Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Rodney Mullen: Mach 'nen Ollie und schaff was Neues!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: David S

(Music)

(Musik)

(Music)

(Skateboard-Geräusche) (Musik)

(Music ends)

(Applaus)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Das habe ich aus meinem Leben gemacht. (Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön. (Applaus)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Als Kind wuchs ich auf einem Bauernhof in Florida auf

and I did what most little kids do.

und ich tat das, was die meisten Kinder machten.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Ich spielte ein wenig Baseball und solche Sachen,

but I always had the sense of being an outsider,

aber ich hatte immer das Gefühl, ein Außenseiter zu sein,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

bis ich Bilder in Magazinen sah,

that a couple other guys skate, I thought,

auf denen ein paar Typen Skateboard fuhren

"Wow, that's for me," you know?

und ich dachte: "Wow, das ist genau mein Ding."

Because there was no coach standing directly over you,

Denn da gab es keinen Trainer über mir,

und diese Typen waren einfach sie selbst.

and these guys, they were just being themselves.

Es gab keinen Gegner zu besiegen.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Und ich liebte dieses Gefühl und begann zu skaten

when I was about 10 years old, in 1977,

als ich etwa 10 Jahre alt war, 1977.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

Ich lernte ziemlich schnell.

Hier sind ein paar Aufnahmen von 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

1979 gewann ich meine erste Amateurmeisterschaft,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

und dann gewann ich 1981, im Alter von 14 Jahren,

meine erste Weltmeisterschaft,

Das war erstaunlich für mich

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

und eigentlich war das der erste echte Sieg meines Lebens.

Oh, watch this.

Oh, schaut euch das an.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Das ist ein Casper Slide, bei dem das Board umgedreht ist.

Merkt euch das. (Lacht)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

Und dieser hier? Ein Ollie.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Wie sie erwähnte, was natürlich übertrieben ist,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

aber deshalb nannten sie mich den Paten

des modernen Straßen-Skateboarding.

Hier sind einige Bilder dazu.

Here's some images of that.

Nun, ich war wohl halb durch meine professionelle Karriere.

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

Ich würde sagen, Mitte der 80er.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Freestyle pur, wir entwickelten alle gezeigten Tricks,

nur flach auf dem Boden, aber nun entwickelte sich

but there was evolving a new kind of skateboarding,

neues Skateboarding, bei dem Typen auf der Straße

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

einen Ollie machten, wie soeben gezeigt.

like I showed you.

So kamen sie auf Dinge

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

wie Sitzbänke oder Handläufe und über Stiegen

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

und alles mögliche coole Zeugs.

So it was evolving upwards.

Es entwickelte sich also aufwärts.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Wenn euch heute jemand sagt, er sei ein Skater,

they pretty much mean a street skater,

meint er eigentlich ein Straßen-Skater,

because freestyle, it took about five years for it to die,

denn Freestyle brauchte fünf Jahre um auszusterben.

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

Zu diesem Zeitpunkt war ich ein 'Meister' unter den Meistern,

elf Jahre lang, nun, puh!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Und plötzlich war es aus für mich. Das wars.

Sie nahmen mein Pro-model-Skateboard aus dem Angebot,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

was soviel bedeutet, wie öffentlich für tot erklärt zu werden.

That's how you make your money, you know?

So macht man sein Geld.

Man hat sein Markenzeichen, Skateboard und Rollen und Schuhe

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

und Kleidung. Ich hatte all das Zeug, und weg wars.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Das Verrückte daran war, dass es ein wirklich

befreiendes Gefühl mit sich brachte, da ich nun nicht länger meinen Titel

because I no longer had to protect my record as a champion.

als Meister verteidigen musste. Wieder dieses 'Meister'.

"Champion," again.

Meister klingt so albern, doch das war es ja auch.

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Ich kam zurück zu meiner ursprünglichen Motivation:

was now restored, where I could just create things,

Die Freiheit war wieder hergestellt, wo ich einfach Dinge kreieren konnte,

because that's where the joy was for me, always,

denn genau dort lag für mich immer die Freude,

was creating new stuff.

darin neue Dinge zu erschaffen.

Auch hatte ich sehr viele Tricks, aus denen ich schöpfen konnte,

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

und die ihren Ursprung in der ebenen Fläche hatten.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Was die anderen machten, war sehr verschieden.

So, as humbling and rotten as it was —

Es war wirklich demütigend und scheußlich –

And believe me, it was rotten.

Also, ich ging auf Skateboard-Anlagen

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

wo ich bereits der "berühmte Kerl" war.

And everyone thought I was good,

Und jeder dachte, ich wäre gut. Aber auf dem neuen Terrain

but in this new terrain, I was horrible.

war ich schrecklich. Die Leute sagten: "Oh, er ist –

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Oh, was ist mit Mullen passiert?" (Gelächter) (Lacht)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

So demütigend es auch war, ich begann von vorn.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Hier sind einige Tricks, welche ich in das neue

Terrain gebracht habe. (Skateboard-Geräusche)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Da ist dieser unterstützende Einfluss aus dem Freestyle,

Oh, that one?

der mich – Oh, dieser hier?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Das war das Schwierigste, was ich je gemacht habe.

Das ist ein Darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Seht ihr, wie man auf der Rückseite rutscht?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Die machen echt viel Spaß (Gelächter) und sind gar nicht so schwierig.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Caspers sieht nur schwierig aus,

see how you throw it?

seht ihr, wie man es umlegt? (Skateboard-Geräusche)

Simple as that, right? No biggie.

So einfach ist das, alles klar? Kein großes Ding. (Gelächter)

And your front foot, the way it grabs it --

Der vordere Fuß greift hier.

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Ich habe jemanden auf dem Ende des Brettes so rutschen sehen

und sagte mir: „Wie kann ich noch drehen?“

and I was like, "How can I get it over?"

Denn bis dahin ist das noch keinem gelungen.

Because that had not yet been done.

Dann kam ich drauf und das will ich aussagen.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Ich hatte eine Infrastruktur. Ich hatte diese elementare Ebene,

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

aus welcher heraus, Mensch, es ist doch nur dein Fuß.

It's just the way you throw your board over.

Dreh ihn doch einfach genauso wie das Board.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Lass das einfach die Kante machen, und dann wirds ganz simpel,

und bevor du dich versiehst, sind da 20 neue Tricks.

and the next thing you know, there's 20 more tricks

Basierend auf Variationen.

based out of the variations.

Das ist als ob, hier, schaut euch dies an,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

eine weitere Möglichkeit, und ich werds nicht übertreiben.

here's another way, and I won't overdo this.

Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Da gibt es den sogenannten Primo Slide.

(Skateboard-Geräusche)

It is the funnest trick ever to do.

Das ist der lustigste Trick, den man überhaupt machen kann.

(Skateboard-Geräusche)

It's like skimboarding.

Es ist wie Skinboarding.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

Das hier sieht aus, als ob man seitlich rutscht, aber in welche Richtung?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Okay, also wenn du skatest und fällst,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

dann rutscht das Brett in eine oder andere Richtung. Das ist recht vorhersehbar.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Hier geht es in alle Richtungen. Der Sturz ist wie im Zeichentrickfilm,

and that's what I love the most about it.

und das mag ich besonders daran.

It's so much fun to do.

Es macht so viel Spaß. Ich erinnere mich noch daran, als ich begann ihn auszuprobieren,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

weil ich mich dabei verletzte. Ich benötigte eine Knieoperation.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Da waren also eine paar Tage,

eigentlich ein paar Wochen, in denen ich überhaupt nicht skaten konnte.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Es ging zu Ende mit mir. Und ich schaute diesen Typen zu

und ging zu den Lagerhäusern, wo viele der Jungs

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

Skateboard fuhren, meine Freunde, und mir kam der Gedanke:

my friends, and I was like,

„Mensch, ich muss etwas Neues machen. Ich will etwas Neues machen.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Ich möchte neu anfangen. Neu anfangen."

I want to start fresh."

In der Nacht vor meiner Operation schaute ich ihnen zu und fragte mich:

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

"Wie werde ich das schaffen?"

Also rannte ich los und sprang aufs Board,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

machte einen Caveman, drehte es herum,

and I Cavemanned, and I flipped it down,

so leichtfüßig, dass ich dachte,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

wenn mein Knie jetzt nachgibt, haben die morgen einfach etwas mehr Arbeit.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Lacht) (Gelächter)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Das waren schon verrückte Sachen.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Ich weiß nicht, wie viele von uns bereits operiert worden sind,

aber – (Gelächter) – man ist so hilflos.

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Man liegt auf der Krankentrage und sieht die Decke vorüberziehen,

jedes Mal das Gleiche. Und kurz bevor sie mir

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

die Maske aufsetzten, bevor ich einschlief,

dachte ich nur: „Mensch, wenn ich aufwache und es mir besser geht,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

werd ich als Erstes diesen Trick filmen.“ (Gelächter)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Und so war es. Es war das Erste, was ich filmte,

und es war fantastisch.

Nun, lasst mich – Ich habe euch ein wenig über die Entstehung

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

der Tricks erzählt. Denkt daran.

Consider that content, in a sense.

Was wir als Skater auf der Straße machen, sind diese Tricks.

What we do as street skaters is, you have these tricks --

Sagen wir, ich arbeite gerade an einem Darkslide oder Primo,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

sowas kennt ihr jetzt natürlich schon. (Lachen) (Gelächter)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Man fährt an den üblichen Stellen herum,

die man schon hundertmal gesehen hat, doch plötzlich,

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

weil es schon Bekanntes in diesem Bereich gibt,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

fragt man sich, was an diesen Trick heranreicht?

How can I expand, how can the context,

Wie kann ich ihn erweitern, wie kann die Situation und

how can the environment change the very nature of what I do?

die Umgebung das Wesen von dem verändern, was ich tue?

Man fährt und fährt, und ich muss gestehen, dass nur,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

weil ich mit mir gerungen habe hier zu sein,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

möchte ich nur sagen, was für eine große Ehre es ist hier zu sein,

not only to be here in front of you,

aber auch welche Ehre es ist, auf dem USC Campus zu sein,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

weil ich schon so oft von diesem Campus herunter eskortiert wurde.

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Lasst mich ein weiteres Beispiel dafür geben,

wie Umstände den Inhalt formen.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Dies ist ein Platz nicht sehr weit von hier.

Es ist eine schlechte Gegend. Und der erster Gedanke ist:

Your first consideration is, am I going to get beat up?

Werde ich verprügelt? Da geht man hin und – seht ihr diese Wand?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Sie ist schön weich und verführt dazu, Tricks darauf zu machen, nicht wahr?

But there's this other aspect of it for wheelies,

Aber da ist auch dieser andere Aspekt für die Wheelies,

so check this out.

wie hier zu sehen. Wieder ein paar Tricks,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

wie die Umgebung die Natur der Tricks verändert.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Am Freestyle orientiert und ohne Vorgaben – ein Wheelie nach unten.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Schaut euch den an. Den liebe ich. Das ist wie Surfen,

the way you catch it.

wie man ihn nimmt.

This one, a little sketchy going backwards,

Dieser hier, ein wenig flüchtig, rückwärts fahrend,

and watch the back foot.

und achtet auf den hinteren Fuß.

Oops --

Ups. (Lacht) Merkt euch das. Ich werd darauf zurückkommen.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Hier. Hinterer Fuß. Okay, da oben?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Das nennt sich 360 Flip. Achtet darauf, wie sich das Brett umdreht

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

und in diese Richtung dreht, beide Achsen.

And another example of how the context changed,

Und ein weiteres Beispiel, wie sich der Kontext ändert,

and the creative process for me and for most skaters,

und der kreative Prozess für mich und die meisten Skater ist:

Aus dem Auto steigen, nach Polizisten schauen,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

halt nach dem Zeugs schauen. (Gelächter)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Den Rhythmus von den Typen kennenzulernen,

die unterwegs sind, ist lustig und Skateboarden ist

the guys that cruise around --

(Laughter)

eine so demütigende Angelegenheit.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Egal, wie gut man ist, man muss sich dennoch mit ihnen abgeben –

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Wenn ich diese Wand treffe, ist das Erste, was ich tue,

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

nach vorne zu fallen, als ob, okay, okay.

and I'm like, all right, all right.

Beim Korrigieren

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

schiebt man es hoch, und dann, wenn ich das mache,

it was throwing my shoulder this way ...

zieht es meine Schulter in diese Richtung,

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

Dabei dachte ich: „Oh wow, das riecht

nach einem 360 Flip, da es wie eine Einleitung dazu ist.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Und das möchte ich betonen:

Wie ihr euch vorstellen könnt, bestehen alle diese Tricks aus

all of these tricks are made of submovements,

fein- und grobmotorischen Bewegungen und sind derart vielschichtig in ihrer

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

Form, dass ich sie nicht erklären kann, außer dass ich weiß,

but one thing I do know is,

dass jeder Trick eine Kombination aus zwei, drei,

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

vier oder fünf Bewegungen ist. Also, wenn ich springe,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

gibt es fließende, instinktive Bewegungen, die man fühlt,

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

während sich das Bewusstsein

pull it back a little bit,

ein wenig ausruht.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Diese feinmotorischen Bewegungen fließen geradezu,

und sobald die Mauer da ist, verbinden sie sich dermaßen,

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

dass man denkt:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

''Oh, ein 360 Flip, den mach ich jetzt.''

So that's how that works to me, the creative process,

So funktioniert dieser kreative Prozess für mich,

the process itself, of street skating.

dieser Prozess des Skateboardens auf der Straße.

Als nächstes – Oh, aufgepasst. (Lacht) Diese Jungs hier sind die Gemeinschaft.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Das sind einige der besten Skater der Welt.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Das sind meine Freunde. Fantastische Leute.

And the beauty of skateboarding is that,

Das Schöne beim Skateboarden ist,

no one guy is the best.

dass niemand der Beste ist. Klingt wohl seltsam, wenn ich

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

über meine Freunde sage, dass sie nicht besonders sicher

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

auf ihrem Skateboard aussehen.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Doch was sie so großartig macht, ist die Art und Weise,

wie sie skaten, um ihre Individualität auszudrücken.

to individuate themselves.

Schaut sie euch an. Jeder einzelne von ihnen

Every single one of these guys, you look at them,

ist an seiner Silhouette zu erkennen, und man denkt:

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

''Oh, das ist Haslam, das ist Koston,

there's these guys, these are the guys."

da sind diese Jungs.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Ich denke, Skateboarder sind Außenseiter

who seek a sense of belonging,

mit dem Wunsch dazuzugehören,

but belonging on their own terms.

aber auf ihre eigene Weise.

And real respect is given by how much we take what other guys do,

Sie zeigen echten Respekt, indem sie übernehmen,

was andere Leute machen. Diese einfachen Tricks, 360 Flips,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

übernehmen wir, fügen die eigene Note hinzu

and then we contribute back to the community

und geben sie der Gemeinschaft zurück.

the inner way that edifies the community itself.

Das stärkt die Gemeinschaft von innen heraus.

The greater the contribution,

Je größer so ein Beitrag ist, desto individueller und ausdrucksstärker wird man,

the more we express and form our individuality,

was für diejenigen von uns sehr wichtig ist,

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

die sich als Außenseiter gefühlt haben.

The summation of that

Die Summe des Ganzen gibt uns etwas,

gives us something we could never achieve as an individual.

was wir als Individuen niemals erreicht hätten.

I should say this.

Das sollte ich betonen. Es gibt eine wunderschöne Symmetrie,

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

in welcher die Intensität, mit der wir uns mit der Gemeinschaft verbinden,

is in proportion to our individuality,

in Proportion zur eigenen Individualität steht, die wir ausdrücken,

which we are expressing by what we do.

durch das, was wir tun.

Next,

Als nächstes, diese Typen hier. Eine sehr

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

vergleichbare Gemeinschaft, die sehr offen für Innovation ist.

(Laughter)

Hier sind ein paar Polizeiaufnahmen.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Aber ähnelt sich. Ich meine, was macht Modifikationen eigentlich aus?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Das bedeutet, eine Technologie so gut zu kennen, dass man sie verändern kann

and steer it to do things it was never intended to do, right?

und Dinge damit anstellt, für die sie nicht vorgesehen war, oder?

Und nicht alles daran ist schlecht.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Man kann das Linux-System hacken und es dadurch stabiler machen, nicht wahr?

More safe, more secure.

Sicherer, geschützter. Man kann ein iOS-Hacker sein, und mit

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

einem iPhone Sachen anstellen, für das es nie gedacht war.

Not authorized, but not illegal.

Nicht autorisiert, aber nicht illegal.

And then, you've got some of these guys, right?

Und dann sind da solche Jungs, nicht wahr?

What they do is very similar to our creative process.

Was die machen, ist unserem kreativen Prozess sehr ähnlich.

They connect disparate information,

Sie verbinden unterschiedliche Informationen

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

und bringen sie so zusammen,

wie es kein Sicherheitsexperte erwartet, nicht wahr?

It doesn't make them good people,

Das macht zwar keine guten Menschen aus ihnen,

but it's at the heart of engineering,

bringt sie aber an den Puls der Ingenieurskunst,

at the heart of a creative community, an innovative community,

an den Puls kreativer und innovativer Gemeinschaften

and the open source community, the basic ethos of it

sowie der Open Source-Gemeinschaft, dessen Gesinnung es ist

is, take what other people do, make it better,

zu verbessern, was andere Menschen machen,

give it back so we all rise further.

um es der Gemeinschaft zurückzugeben, sodass alle davon profitieren können.

Very similar communities, very similar.

Sehr vergleichbare Gemeinschaften.

We have our edgier sides, too.

Wir haben aber auch unsere Ecken und Kanten. Es ist lustig, aber mein Vater hatte Recht.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Dies hier sind meine Gleichgesinnten.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Aber ich respektiere, was sie tun, und sie respektieren, was ich tue.

because they can do things, it's amazing what they can do.

Es ist erstaunlich, was die schaffen.

Einer von ihnen war sogar Ernst & Young's

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

Unternehmer des Jahres im San Diego County.

Also man weiß eigentlich nie, wen man da vor sich hat.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

In gewisser Weise waren wir alle berühmt.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Eigentlich hatte ich so viel Erfolg, dass

ich mich dessen immer irgendwie unwürdig fühle.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Ich besaß ein Patent und wir gründeten eine Firma,

die wuchs und zur größten wurde.

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

Dann gings bergab und dann wurde sie erneut die größte,

aber beim zweiten Mal war es schwieriger und wir verkauften sie,

which is harder than the first time, and then we sold it,

und dann verkauften wir sie noch einmal.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Ich war also ziemlich erfolgreich. Und wenn man

And in the end, when you've had all of these things,

all das erreicht hat, was ist es, das einen dann noch antreibt?

what is it that continues to drive you?

Ich habe von der Knieoperation und anderen Dingen erzählt,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

doch was treibt einen an?

Because it's not just the mind.

Denn es ist nicht nur der Verstand.

Was ist es, das dich antreibt und zu neuen Taten animiert,

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

auf die nächsten Stufe bringt, wenn du bereits alles hattest?

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

Manche vergehen langsam mit all ihrem Talent.

Und eine Sache, die wir alle hatten, ist Ruhm,

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

die beste Art von Ruhm, denn man konnte ihn ablegen.

Ich war schon überall auf dieser Welt,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

und da schreien tausende Kids meinen Namen,

and it's such a weird, visceral experience.

und das ist so ein seltsames, instinktives Erlebnis.

It's like, it's disorienting.

Es macht einen orientierungslos.

And you get in a car, and you drive away,

Dann setzt man sich in ein Auto und fährt los,

and 10-minute drive, and you get out,

fährt zehn Minuten, steigt aus,

and no one gives a rat's who you are.

und niemand schert sich auch nur einen Dreck darum, wer man ist. (Lacht)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Doch es klärt die Wahrnehmung, denn

and popularity, what does that really mean again?

ich bin doch nur ich, und was bedeutet

denn schon Popularität? Nicht viel.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Es ist der Respekt Gleichgesinnter, der uns antreibt. Das ist das Einzige, was uns zu

That's the one thing that makes us do what we do.

unserem Tun antreibt. Ich hatte über ein Dutzend Knochenbrüche,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

und diese Jungs hier, dieser Kerl über acht, zehn Gehirnerschütterungen,

to the point where it's comedy, right?

bis zu dem Punkt, an dem es zur Komödie wird, nicht wahr?

It is actually comedy, they mess with him.

Es ist tatsächlich eine Komödie. Sie haben ziemlich an ihm herumgedoktert.

(Laughter)

Next,

Das Nächste. Nun geht es um was Tiefsinnigeres, und das ist wo ich –

and this is something deeper.

Ich glaube ich war auf Tour, als ich eine

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

der Feynman-Biographien las. Es war die rote oder die blaue.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Und er machte diese Bemerkung, die so tiefgründig war.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Es ging um den Nobelpreis und

dass dieser der Grabstein aller großartiger Arbeit sei.

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

Und das hallte in mir nach, da ich in über elf Jahren

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

35 von 36 Wettbewerbe gewonnen hatte. Das machte mich verrückt.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Eigentlich ist gewinnen nicht das richtige Wort. Ich gewann nur einmal.

The rest of the time, you're just defending,

Dann hab ich den Titel nur mehr verteidigt.

Und man beginnt zu blockieren.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Wenn man nicht mehr agiert. Es nahm mir die Freude an dem,

because I was no longer doing it to create and have fun,

was ich liebte, da ich es mehr machte, um zu kreieren und Spaß zu haben.

and when it died out from under me,

Doch als unter mir alles zusammenbrach, war es das

that was one of the most liberating things,

befreiendste Erlebnis, da ich nun wieder kreieren konnte.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Und ja, ich weiß, dass ich hier nahe daran bin zu predigen.

Auch wenn ich jetzt nicht dafür hier bin.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Es ist bloß, dass ich vor einem sehr privilegiertem Publikum stehe.

If you guys aren't already leaders in your community,

Und wenn ihr nicht bereits leitende Positionen in der Gesellschaft habt,

you probably will be, and if there's anything I can give you

werdet ihr sie wahrscheinlich bald haben. Und wenn ich euch etwas vermitteln kann,

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

was das Skateboarden mir gegeben hat, dann dass

the only things of meaning, I think, and of permanence,

das einzig Bedeutende und Beständige

it's not fame, it's not all these things.

nicht Ruhm oder ähnliche Dinge sind.

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

Sondern das der eigentliche Wert darin besteht, etwas zu erschaffen.

for the sake of creating it,

Um des Schaffens willen. Besser noch, weil,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

Mensch, ich bin 46 Jahre alt, oder werde 46, und wie erbärmlich ist es,

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

dass ich immer noch Skateboard fahre, doch da ist –

(Gelächter) – da ist diese Schönheit darin, etwas Selbstgemachtes in eine Gemeinschaft

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

zu geben und zu sehen, wie es sich verbreitet.

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

Zu sehen wie Jüngere, Talentiertere und andere es auf

just different talent, take it to levels you can never imagine,

ein Level bringen, das du dir nie vorgestellt hättest,

because that lives on.

denn das wird weiterleben. Also vielen Dank für eure Zeit.

So thank you for your time.

(Applause)

(Applaus)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly (KH): Ich habe eine Frage an dich.

(Applause)

In der Vergangenheit hast du dich also selbst neu erfunden,

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

vom Freestyle zum Straßen-Skateboarding, und ich glaube vor vier Jahren

and, I think it was about four years ago you officially retired.

hast du offiziell deinen Rücktritt erklärt. War's das? Was kommt als Nächstes?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen (RM): Das ist eine gute Frage.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Irgendetwas sagt mir, dass das noch nicht das Ende ist.

RM: Tja, schon komisch, jedes Mal, wenn man glaubt, etwas eingefangen

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

zu haben, egal wie gut man ist,

und solche Leute kenn ich, es fühlt an, als ob man ein Stück Dreck poliert.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Versteht ihr? (Gelächter)

(Laughter)

Und ich dachte, mein einziger Weg, das zu verlängern,

And I thought, the only way I can extend this

bestünde darin, die Infrastruktur zu ändern.

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

Genau damit habe ich begonnen, in einer langen, verzweifelten Geschichte.

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

Also handle ich lieber, als drüber zu sprechen.

if I do it, you'll be the first to know.

Wenn ich was mache, wirst du als Erste davon erfahren. KH: In Ordnung, wir fragen nicht weiter.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Du bekommst eine SMS.

KH: (Lacht) In Ordnung, Danke dir, gut gemacht. (Applaus) RM: Vielen Dank, vielen Dank. (Applaus)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Applaus)

(Applause)