Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Linh Pham Reviewer: Hanh Vu

(Music)

(Tiếng nhạc)

(Music)

(Tiếng ván trượt)(Nhạc)

(Music ends)

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Vâng, đó là những gì tôi đã làm trong đời mình. (Tiếng cười lớn)

(Laughter)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn quý vị! (Vỗ tay)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Khi là một đứa nhỏ, tôi đã sống và lớn lên

tại một nông trại ở Florida

and I did what most little kids do.

và tôi chơi nhhững thứ mà hầu hết đám trẻ thời đó đều chơi.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Tôi chơi bóng mềm nhỏ, thử vài thứ khác như vậy,

but I always had the sense of being an outsider,

nhưng tôi đã luôn cảm thấy lạc lõng

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

và tận cho đến khi tôi thấy những bức ảnh trên tạp chí

that a couple other guys skate, I thought,

có một vài cậu thanh niên chơi ván trượt, và tôi nghĩ,

"Wow, that's for me," you know?

"Wow, đây chính là thứ dành cho tôi,"

Because there was no coach standing directly over you,

bạn biết đấy.

Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn,

và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.

and these guys, they were just being themselves.

Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Và tôi yêu cảm giác đó, nên tôi bắt đầu trượt ván

when I was about 10 years old, in 1977,

khi tôi khoảng 10 tuổi, vào năm 1977,

and when I did, I picked it up pretty quickly.

và ngay khi bắt đầu, tôi đã học nó khá nhanh.

thực tế, đây là một vài đoạn video từ năm 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

Mãi đến năm 79, tôi mới đoạt chức vô địch không chuyên đầu tiên trong đời,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

và sau đó, năm 81, khi tôi 14 tuổi, tôi đã thắng

giải vô địch thế giới đầu tiên của mình,

điều đó thật tuyệt vời với tôi,

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

và trong một cảm giác rất thật, đó là chiến thắng đầu tiên tôi có trong đời.

Oh, watch this.

Oh, xem này.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván

Hãy ghi nhớ thủ thuật này (Cười)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

Và động tác này gọi là Ollie (thủ thuật bật ván lên trên không mà không dùng tay giữ ván).

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Như cô ấy đã nhắc rằng điều này chắc chắn đã được làm quá lên,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

nhưng chính thủ thuật này lại là lí do tôi được mệnh danh là ông tổ

của làng trượt ván đường phố đương đại.

Đây là một vài bức ảnh về thủ thuật này.

Here's some images of that.

Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

khoảng những năm giữa thập niên 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Trong trượt ván tự do, chúng ta đã phát triển tất cả các kĩ thuật trên mặt đất

như bạn đã thấy, nhưng có một hình thức trượt ván mới

but there was evolving a new kind of skateboarding,

đang phát triển tại thời điểm đó, cái mà mọi người biểu diễn

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

trên đường phố và họ thực hiện động tác nhấc ván trên không

like I showed you.

như tôi đã cho các bạn xem. Họ thực hiện nó để nhảy lên các đồ vật

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

So it was evolving upwards.

Vì vậy kĩ thuật này đã phát triển lên tầm cao mới.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Thực chất, khi một người nào đó nói với bạn rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở thành người trượt ván,

they pretty much mean a street skater,

chắc chắn là họ đang ám chỉ đến một người trượt ván đường phố,

because freestyle, it took about five years for it to die,

vì loại hình này thường mất 5 năm để trở nên lỗi thời,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

và ở thời điểm đó, tôi đã trở thành một nhà vô địch của các nhà vô địch

trong 11 năm, phew!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Và đột nhiên tất cả mọi thứ đều kết thúc. Vậy đấy.

Nó đã quá xa vời. Họ đã đánh sập hình mẫu trượt thủ chuyên nghiệp của tôi,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

điều đó cũng tương tự như bạn bị khai tử một cách công khai vậy.

That's how you make your money, you know?

Bạn biết đấy, đó là cách bạn kiếm tiền.

Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

và quần áo. Tôi đã có tất cả những thứ đó và giờ chúng đã không còn nữa.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Điều điên rồ nhất là tôi từng cảm thấy

như được trả tự do, vì tôi không còn phải bảo vệ

because I no longer had to protect my record as a champion.

thành tích của một nhà vô địch nữa. Một lần nữa, "Nhà vô địch"

"Champion," again.

Cụm từ nhà vô địch nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng chính bản chất của nó là như vậy, phải không?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Và tôi phải - Cái đã đưa tôi đến với trượt ván, sự tự do

was now restored, where I could just create things,

giờ đã quay trở lại, khi mà tôi có thể tạo ra các thủ thuật

because that's where the joy was for me, always,

vì nó luôn luôn đem lại niềm vui cho tôi

was creating new stuff.

đó chính là việc tạo ra những thứ mới mẻ.

Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

để có thể từ đó làm nền móng cho các thủ thuật trượt ván đường phố.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Những thứ mà những người bình thường làm rất khác nhau.

So, as humbling and rotten as it was —

Vì vậy, khiêm tốn và hư hỏng như chính bản chất của nó -

And believe me, it was rotten.

và tôi tin rằng, nó rất hư hỏng. Tôi sẽ đến nơi trượt ván,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

và tôi đã trở thành một kẻ nổi tiếng, phải không?

And everyone thought I was good,

và mọi người sẽ nghĩ rằng tôi tài giỏi. Nhưng trong vùng đất mới này,

but in this new terrain, I was horrible.

tôi lại rất tồi. Vậy nên mọi người sẽ phản ứng, "Ôi, anh ấy thật là--

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Ôi chuyện gì đã xảy ra với Mullen?" (Tiếng cười)(Cười)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Đây là những thủ thuật mà tôi đã bắt đầu mang

đến vùng đất mới đó. (Tiếng trượt ván)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Và một lần nữa, sự nhuần nhuyễn trượt ván tự do này

đã làm tôi phải nghĩ - Ôi, cái đó à?

Oh, that one?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

Được rồi, hãy nhìn động tác đó. Đó là darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Đó là kiểu trượt trên mặt dưới của tấm ván.

See how it's sliding on the backside?

Những động tác đó cực kì thú vị. (Tiếng cười) Và thực chất nó không khó lắm đâu.

Those are super fun, and, actually, not that hard.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Bạn biết đấy, ở mức độ nền tảng của động tác đó, như caspers,

see how you throw it?

thấy cái cách mà bạn quăng tấm ván không? (Tiếng trượt ván)

Simple as that, right? No biggie.

Đơn giản vậy thôi, phải không? Không có gì to tát cả (Tiếng cười)

And your front foot, the way it grabs it --

Và chân trước của bạn, cái cách mà nó chộp lấy tấm ván, là --

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

tôi đã từng thấy một số người trượt trên mặt dưới của tất ván như thế,

và tôi nghĩ: " Sao tôi có thể làm được đây?"

and I was like, "How can I get it over?"

Bởi vì điều đó chưa bao giờ được thực hiện trước đây. Và sau đó nó chiếm

Because that had not yet been done.

lấy tâm trí tôi và đây điều tôi đang nói tới.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Tôi có một mô hình. Tôi có cái nền tảng này, nơi mà

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

nó sẽ như, ôi trời ơi, vấn đề là bàn chân của bạn.

It's just the way you throw your board over.

Nó chỉ là cách bạn lật tấm ván ngược lại.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Hãy để cái cạnh tấm ván làm việc đó, và nó rất đơn giản.

và việc tiếp theo bạn biết là, có đến

and the next thing you know, there's 20 more tricks

20 thủ thuật nữa dựa trên các mức độ.

based out of the variations.

Nên đó là điều, hãy cùng xem nào

So that's the kind of thing -- here, check this out,

Đây là một cách khác, và tôi sẽ không phức tạp hóa nó

here's another way, and I won't overdo this.

Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

(Tiếng trượt ván)

It is the funnest trick ever to do.

Nó là thủ thuật buồn cười nhất để thực hiện

(Tiếng trượt ván)

It's like skimboarding.

Nó giống như là trượt trên da vậy.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

Và cái này, hãy nhìn cách nó trượt trên cạnh tấm ván, đi theo mọi hướng?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Được rồi, vậy khi bạn trượt ván và bạn ngã

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

tấm ván trượt ra đằng này hoặc đằng này. Nó cũng dễ đoán được.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Còn cái này, nó sẽ trượt theo mọi hướng. Nó như một bộ phim hoạt hình về cú ngã,

and that's what I love the most about it.

và đó là điều bạn thích nhất ở nó

It's so much fun to do.

Để thực hiện nó rất thú vị. Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

tôi vẫn nhớ, vì tôi đã bị thương. Tôi phải phẫu thuật đầu gối,

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

phải không? Nên sẽ có những ngày mà, thực ra là

vài tuần, mà tôi không thể trượt ván.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Nó làm tôi sa sút. Và tôi đã xem những người này,

tôi đã đến ngôi nhà kính nơi mà rất nhiều người

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

đang trượt ván, những người bạn của tôi, và tôi như

my friends, and I was like,

"Tôi phải làm một điều gì đó thật mới. Tôi muốn làm một điều gì đó mới.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu. Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu.

I want to start fresh."

Và cái đêm trước ca phẫu thuật, tôi đã xem

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

và tôi đã có suy nghĩ rằng "Làm cách nào tôi có thể làm được điều đó?"

Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại

and I Cavemanned, and I flipped it down,

và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên một chân, tôi nghĩ rằng,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Cười)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

và sau đó, nó là một điều thật điên rồ.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Tôi không biết bao nhiêu người trong số các bạn đã trải qua những ca phẫu thuật,

nhưng -- (Tiếng cười) -- bạn thực sự tuyệt vọng, phải không?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Bạn đang nằm trên cáng đẩy và bạn đang nhìn lên trần nhà chạy lướt qua trước mắt,

tất cả mọi lần đều diễn ra như vậy, và ngay giây phút họ chụp

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

mặt nạ lên bạn trước khi ngủ thiếp đi

tất cả những thứ tôi nghĩ đến là "Trời ơi, khi tỉnh dậy và khoẻ trở lại,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

điều đầu tiên tôi sẽ làm là quay lại cảnh thủ thuật đó" (Cười)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Và tôi đã làm thật. Đó là thứ đầu tiên mà tôi quay,

điều đó thật tuyệt vời.

Giờ hãy để tôi -- tôi sẽ kể cho bạn chút ít về sự biến hóa

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

của những thủ thuật. Hãy để ý đến ngoại cảnh, bằng giác quan.

Consider that content, in a sense.

Điều mà chúng ta làm với tư cách là trượt thủ, là

What we do as street skaters is, you have these tricks --

bạn biết những thủ thuật ấy. Ví dụ như tôi đang tập tành thủ thuật darkslides

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

hoặc thủ thuật đỉnh cao, các bạn biết nó rồi (Cười)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Điều bạn làm là bạn sẽ trượt vòng quanh các con phố mà

bạn đã thấy mộtcả trăm lần, nhưng bỗng nhiên , vì bạn

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

đã định sẵn những thứ cần làm để đạt mục tiêu này

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

giống như là, thứ gì sẽ hợp với thủ thuật này?

How can I expand, how can the context,

Làm cách nào tôi mở rộng, làm cách mà hoàn cảnh

how can the environment change the very nature of what I do?

mà môi trường thay đổi bản chất cái việc tôi làm?

nên bạn cứ lái xe đi và đi mãi và tôi phải thừa nhận,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

chỉ vì tôi đã đắn đo về việc đó và bởi vì tôi đang ở đây

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

nhưng tôi sẽ nói ra, tôi không thể nói cho bạn, không chỉ là ở đây

not only to be here in front of you,

ngay trước mặt bạn mà còn là một đặc quyền khi có mặt ở trường USC,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

vì tôi đã từng được "hộ tống" ra khỏi trường rất nhiều lần. (Tiếng cười)

(Laughter)

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách

ngoại cảnh định hình nội dung.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Đó là một nơi gần đây.

Đó là một khu vực nhiều tệ nạn. Nhận định đầu tiên của bạn là,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

liệu tôi có bị đánh tơi bời? Bạn đi ra ngoài và -- hãy nhìn lên bức tường này?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Nó trông khá là ảm đạm, và nó tạo kích thích để thực hiện các thủ thuật

But there's this other aspect of it for wheelies,

Nhưng nó còn tạo điều kiện để thực hiện mánh "bốc đầu"

so check this out.

vậy nên hãy cùng xem . Đây là một vài thủ thuật, và một lần nữa

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

cách mà ngoại cảnh thay đổi bản chất của các thủ thuật của bạn

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Khi mà biểu diễn tự do dẫn đường thì cũng sẽ không còn tồn tại sự kiểm soát của đôi tay -- do vậy mánh "bốc đầu" cũng thất bại

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Hãy cùng xem, thủ thuật này ư? Ôi, tôi yêu nó. Nó như lướt ván vậy, còn thủ thuật này,

the way you catch it.

cái cách mà bạn tóm lấy tấm ván.

This one, a little sketchy going backwards,

Còn cái này, một chiêu lướt giật lùi về sau,

and watch the back foot.

và hãy để ý đến chân đằng sau, hãy để ý đến chân đằng sau đi nào.

Oops --

Ối. (Cười) Một lưu ý cho điều đó. Và một lần nữa, chúng ta sẽ quay lại với nó.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Ở đây. Chân đằng sau, chân đằng sau. Được rồi, ở trên kia ư?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Đó được gọi là cú xoay 360. Hãy ghi nhớ đến cái cách mà tấm ván quay ngược lại

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

và xoay tròn, cả hai cái trục quay.

And another example of how the context changed,

và một ví dụ khác về cách ngoại cảnh đã thay đổi,

and the creative process for me and for most skaters,

và quá trình xử lí sáng tạo cho tôi và cho hầu hết các trượt thủ khác,

giống như khi lái sau khi ra khỏi xe để kiểm tra an toàn

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

bạn kiểm tra các vật dụng. (Tiếng cười)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Nó rất hài hước, bạn phải bắt được nhịp điệu của chúng, bạn biết chứ,

những người chỉ biết lượn loanh quanh và

the guys that cruise around --

(Laughter)

trượt ván là một trong những việc khiêm tốn.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Không quan trọng bạn giỏi như thế nào, bạn vẫn có thể xử lí được

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Vì vậy bạn hạ cánh xuống bức tường, và khi tôi hạ xuống bức tường đó, điều đầu tiên bạn làm là

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

bạn ngã về phía trước, và tôi sẽ kiểu, ổn thôi, ổn thôi

and I'm like, all right, all right.

Khi bạn sửa chữa nó

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

bạn sẽ đẩy mình ra sau và khi tôi làm như vậy,

it was throwing my shoulder this way ...

nó sẽ hất vai tôi như thế này, cái cách

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

mà tôi đang làm nó, tôi cảm thấy như thể "Ôi wow, nó đang ra hiệu cho

một cú xoay 360" vì đó chính là cách bạn thực hiện cú xoay 360.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Và đây là những gì tôi muốn nhấn mạnh

khi bạn tưởng tượng, tất cả những thủ thuật ấy được tạo nên bởi

all of these tricks are made of submovements,

những chuyển động phụ, các chức năng của động cơ vận hành máy, một lượng hạt tích tụ

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

đến độ mà tôi không biết để có thể nói cho bạn, nhưng có một thứ

but one thing I do know is,

mà tôi biết là, mội thủ thuật đều được tạo nên bởi sự kết hơp của hat hay ba

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

hoặc bốn thậm chí là năm chuyển động. Khi tôi lớn lên

And so, as I'm going up, these things are floating around,

những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút

pull it back a little bit,

và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Và những chuyển động phụ ấy sẽ chỉ như trôi nổi xung quanh,

và khi mà bức tường đã chạm vào bạn, chúng sẽ tự liên kết

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

đến một mức độ nào đó, và điều đó xảy ra khi nhận thức, bạn nghĩ rằng,

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"Ồ, cú xoay 360, tôi sẽ làm được nó"

So that's how that works to me, the creative process,

Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo,

the process itself, of street skating.

quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

Tiếp theo - Ôi bạn có để ý. (Cười) Những người là một cộng đồng.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Họ là bạn tôi. Ôi Chúa ơi, họ quả thật là những người tốt.

And the beauty of skateboarding is that,

Và vẻ đẹp của trượt ván là

no one guy is the best.

không có ai là người giỏi nhất. Thực chất, tôi biết nó sẽ phũ phàng khi nói ra

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

họ là bạn tôi, nhưng một số thực ra

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

không hề nhìn thoải mái như vậy khi đứng trên tấm ván của họ.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Điều khiến họ trở nên vĩ đại mức độ

họ sử dụng trượt ván như cái cách để phân biệt mình.

to individuate themselves.

Mỗi người trong số họ, bạn đang nhìn họ đấy,

Every single one of these guys, you look at them,

bạn có thể thấy dáng dấp của họ, và bạn sẽ nhận ra rằng

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Ôi đó là anh ấy, đó là Haslam, đó là Koston,

there's these guys, these are the guys."

đó là bọn họ, đó chính là những người ấy.

Và những trượt thủ, tôi nghĩ họ là những người thích hoạt động ngoài trời

And skaters, I think they tend to be outsiders

who seek a sense of belonging,

những người tìm kiếm cái cảm giác được thuộc về,

but belonging on their own terms.

nhưng sự thuộc về ấy lại là theo định nghĩa rất riêng của họ,

And real respect is given by how much we take what other guys do,

và sự tôn trọng thực sự được cho đi bằng với lượng mà chúng tôi chấp nhận thứ

những người khác làm, những thủ thuật căn bản, những cú xoay 360,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

chúng tôi nhìn nhận nó, chúng nó biến nó trở thành của riêng mình và sau đó chúng tôi cống hiến

and then we contribute back to the community

cho cộng đồng theo cách nội bộ

the inner way that edifies the community itself.

mà khai sáng cộng đồng đó.

The greater the contribution,

Sự đóng góp càng lớn, chúng tôi sẽ càng chia sẻ và càng xây dựng

the more we express and form our individuality,

tính cá nhân, cái mà rất quan trọng với rất nhiều người trong chúng tôi

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

những ngườii cảm thấy bị ruồng bỏ để có thể bắt đầu lại từ đầu.

The summation of that

Lời tổng kết đã mang đến cho chúng tôi

gives us something we could never achieve as an individual.

một điều mà chúng tôi không bao giờ có thể giành lấy với chỉ một cá nhân đơn lẻ.

I should say this.

Tôi nên nói theo cách này. Có một sự cân bằng tuyệt vời

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

đến độ chúng tôi đoàn kết lại thành một cộng đồng

is in proportion to our individuality,

độ đó nằm trong phần cá nhân mỗi người, cái mà chúng tôi có thể thể hiện

which we are expressing by what we do.

bằng những việc chúng tôi làm.

Next,

Tiếp theo. Những con người ấy. Một cộng đồng thân thuộc

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

mà khuyến khích thúc đẩy sự đổi mới.

(Laughter)

hãy để ý đến một số người trong những bức ảnh trên từ Bộ Công an.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Nhưng trông nó thật thân quen. Ý tôi là, nó là gì để có thể xâm nhập?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Nó là vốn hiểu biết sâu rộng về công nghệ đến mức bạn có thể thâu tóm nó

and steer it to do things it was never intended to do, right?

và lái nó theo hướng khác mà nó chưa từng có ý định làm, phải không?

Và không phải họ đều xấu.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

bạn có thể là một tay lập trình nòng cốt của Linux, khiến nó hoạt động ổn định

More safe, more secure.

An toàn hơn, bảo mật hơn. Bạn có thể là một lập trình viên iOS,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

bắt chiếc iPhone của bạn làm những thứ mà nó đáng ra không làm.

Not authorized, but not illegal.

Không được cấp phép, nhưng không hề phạm pháp.

And then, you've got some of these guys, right?

Và sau đó bạn gặp một số những người đó, phải vậy không?

What they do is very similar to our creative process.

Điều mà họ làm giống như một quá trình sáng tạo

They connect disparate information,

Họ kết nối những thông tin riêng lẻ,

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

và họ tổng hợp chúng lại theo cách mà

một nhà phân tích an ninh không hề mong đợi. Phải vậy?

It doesn't make them good people,

Nó không biến họ thành người tốt,

but it's at the heart of engineering,

nhưng nó nằm trong trái tim của một kĩ sư, trong trái tim của

at the heart of a creative community, an innovative community,

một cộng đồng sáng tạo, một cộng đồng cách tân

and the open source community, the basic ethos of it

và cộng đồng cởi mở ấy, thuyết căn bản cho nó

is, take what other people do, make it better,

là, chấp nhận những thứ hộ làm, biến nó trở nên tốt đẹp hơn

give it back so we all rise further.

gửi lại và chúng ta đều tiến xa.

Very similar communities, very similar.

Một cộng đồng quen thuộc, rất quen thuộc

We have our edgier sides, too.

Chúng ta cũng có những góc cạnh. Nó thật buồn cười nhưng cha tôi đã đúng.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Họ là những người bạn cùng tiến của tôi.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Nhưng tôi tôn trọng những thứ họ làm và tôi tôn trọng những thứ tôi làm

because they can do things, it's amazing what they can do.

vì tôi có thể làm được. Những gì học có thể làm thật tuyệt vời.

Thực tế, một trong số họ, anh ấy là

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

doanh nhân của năm của công ty Ernest& Young thuộc hạt San Diego,

nên họ không phải, bạn không bao giờ biết bạn sẽ gặp gỡ ai.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Chúng ta luôn có một mức độ nổi tiếng.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Thực chất, tôiđã từng quá thành công đến mức tôi

tôi cảm thấy mình không hề xứng đáng.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Tôi đã có một bằng sáng chế, và nó thật tuyệt. Chúng tôi đã thành lập

một công ty và nó đã lớn lên trở nên vững mạnh nhất. Và sau đó

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

nó thất bại và rồi một lần nữa lại trở thành công ty to lớn to lớn nhất.

Để đạt được điều này khó khăn hơn lần thứ nhất, và sau đó chúng tôi bán nó đi

which is harder than the first time, and then we sold it,

và lại bán nó đi một làn nữa.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Vì thế mà tôi có chút thành công. Đến cuối cùng,

And in the end, when you've had all of these things,

khi bạn đã sở hữu mọi thứ trên, vậy điều gì vẫn tiếp tục

what is it that continues to drive you?

thúc đẩy bạn? Như tôi đã nhắc đến, chấn thương đầu gối và những thứ đó,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

điều gì sẽ hạ gục bạn?

Because it's not just the mind.

Vì nó không chỉ là tâm trí.

Thứ sẽ hạ gục bạn và sẽ khiến bạn làm một điều gì đó

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

và đưa bạn đến một tầm cao khác, và khi bạn đã có tất cả,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

đôi khi chúng sẽ lụi tàn kéo theo tất cả tài năng,

và một trong những thứ mà chúng ta vẫn có, tất cả chúng ta, là tiếng ta.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

Tôi nghĩ đến cách nổi tiếng tốt nhất, vì tối có thể gỡ bỏ nó

Tôi đã từng đi vòng quanh thế giới,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

và sẽ có hàng ngàn trẻ em gào thét tên tôi.

and it's such a weird, visceral experience.

Nó hẳn là kì quặc, cồn cào ruột gan

It's like, it's disorienting.

Nó giống như lạc lối.

And you get in a car, and you drive away,

Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi

and 10-minute drive, and you get out,

sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài

and no one gives a rat's who you are.

và không một ai nhận ra bạn. (Cười)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Và nó mang đến cho bạn một sự sáng tỏ trong nhận định,

and popularity, what does that really mean again?

tôi chỉ là tôi, và nổi tiếng, cái gì làm

nó trở nên có nghĩa? Không nhiều.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Đó chính là sự tôn trọng của người đồng chí đã thúc đẩy chúng ta. Chính điều đó

That's the one thing that makes us do what we do.

khiến chúng ta làm những thứ chúng ta làm. Tôi đã từng có 12 xương.

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

Những người này, anh ấy có hơn 8, 10 lần chấn thương não

to the point where it's comedy, right?

nhiều đến mức nó như một bộ phim hài kịch.

It is actually comedy, they mess with him.

Nó bản chất là một phim hài kịch. Họ trêu chọc anh ấy.

(Laughter)

Next,

Tiếp theo là một điều thật sâu sắc. Và nó đến khi tôi đang -

and this is something deeper.

Tôi nghĩ là lúc đó tôi đang đi lưu diễn, tôi đã đọc một trong

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

những cuốn hồi kí của Feynman. Nó có bìa màu xanh hoặc đỏ gì đó.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Và anh ấy đã đưa ra một lời nhận định mà hoàn toàn sâu sắc đối với tôi.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Nó là về giải Nobel

là bia mộ cho những công trình vĩ đại,

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

và nó có lý vì tôi đã thắng 35/36 cuộc thi

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

mà tôi từng tham gia trong hơn 11 năm. Và nó khiến tôi thấy ngu ngốc.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Sự thật rằng chiến thắng không phải là từ thích hợp để sử dụng ở đây. Tôi đã chiến thắng một lần.

The rest of the time, you're just defending,

Thời gian còn lại, tôi chỉ đang tự vệ,

và dấn thân vào chuyện này với dáng vẻ thụt đầu như một chú rùa, bạn biết đấy.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Lúc mà không làm gì cả đánh mất đi niềm vui sướng trong những việc tôi yêu thích

because I was no longer doing it to create and have fun,

vì tôi không còn sáng tạo và tạo ra niềm vui thú

and when it died out from under me,

và khi nó đã chết dần đi trong tôi. Đó là một trong

that was one of the most liberating things,

những điều mang tính giải phóng nhất vì tôi có thể sáng tạo.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Và hãy nhìn xem, tôi hiểu rằng tôi đang trên bờ vực biến thành

kẻ giáo điều, ngay tại đây. Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

If you guys aren't already leaders in your community,

Nếu các bạn chưa phải là những người lãnh đạo trong cộng đồng của các bạn,

you probably will be, and if there's anything I can give you

bạn có thể sẽ trở thành, và nếu có gì tôi có thể cho bạn

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

thì đó sẽ vượt quá những biểu biết của tôi về trượt ván,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

những thứ duy nhất có ý nghĩa và tồn tại mãi mãi mà theo tôi

it's not fame, it's not all these things.

nó không phải là tiếng tăm, nó không phải là những thứ trên. Nó là

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

giá trị bên trong việc sáng tạo

for the sake of creating it,

ôi tất cả cho sáng tạo và tuyệt vời hơn nữa

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

vì tôi đã 46 tuổi hoặc sẽ 46 tuồi và sẽ

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

thật thảm hại nếu tôi vẫn còn trượt ván, nhưng vẫn xảy ra -

(Tiếng cười) -- vẫn có môt vẻ đẹp trong việc đóng góp cho

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

cộng động những gì bạn đã tạo nên, và ngắm nhìn nó được lan truyền,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

và thế hệ trẻ, tài năng hơn nhưng với tài năng rất riêng

just different talent, take it to levels you can never imagine,

đẩy nó lên tới mức độ mà bạn chưa từng tưởng tượng tới

because that lives on.

vì việc sáng tạo sẽ sống mãi. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

So thank you for your time.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: Tôi có một câu hỏi cho anh.

(Applause)

Anh đã thay đổi chính bản thân mình trong quá khứ từ

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

một gã phong cách đường phố tự do, và tôi nghĩ đã qua bốn năm

and, I think it was about four years ago you officially retired.

anh chính thức từ giã sự nghiệp. Đúng không nhỉ? Anh sẽ làm gì tiếp theo?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: Đó là một câu hỏi hay.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Có thứ gì đó mách bảo tôi đó chưa phải là kết thúc

RM: Đúng vậy, như mọi lần bạn nghĩ bạn đã đang theo đuổi thứ gì đó

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

nó rất hài hước, không quan trọng bạn giỏi như thế nào,

và tôi biết một sồ người như vậy. Nó như việc bạn đánh bóng một đống phân vậy.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Bạn biết đấy (Tiếng cười)

(Laughter)

Và tôi nghĩ, cách duy nhất tôi mở rộng nó

And I thought, the only way I can extend this

là thay đổi một thứ đã được cơ cấu,

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

và đó là những việc tôi sẽ làm. Xuyên suốt câu chuyện dài,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

một nỗi tuyệt vọng là nếu tôi làm nó thay về chỉ nói về nó.

if I do it, you'll be the first to know.

Nếu tôi làm nó, bạn sẽ người đầu tiên biết. KH: Ổn rồi, chúng tôi không hỏi anh nữa

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

KH: (Cười) Được rồi. Cảm ơn anh. Anh làm tốt lắm (Tiếng vỗ tay) RM: Cảm ơn bạn. Cảm ơn các bạn (Tiếng vỗ tay)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)