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

понякога хората умират от вина с целия талант

и едно от нещата, които сме имали, е слава,

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

мисля, че най-добрата слава, защото можете да я пренебрегнете.

Бил съм навсякъде по света

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

и хиляди деца крещяха името ми

and it's such a weird, visceral experience.

и това е странно преживяване.

It's like, it's disorienting.

Това дезориентира.

And you get in a car, and you drive away,

Влизате в кола, потегляте,

and 10-minute drive, and you get out,

возите се 10 минути, слизате

and no one gives a rat's who you are.

и на никой не му пука, кой сте. (Смее се)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Това ви дава ясното за перспективата,

and popularity, what does that really mean again?

аз съм себе си, какво

означава реалността? Не означава много.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Самото уважение ни кара. Това е единственото нещо,

That's the one thing that makes us do what we do.

което ни кара да правим това, което правим. Имал съм над дузина счупвания на костите,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

тези момчета, това момче, осем, 10 конкусии

to the point where it's comedy, right?

до точката, в която става смешно.

It is actually comedy, they mess with him.

Това е комедия. Те му пречат.

(Laughter)

Next,

Следващо. Това е нещо по-дълбоко и аз съм там.

and this is something deeper.

Когато бях на турне, четох една от

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

биографиите на Фейнмън. Тя беше червената или синята.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Авторът каза това изречение, което значеше много за мен.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

То беше, че Нобеловата награда

е надгробният камък на всички велики творби

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

и то имаше смисъл, защото бях спечелил 35 от 36 съревнования,

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

в които участвах от 11 години и това ме накара да се чувствам глупаво.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Да печелиш не е най-хубавото нещо. Спечелих веднъж.

The rest of the time, you're just defending,

Останалото време се защитавах

и правите тази поза, като костенурка.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

При която не вървите. Това узурпира радостта от това, което обичах

because I was no longer doing it to create and have fun,

да правя, защото вече не го правех за да създавам и да се забавлявам

and when it died out from under me,

и когато се освободих от него, това беше едно от

that was one of the most liberating things,

най-освобождаващите чувства, защото можех да творя.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Разбрах, че съм на ръба на

моленето. Не съм тук, за да правя това.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Пред много привилегирована публика съм.

If you guys aren't already leaders in your community,

Ако вие, момчета, още не сте лидери на общностите си,

you probably will be, and if there's anything I can give you

вероятно ще станете и ако има нещо, което мога да ви дам,

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

да ви предам от това, което съм получил от скейтбординга,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

единственото нещо, което има значение, и остава,

it's not fame, it's not all these things.

не е славата, не са всички тези неща.

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

Това е вътрешната ценност в създаването на нещо

for the sake of creating it,

поради самото създаване и още повече,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

защото, на 46 години съм или ще бъда на 47 и колко

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

патетично е това, че още карам скейтборд, но има -

(Смях) - има тази красота в попадането в

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

общност, която съм създал и да я видя разпръсната

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

и да видя по-млади, по-талантливи, с различен талант,

just different talent, take it to levels you can never imagine,

я отнася до ниво, което не можете да си представите,

because that lives on.

защото това остава. Благодаря ви за отделеното време.

So thank you for your time.

(Applause)

(Аплодисменти)

Kristina Holly: I have a question for you.

Кристина Холи: Имам въпрос.

(Applause)

Ти си се създал в миналото от

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

фристайл до улицата и мисля, че преди четири години

and, I think it was about four years ago you officially retired.

ти официално се пенсионира. Това така ли е? Какво следва?

Is that it? What's next?

Родни Мулен: Това е добър въпрос.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

КХ: Нещо ми казва, че това не е краят.

РМ: Да. Всеки път, когато си мислите, че преследвате нещо,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

смешно е, няма значение колко сте добри

и познавам такива момчета, имате чувство, че полирате едно лайно.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Нали? (Смях)

(Laughter)

Мислех си, че единственият начин, по който да удължа това,

And I thought, the only way I can extend this

е да сменя нещо инфраструктурно

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

и продължавах да правя това, много дълго време,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

през което бях отчаян и ако го правя, а не да говоря за това,

if I do it, you'll be the first to know.

ако го правя, вие ще бъдете първите, които ще разберете. КХ: Добре, няма да ви питаме повече.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

РМ: Ще получите кратко съобщение.

КХ: (Смее се) Добре. Благодаря. Добра работа. (Аплодисменти) РМ: Благодаря. Благодаря. (Аплодисменти)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Аплодисменти)

(Applause)