Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Enrico Brunetti Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Music)

(Musica)

(Music)

(Rumori di skateboard) (Musica)

(Music ends)

(Applausi)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Questo è ciò che ho fatto della mia vita. (Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Da bambino, sono cresciuto in una fattoria in Florida,

and I did what most little kids do.

e ho fatto quello che fa la maggior parte dei bambini.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Ho giocato un po' a baseball e fatto altre cose simili,

but I always had the sense of being an outsider,

ma ho sempre avuto l'impressione di essere un outsider,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

ma solo quando ho visto delle foto su alcune riviste

that a couple other guys skate, I thought,

di ragazzi che facevano skateboard ho pensato

"Wow, that's for me," you know?

"Wow, questo fa per me", sapete?

Because there was no coach standing directly over you,

Perché non c'era un allenatore che ti dicesse cosa fare,

e questi ragazzi potevano semplicemente essere loro stessi.

and these guys, they were just being themselves.

Non c'era nessun avversario direttamente contro di te.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

E mi piaceva quell'idea, perciò ho iniziato a fare skateboard

when I was about 10 years old, in 1977,

quando avevo circa 10 anni, nel 1977,

and when I did, I picked it up pretty quickly.

e ho imparato abbastanza in fretta.

Questo qui è un filmato del 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

Il primo campionato amatoriale lo vinsi nel '79,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

poi nell'81, quando avevo 14 anni, vinsi

il mio primo campionato del mondo,

il che fu fantastico per me,

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

nel vero senso della parola, fu la mia prima vera vittoria.

Oh, watch this.

Oh, guardate questo.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Questo è un casper slide, in cui la tavola è capovolta.

Prendete nota. (Risate)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

E quest'altro invece? Un ollie.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Come è stato detto, indubbiamente è esagerato,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

ma è per questo che mi hanno soprannominato il padrino

dello street-skating moderno.

Ecco alcune immagini.

Here's some images of that.

Qui ero più o meno a metà della mia carriera da professionista,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

direi a metà degli anni '80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Lo stesso freestyle, siamo stati noi ad inventare tutti queste acrobazie a terra

che avete visto, ma stava evolvendosi

but there was evolving a new kind of skateboarding,

un nuovo modo di fare skateboard; i ragazzi lo portavano

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

nelle strade ed usavano quell'ollie

like I showed you.

che vi ho fatto vedere. Lo usavano per saltare sopra

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

gradinate, ringhiere, trombe di scale

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

e tante altre cose fantastiche.

So it was evolving upwards.

Quindi si stava evolvendo con sempre più successo.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Infatti, se qualcuno oggi dice di essere uno skater,

they pretty much mean a street skater,

quasi sicuramente intende uno skater di strada,

because freestyle, it took about five years for it to die,

perché al freestyle sono voluti circa 5 anni per morire,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

e fino a quel momento io ero stato un campione... "campione"

per 11 anni, il che, wow!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

E all'improvviso per me era finita. Chiuso.

Andata. Smisero di vendere il mio modello,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

e fu come se avessero annunciato pubblicamente la mia morte.

That's how you make your money, you know?

È così che si fanno i soldi, sapete?

Hai la tua tavola firmata, le ruote, le scarpe

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

e i vestiti. Avevo tutta quella roba, ed era sparita.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

La cosa pazzesca era che avevo sentito davvero

un senso di liberazione, perché non dovevo più proteggere

because I no longer had to protect my record as a champion.

il mio record come campione. "Campione", di nuovo.

"Champion," again.

"Campione" suona così stupido, ma era così, no?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Ciò che mi aveva portato allo skateboarding, quella libertà

was now restored, where I could just create things,

adesso era ristabilita, potevo creare delle cose,

because that's where the joy was for me, always,

perché era quello che mi aveva sempre reso felice,

was creating new stuff.

creare cose nuove.

Inoltre avevo un gran numero di mosse

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

a cui attingere, che avevano origine dalle acrobazie flat ground.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Quello che facevano i ragazzi normali era molto diverso.

So, as humbling and rotten as it was —

Perciò, per quanto fosse umiliante e penoso...

And believe me, it was rotten.

E, credetemi, era penoso! Andavo nei posti in cui si fa skate

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

ed ero comunque "quello famoso", ok?

And everyone thought I was good,

Tutti pensavano fossi bravo. Ma in questo nuovo contesto,

but in this new terrain, I was horrible.

ero terribile. E le persone dicevano "Oh, mamma mia...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Cos'è successo a Mullen?" (Risate) (Ride)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Quindi, per quanto umiliante fosse, ricominciai da capo.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Ecco alcuni trick che ho portato

in quel nuovo contesto. (Rumori di skateboard)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Come dicevo, è l'influenza portante del freestyle che

Oh, that one?

mi ha fatto diventare un campione. Oh, quello?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Quella è la cosa più difficile che abbia mai fatto.

Ok, guardate questo. È un darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Vedete come scivola sulla parte posteriore?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

È super divertente. (Risate) E nemmeno così difficile.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Sapete, alla radice di tutto, ad esempio i casper,

see how you throw it?

vedete come si fa? (Rumori di skateboard)

Simple as that, right? No biggie.

Semplice, no? Niente di che. (Risate)

And your front foot, the way it grabs it --

E il piede davanti, il modo in cui lo afferra, è...

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Avevo visto un tizio che scivolava sul retro della tavola in quel modo,

e ho pensato "Come farà?".

and I was like, "How can I get it over?"

Perché quello ancora non era stato fatto. E poi ho capito

Because that had not yet been done.

e adesso arrivo al punto.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Avevo un'infrastruttura, uno strato profondo,

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

e poi ho pensato, cavolo è solo il tuo piede.

It's just the way you throw your board over.

Tutto sta nel modo in cui rovesci la tavola.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Lascia fare al bordo ed è facile,

e senza neanche accorgertene, avrai altri 20 trick

and the next thing you know, there's 20 more tricks

basati sulle variazioni.

based out of the variations.

È qualcosa che... guardate questo,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

ecco un altro modo, non esagererò, promesso.

here's another way, and I won't overdo this.

Devo contenermi, lo capisco.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Questo si chiama primo slide.

(Rumori di skateboard)

It is the funnest trick ever to do.

È il trick più divertente in assoluto.

(Rumori di skateboard)

It's like skimboarding.

È come fare skinboard.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

E quest'altro, vedete come scivola sui entrambi i lati?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Ok, quando si fa skate, e si cade,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

la tavola scivola da quella parte o da quest'altra. È prevedibile.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Questo? Va da tutte le parti, è come un cartone animato,

and that's what I love the most about it.

ed è la cosa che mi piace di più.

It's so much fun to do.

È troppo divertente. Infatti, quando ho iniziato a farlo,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

me lo ricordo perché mi sono fatto male. Mi sono dovuto operare al ginocchio,

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

ok? Ci sono stati un paio di giorni, anzi

un paio di settimane in cui non ho potuto usare lo skate.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Il ginocchio cedeva. Guardavo i ragazzi,

andavo in questo deposito dove un sacco di ragazzi

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

facevano skate, i miei amici, e pensavo,

my friends, and I was like,

"Devo fare qualcosa di nuovo. Voglio fare qualcosa di nuovo.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Voglio ricominciare da capo. Voglio ricominciare da capo".

I want to start fresh."

Quindi la sera prima dell'operazione, guardavo,

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

e pensavo "Come posso fare?".

Sono saltato di corsa sulla mia tavola,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

ho fatto un caveman, ho girato la tavola,

and I Cavemanned, and I flipped it down,

sono atterrato così agilmente che ricordo di aver pensato,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

se il ginocchio cede, avranno più lavoro da fare domattina.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Ride) (Risate)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Quindi, era una pazzia.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Non so quanti di voi siano stati operati,

ma... (Risate)... ci si sente così vulnerabili, vero?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Sei su quella barella e guardi il soffitto che scorre,

ogni volta uguale, e mentre mi mettevano

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

la maschera prima dell'anestesia,

ho pensato solo, "Cavolo, quando mi sveglierò e starò meglio,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

la prima cosa che farò sarà filmare quel trick". (Risate)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

E l'ho fatto davvero. È stata la prima cosa che ho filmato,

ed è stato fantastico.

Ora, vi ho parlato un po' dell'evoluzione

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

dei trick. Tenetelo a mente.

Consider that content, in a sense.

Come skater di strada facciamo questi trick.

What we do as street skaters is, you have these tricks --

Mettiamo che io mi stia allenando sul darkslide,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

o su un primo, tanto ormai sapete la terminologia. (Risate)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

In pratica, passi per le stesse strade già viste

centinaia di volte, ma all'improvviso,

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

perché la vostra mente è già predisposta per quell'obiettivo,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

pensate "cosa potrebbe andar bene per questo trick?"

How can I expand, how can the context,

Come posso crescere, come possono il contesto,

how can the environment change the very nature of what I do?

l'ambiente cambiare la natura stessa di ciò che faccio?

Quindi continui ad andare e andare sullo skateboard, e devo ammetterlo,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

non volevo dirlo perché adesso sono qui,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

ma lo dirò e basta, non so spiegarvi quale privilegio sia per me,

not only to be here in front of you,

non solo essere qui davanti a voi, ma essere nel campus della USC,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

perché sono stato buttato fuori da questo campus moltissime volte. (Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Lasciate che vi mostri un altro esempio di come

il contesto dà forma al contenuto.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Questo è un posto non lontano da qui.

È un pessimo quartiere. La prima cosa che pensate è

Your first consideration is, am I going to get beat up?

"Verrò sicuramente preso a botte". Vedete questo muro?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

È abbastanza levigato, e sembra implorarti di farci dei trick sopra, no?

But there's this other aspect of it for wheelies,

Ma c'è un altro aspetto importante per i Wheelie,

so check this out.

guardate. Ecco alcuni trick, ancora una volta,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

l'ambiente cambia la natura dei trick.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

In freestyle... Wheelie down.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Guardate ora. Oh, lo adoro. È come fare surf,

the way you catch it.

quando risali sulla tavola.

This one, a little sketchy going backwards,

Quest'altro, un po' scarso all'indietro,

and watch the back foot.

e guardate il piede che sta dietro, osservate.

Oops --

Op! (Risate) Tenetelo a mente. Ci torneremo.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Qui. Back foot, back foot. Ok, quello che avete visto

OK, up there?

That was called a 360 flip.

si chiama 360 Flip. Notate come la tavola si rovescia

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

e ruota in questo senso, su entrambi gli assi.

And another example of how the context changed,

Un altro esempio di come il contesto è cambiato,

and the creative process for me and for most skaters,

il processo creativo per me e altri skater

è arrivare, uscire dalla macchina, controllare che non ci siano quelli della sicurezza,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

controllare queste cose. (Risate)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

È buffo, finisci con l'imparare i loro orari,

di questi tizi che ti girano intorno, e

the guys that cruise around --

(Laughter)

lo skateboarding è umiliante, cavolo.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Non importa quanto tu sia bravo, devi sempre vedertela con...

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Quindi ricadi sul muro e la prima cosa che ti viene

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

è cadere in avanti, e ok, va bene.

and I'm like, all right, all right.

Cerchi di modificare la posizione,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

e ti metti diritto, e quando lo fai,

it was throwing my shoulder this way ...

la spalla viene tirata da questa parte,

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

quindi ho pensato "Wow, devo assolutamente

fare un 360 Flip", perché è così che si carica un 360 Flip.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Quindi quello che voglio sottolineare è che,

come potete immaginare, tutti questi trick sono combinazioni

all of these tricks are made of submovements,

di piccoli movimenti, funzioni motorie esecutive,

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

a un livello impercettibile, difficile da spiegare,

but one thing I do know is,

ma quello che so con certezza è che un trick è la combinazione di due, tre

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

o quattro o cinque movimenti. Quindi, mentre li faccio,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

ci sono tutte queste cose, quindi è necessario

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi

pull it back a little bit,

e affidarsi totalmente all'intuito.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

E questi piccoli movimenti sono lì che galleggiano,

e come ricadi sul muro, si connettono in un certo modo,

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

ed è qui che sta l'attività cognitiva, e tu pensi

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"Oh, un 360 Flip, adesso lo faccio".

So that's how that works to me, the creative process,

È così che funziona il processo creativo per me,

the process itself, of street skating.

il processo stesso del fare street-skating.

Ora... oh, ecco qui. (Ride) Questa è la community.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Questi sono alcuni tra i migliori skater al mondo.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Sono i miei amici. Oh mamma mia, sono delle persone fantastiche.

And the beauty of skateboarding is that,

La bellezza dello skateboarding è che

no one guy is the best.

nessuno è il migliore. Infatti, so che è brutto dirlo,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

loro sono miei amici, ma alcuni di loro in realtà

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

non sembrano a loro agio sulla tavola.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Quello che li rende fantastici è fino a che punto praticano

questa disciplina per identificare se stessi.

to individuate themselves.

Ognuno di loro, quando li guardi,

Every single one of these guys, you look at them,

vedi la loro silhouette e capisci subito chi siano, tipo

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Oh, è lui, è Haslam, è Koston".

there's these guys, these are the guys."

Eccoli qui, sono proprio loro.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Io credo che gli skater tendano ad essere degli outsider

who seek a sense of belonging,

che cercano un senso di appartenenza,

but belonging on their own terms.

ma alle loro stesse condizioni,

And real respect is given by how much we take what other guys do,

e il vero rispetto è dato dal modo in cui riprendiamo

quello che fanno gli altri ragazzi, questi trick base, i 360 Flip,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

li prendiamo e li rendiamo nostri, e contribuiamo

and then we contribute back to the community

alla community dall'interno

the inner way that edifies the community itself.

aiutando la community stessa a crescere.

The greater the contribution,

Più grande è il contributo, più ci esprimiamo e formiamo

the more we express and form our individuality,

la nostra individualità, che è importantissima per molti di noi

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

che fin dall'inizio si sentono respinti.

The summation of that

La somma di tutto ciò ci dà

gives us something we could never achieve as an individual.

qualcosa che non potremmo mai raggiungere come individui singoli.

I should say this.

Vorrei anche dire che c'è una sorta di meravigliosa simmetria

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

nel grado in cui siamo connessi alla comunità

is in proportion to our individuality,

in proporzione alla nostra individualità, che esprimiamo

which we are expressing by what we do.

con quello che facciamo.

Next,

Andiamo avanti. Questi ragazzi. Una comunità molto simile

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

che contribuisce largamente all'innovazione.

(Laughter)

Alcuni di questi scatti sono del dipartimento di polizia.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Ma è piuttosto simile. Che significa essere un hacker?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Significa conoscere la tecnologia così bene da poterla manipolare

and steer it to do things it was never intended to do, right?

per farle fare qualcosa per cui non era stata progettata, no?

Non sono tutti cattivi.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Puoi essere un hacker di Linux, renderlo più stabile, giusto?

More safe, more secure.

Più sicuro, più affidabile. Puoi essere un hacker di iOS,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

fare sì che il tuo iPhone faccia cose che prima non faceva.

Not authorized, but not illegal.

Non autorizzate, ma non illegali.

And then, you've got some of these guys, right?

Quindi ci sono questi ragazzi, ok?

What they do is very similar to our creative process.

Quello che fanno è molto simile al nostro processo creativo.

They connect disparate information,

Loro collegano diverse informazioni,

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

e le uniscono in un modo che

un analista di sicurezza non si aspetta. Giusto?

It doesn't make them good people,

Ciò non li rende brave persone,

but it's at the heart of engineering,

ma è alla base dell'ingegneria, alla base

at the heart of a creative community, an innovative community,

di una comunità creativa, una comunità innovativa,

and the open source community, the basic ethos of it

e la comunità open source, la sua filosofia è di

is, take what other people do, make it better,

prendere ciò che altre persone fanno e renderlo migliore,

give it back so we all rise further.

restituirlo per poter crescere tutti insieme.

Very similar communities, very similar.

Sono comunità molto simili, davvero.

We have our edgier sides, too.

Abbiamo anche un lato oscuro. È buffo, mio padre aveva ragione.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Questi sono i miei colleghi.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Ma io rispetto quello che fanno e loro rispettano quello che faccio io,

because they can do things, it's amazing what they can do.

perché loro sono in grado di fare qualcosa. Ed è grandioso.

Infatti, uno di loro è stato Imprenditore dell'anno

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

nella contea di San Diego secondo Ernst & Young,

quindi non sai mai chi ti trovi davvero davanti.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Abbiamo tutti avuto una certa popolarità.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Infatti, io ho avuto talmente successo che

sentivo stranamente di non meritarlo.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Ho preso un brevetto, il che era bello, e abbiamo

creato una società che è cresciuta diventando la più grande, poi

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

è fallita e poi si è ripresa,

cosa più difficile rispetto all'inizio, e poi l'abbiamo venduta,

which is harder than the first time, and then we sold it,

e rivenduta di nuovo.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Quindi ho avuto un po' di successo. E alla fine,

And in the end, when you've had all of these things,

quando hai ottenuto tutte queste cose, qual è la cosa

what is it that continues to drive you?

che ti spinge in avanti? Vi ho parlato del problema al ginocchio e del resto,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

quindi cos'è che ti dà la forza?

Because it's not just the mind.

Perché non è solo la mente.

Cos'è che ti dà la forza e ti fa fare qualcosa

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

e te la fa portare a un altro livello, e quando hai ottenuto tutto,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

certe volte alcuni sprecano il loro talento,

una delle cose che tutti noi abbiamo avuto è la fama,

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

credo il miglior tipo di fama, perché te ne puoi liberare.

Sono stato in tutto il mondo,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

dove migliaia di ragazzini gridavano il mio nome,

and it's such a weird, visceral experience.

è un'esperienza strana, viscerale.

It's like, it's disorienting.

Ti disorienta.

And you get in a car, and you drive away,

Allora sali in macchina e guidi

and 10-minute drive, and you get out,

per dieci minuti, ti allontani,

and no one gives a rat's who you are.

a e nessuno importa dove sei. (Ride)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Questo ti da una prospettiva chiara,

and popularity, what does that really mean again?

sono solo io, e cosa significa davvero

"popolarità"? Non molto.

Not much.

It's peer respect that drives us.

È il rispetto reciproco che ci dà la forza. È l'unica cosa che

That's the one thing that makes us do what we do.

ci fa fare quello che facciamo. Mi sono rotto più di 12 ossa,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

questo ragazzo più di 8, 10 commozioni cerebrali,

to the point where it's comedy, right?

alla fine è diventata anche comica la cosa.

It is actually comedy, they mess with him.

Davvero comica. Lo prendono tutti in giro.

(Laughter)

Next,

Andando avanti, parliamo di una cosa più profonda...

and this is something deeper.

Credo fossi in tour quando stavo leggendo una delle

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

biografie di Feynman. Era quella rossa o quella blu.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Fece un'asserzione molto profonda secondo me.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Ovvero che il premio Nobel

è la tomba di tutti i grandi lavori,

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

e mi ha colpito perché io avevo vinto 35 gare su 36

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

in circa 11 anni, e questo mi ha fatto andare fuori di testa.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Infatti, vincere non è il termine giusto. Ho vinto una volta.

The rest of the time, you're just defending,

Il resto del tempo ho solo difeso il titolo,

e per farlo ti chiudi a guscio, no?

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

E non fai più nulla. È sparita la gioia che avevo per quello che facevo

because I was no longer doing it to create and have fun,

perché non stavo più creando e divertendomi,

and when it died out from under me,

e quando tutto mi è stato portato via, è stato un

that was one of the most liberating things,

momento liberatorio perché potevo nuovamente creare.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Mi rendo conto che sto rasentando la predica,

ma non sono qui per questo.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

È che mi trovo di fronte a un pubblico molto privilegiato.

If you guys aren't already leaders in your community,

Se ancora non siete dei leader nella vostra comunità,

you probably will be, and if there's anything I can give you

probabilmente lo sarete, e se c'è qualcosa che io posso

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

trasmettervi che trascenda da ciò che io ho appreso dallo skateboarding,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

le uniche cose che hanno valore, io credo, e che durano,

it's not fame, it's not all these things.

non sono la fama e tutto il resto.

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

C'è un valore reale nel creare qualcosa

for the sake of creating it,

per il gusto di crearlo, e meglio ancora,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

perché io ho 46 anni, o ne avrò 46,

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

ed è patetico che faccia ancora skate, ma c'è....

(Risate)... c'è qualcosa di bello nel creare una

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

comunità con le tue mani, e vederla diffondersi,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

e vedere dei giovani talenti, dei talenti diversi,

just different talent, take it to levels you can never imagine,

arrivare a livelli che mai ti saresti immaginato,

because that lives on.

perché è qualcosa che vive per sempre. Grazie per il vostro tempo.

So thank you for your time.

(Applause)

(Applausi)

Kristina Holly: I have a question for you.

Kriztina Holly: Ho una domanda per te.

(Applause)

Hai davvero reinventato te stesso nel passato

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

dal freestyle allo street-skating, e circa quattro anni fa

and, I think it was about four years ago you officially retired.

ti sei ritirato. Giusto? E ora che programmi hai?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: Bella domanda.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Qualcosa mi dice che non è finita qui.

RM: Già, ogni volta che credi di aver inseguito qualcosa,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

è buffo, non importa quanto tu sia bravo,

e conosco ragazzi così, ti senti come se avessi lucidato un pezzo di cacca.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Rendo l'idea? (Risate)

(Laughter)

E ho pensato, l'unico modo in cui posso portare avanti tutto ciò

And I thought, the only way I can extend this

è cambiando qualcosa di infrastrutturale,

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

ed è quello che ho fatto, in molto tempo,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

disperatamente, quindi se farò qualcosa, piuttosto che parlarne e basta,

if I do it, you'll be the first to know.

se lo farò, sarai la prima a saperlo. KH: Ok, non ti chiederò altro.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Ti mando un sms.

KH: (Ride) Chiaro. Grazie. Bel lavoro. (Applausi) RM: Grazie. Grazie. (Applausi)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Applausi)

(Applause)