Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Ayman Mahmoud

(Music)

(موسيقى)

(Music)

(صوت لوح التزحلق) (موسيقى)

(Music ends)

(تصفيق)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

هذا ما أفعله في حياتي. (تصفيق)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم. (تصفيق)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

نشأت في مزرعة في فلوريدا

and I did what most little kids do.

وكنت أفعل ما يفعله معظم الأطفال.

I played a little baseball, did a few other things like that,

لعبت كرة السلة، وفعلت أشياء أخرى مشابهة،

but I always had the sense of being an outsider,

ولكن كان لدي دوما الإحساس بأني غريب،

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

ولم يكن حتى رأيت الصور في المجلات

that a couple other guys skate, I thought,

أنّ هناك أشخاصا آخرين يتزلّجون، وفكرت،

"Wow, that's for me," you know?

"ياللروعة، هذا أمر يعجبني"، أتعرفون؟

Because there was no coach standing directly over you,

لأنه لم يكن من مدرب يراقبك عن كثب،

وهؤلاء الأشخاص، كانوا فقط على طبيعتهم.

and these guys, they were just being themselves.

لم يكن هناك من خصم يواجهك مباشرة.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

ولقد أحببت ذاك الإحساس، لذلك بدأت التزلج

when I was about 10 years old, in 1977,

وكان ذلك في عام 1977 وكنت حينها أبلغ 10 سنوات،

and when I did, I picked it up pretty quickly.

وعندما بدأت، استطعت التّعلم بسرعة.

في الحقيقة، هذه بعض الصور التي تعود تقريبا إلى العام 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

لم أزل أتعلم حتى عام 1979 عندها فزت بأول بطولة لي للهواة،

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

وبعدها، في عام 1981 وكنت أبلغ حينها 14 عاما،

فزت بأول بطولة عالمية لي،

والتي كانت حدثا رائعا بالنسبة لي،

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

وذلك كان أول نصر حقيقي أحقّقه بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

Oh, watch this.

أوه، شاهدوا هذا،

This is a Casper slide, where the board's upside down.

هذه انزلاقة كاسبر، والتي يكون اللوح فيها مقلوب تماما.

تركيز عالي في هذه الحركة. (ضحك)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

وهذه هنا؟ حركة اوليه.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد،

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب

تزلج الشوارع الحديث.

هنا بعض الصور.

Here's some images of that.

حينها، كنت في منتصف طريق الاحتراف

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

حوالي منتصف الثمانينات.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

الأسلوب الحر، قمنا بتطوير كل خدع الأرض المستوية هذه

التي رأيتموها، ولكن كان هناك تطور

but there was evolving a new kind of skateboarding,

نوع جديد من التزلج، حيث أخذها الفتية

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

إلى الشوارع، وكانوا يستخدمون تلك "الاوليه"،

like I showed you.

كما وضّحت لكم. كانوا يستخدمون تلك الحركة للصعود على الأشياء

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

مثل المدرجات والدرابزين والسلالم

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

وجميع أنواع الأشياء المميزة.

So it was evolving upwards.

لذا كانت تتطور للأمام.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

وفي الواقع، عندما يخبرك شخص ما أنه متزلج اليوم،

they pretty much mean a street skater,

فإنه إلى حد كبير يعني متزلج الشوارع،

because freestyle, it took about five years for it to die,

لأن التزلج الحر استغرق حوالي خمس سنوات لكي ينتهي،

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

وفي تلك المرحلة، كنت "بطل" الأبطال

لمدة 11 عاماً، والتي، أووه!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

وفجأة انتهى الأمر بالنسبة لي. هذا كل شيء.

لقد انتهى. أخذوا حركاتي الاحترافية الجاهزة،

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

كان هذا بمثابة إعلان وفاتي على الملأ.

That's how you make your money, you know?

هذا كيف يمكنك أن تربح المال، أنتم تعرفون؟

لديك الألواح الموقّعة والعجلات والأحذية

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

والملابس. كان لي جميع الأشياء، والآن لا شيء.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

الأمر الغريب كان

أّنني شعرت بالتّحرر، لأنني لم أعد محتاجا لحماية

because I no longer had to protect my record as a champion.

سجلّي كبطل. "بطل،" مرة أخرى.

"Champion," again.

بطل تبدو بلهاء، ولكن هذا ما كانت عليه، صحيح؟

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

وأنا حصلت على ما وجّهني للتزلج، الحرية

was now restored, where I could just create things,

التي استعدتها الآن، حيث يمكنني إبداع الأشياء،

because that's where the joy was for me, always,

لأن هذا مصدر الابتهاج بالنسبة لي،

was creating new stuff.

دائماً، إبداع أشياء جديدة.

وكان عندي شيء آخر، بئر عميق من الحيل

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

والتي نشلت منها أسس حيل الأرض المسطحة.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

الأشياء التي كان يفعلها الفتية العاديون كانت مختلفة جدا.

So, as humbling and rotten as it was —

لذا، كانت متواضعة ومملة

And believe me, it was rotten.

وصدّقوني، كانت مملة. كنت أذهب إلى أماكن التزلج،

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

وكنت بالفعل، مثل، "الرجل الشهير،" صحيح؟

And everyone thought I was good,

وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة،

but in this new terrain, I was horrible.

كنت فظيعا. وسوف يقول الناس، "أوه، إنّه رائع -

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

أوه، ماذا حدث لمولن؟ " (ضحك) (ضحك)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

لذا، وبالتواضع الموجود، بدأت مرة أخرى.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

وهذه بعض الحيل التي بدأت بجلبها

لتلك التضاريس الجديدة. (أصوات لوح التزلج)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

ومرة أخرى، وبوجود الدعامة من تأثير التزلج الحر

Oh, that one?

هو ما جعلني – أوه، هذه؟

That's, like, the hardest thing I've ever done.

هذه تقريبا أصعب شيء قمت به من أي وقت مضى.

حسنا، انظروا إلى هذه. إنها "داركسلايد".

OK, look at that, it's a Darkslide.

انظروا كيف تنزلق على الجانب الخلفي؟

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

تلك متعة حقيقية. (ضحك) وفي الواقع، ليست بتلك الصعوبة.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

كما تعلمون، في أساس ذلك، انظروا، كاسبرز،

see how you throw it?

انظروا كيف يمكن رميها؟ (صوت لوح التزلج)

Simple as that, right? No biggie.

بهذه البساطة، صحيح؟ لا ضخامة. (ضحك)

And your front foot, the way it grabs it --

وطريقة نزع القدم الأمامية،-

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

كنت قد رأيت شخصا يتزحلق على الجزء الخلفي من اللوح مثل ذلك،

وكنت أتأمل، "كيف يمكنني أداؤها؟"

and I was like, "How can I get it over?"

لأنه ذلك لم يتم بعد. وثم بزغ الفجر

Because that had not yet been done.

لي، وهنا جزء ممّا أقوله.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

كانت لي بنية تحتية. وكان لدي هذه الطبقة العميقة، حيث

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

كانت مثل، يا إلهي، أنها مجرد قدمك.

It's just the way you throw your board over.

إنها فقط الطريقة التي تقذف بها اللوح.

Just let the ledge do that, and it's easy,

اتركوا الحافة تقوم بذلك، أنه سهل،

والشيء التالي الذي تعلمونه، هناك 20 حيلة أخرى

and the next thing you know, there's 20 more tricks

مبنية على أساس من التبديلات.

based out of the variations.

لذا هذا هو نوع الشيء الذي، هنا، انظروا إلى هذا،

So that's the kind of thing -- here, check this out,

هذه طريقة أخرى، لن أبالغ فيها.

here's another way, and I won't overdo this.

متساهل قليلا، أتفهم ذلك.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

هناك شيء يسمى انزلاقة "بريمو".

(صوت لوح التزلج)

It is the funnest trick ever to do.

إنها الخدعة الأظرف على الإطلاق.

(صوت لوح التزلج)

It's like skimboarding.

أنها مثل التزلج المائي.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

وهذه، انظروا كيف تنزلق على الطرفين، وكل اتجاه؟

OK, so when you're skating, and you take a fall,

حسنا، عندما تتزحلق، وتسقط،

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

فإن اللوح يفلت إما إلى هذا الاتجاه أو إلى ذاك الاتجاه، يمكن توقعها إلى حد ما.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

هذه؟ ستسير في كل اتجاه. أنها مثل رسم كاريكاتوري، الشلالات،

and that's what I love the most about it.

وهذا أكثر ما أحبه حول هذا الموضوع.

It's so much fun to do.

هناك متعة حقيقية في أداء ذلك. وفي الواقع، عندما بدأت القيام بها،

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

أتذكر لأنني تأذيت. واضطررت إلى إجراء عملية جراحية في الركبة،

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

هذا صحيح. هناك كانت بضعة أيام حيث، في الواقع

بضعة أسابيع، حيث لم أستطع التزحلق على الإطلاق.

It would give out on me, and I would watch the guys,

وبدأت في التأثير علي. وكنت أشاهد الفتية،

كنت أود أن اذهب إلى هذا المستودع والذي فيه الكثير من الفتية

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

يتزحلقون، إنهم أصدقائي، أنا كنت مثل،

my friends, and I was like,

"يا رجل يجب أن أفعل شيئا جديدا. أريد أن أفعل شيئا جديداً.

"I've got to do something new, I want to do something new.

أريد أن ابدأ من جديد. أريد أن ابدأ من جديد. "

I want to start fresh."

وحتى في الليلة التي سبقت الجراحة، كنت أشاهد،

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

وكنت أتساءل، "كيف يمكنني القيام بذلك؟"

لذا قمت، وقفزت على لوحي،

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

وتعاملت بشدة، وقلبته للأسفل،

and I Cavemanned, and I flipped it down,

ولازلت أذكر خواطري، واستقريت بهدوء شديد على قدمي، فكرت

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

إذا آذيت ركبتي، سيكون لديهم فقط المزيد من العمل صباحا.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(ضحك) (ضحك)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

وهكذا، كانت شيئا جنونيا.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

لا أعرف كم منكم أجريت له عملية جراحية،

ولكن--(ضحك)-- تكون عاجزا، أليس كذلك؟

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

تكون على تلك النقالة ذات العجلات وتشاهد السقف يتحرك،

دائما نفس الشيء، وفي اللحظة التي يضعون

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

فيها عليك القناع قبل أن تخلد إلى النوم،

كل ما كنت أفكر فيه، "عندما استيقظ وأصبح أفضل،

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

فإن أول شيء سأفعله هو أن أصور تلك الحيلة " (ضحك)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره،

والذي كان رائعا.

والآن، اسمحوا لي-- أخبرتكم القليل عن تطور الحيل.

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

اعتبروا ذلك الكلام، بطريقة ما.

Consider that content, in a sense.

ما نقوم به نحن متزحلقوا الشوارع،

What we do as street skaters is, you have these tricks --

لديك هذه الحيل. لنفترض أني أعمل على "داركسلايد"

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

أو "بريمو"، أنتم تعرفون هذه الأشياء الآن. (ضحك) (ضحك)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

ما تفعله هو أنك تطوف بين نفس الشوارع

التي قد رأيتها مئات المرات، ولكن فجأة،

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

لأنك تملك شيئا في هذا المجال الثابت في هذه المنطقة،

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

تفكّر، ما الذي يناسب هذه الحيلة؟

How can I expand, how can the context,

كيف يمكني التّوسّع، كيف يمكن للسياق،

how can the environment change the very nature of what I do?

كيف يمكن للبيئة التأثير على طبيعة ما أفعل؟

وعندها فإنك تقود، وتقود، وتقود، وفي الواقع، لدي اعتراف،

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

لمجرد أنني ناضلت، ولمجرد أنني هنا،

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

ولكني سأقولها، لا أستطيع إخباركم، ليس فقط لكوني هنا

not only to be here in front of you,

أمامكم، ولكن كم هو مميز أن تكون في حرم جامعة جنوب كاليفورنيا،

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

لأنه تم إخراجي من هذا الحرم الجامعي لمرات عديدة. (ضحك)

(Laughter)

(تصفيق)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

لذا اسمحوا لي أن أعطيكم مثالاً آخر على

كيف يمكن للسياق أن يشكّل المحتوى.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

هذا مكان ليس ببعيد من هنا.

حي متواضع. الاعتبار الأول الخاص بك،

Your first consideration is, am I going to get beat up?

هل سأتعرّض للضرب؟ إذا خرجت -- هل ترون هذا الجدار؟

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

حاشيته مصقولة إلى حد ما، ويشجع على أداء حيل كثيرة، صحيح؟

But there's this other aspect of it for wheelies,

ولكن هناك هذا الجانب الآخر منه لألواح التزحلق،

so check this out.

لذا انظروا إلى هذا. هناك القليل من الحيل، مرة أخرى،

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

كيف للبيئة أن تغيّر من طبيعة الحيل.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

الطريقة الحرة، هبوط حر -- هبوط اللوح.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

شاهدوا هذا. أوه، أحب هذه. أنها مثل ركوب الأمواج، وهذه،

the way you catch it.

الطريقة التي تقبض بها.

This one, a little sketchy going backwards,

وهذه، منبسطة قليلاً عند الرجوع إلى الوراء،

and watch the back foot.

شاهدوا القدم الخلفية، شاهدوا القدم الخلفية.

Oops --

أوبس. (ضحك) تركيز عالي هناك. مرة أخرى، سنعود مرة أخرى إلى هذا.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

هنا، القدم الخلفيّة، القدم الخلفيّة. هل أنت بخير؟

OK, up there?

That was called a 360 flip.

وهذه تسمّى بالدوران بدرجة 360. لاحظوا كيف يدور اللّوح

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

ويدور حول محوره بهذه الطريقة، كلا المحورين.

And another example of how the context changed,

ومثال آخر على كيفية تغيير السياق،

and the creative process for me and for most skaters,

والعملية الإبداعية بالنسبة لي ولمعظم المتزلجين،

هو أنك تذهب، تخرج من السيارة، تتحقّق من الأمن،

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

ثمّ يمكنك التحقق من الأشياء. (ضحك)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

الأمر مضحك، ويمكنك معرفة إيقاعاتهم، كما تعلمون،

الرجال الذين يطوفون حولها، و

the guys that cruise around --

(Laughter)

التزلج شيء مذلّ.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

لا يهم كم أنّك جيد، لا يزال عليك التعامل مع —

No matter how good you are, you've still got to deal with --

تقوم بالاصطدام بهذا الجدار، وعندها، أول شيء تفعله

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

الوقوع إلى الأمام، وأقول أنّني بخير.

and I'm like, all right, all right.

كما يمكنك ضبط،

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

رفعه إلى أعلى، ثمّ عندما أقوم بذلك،

it was throwing my shoulder this way ...

كنت قد وجّهت كتفي بهذه الطريقة،

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

كما كنت أفعل، كنت أقول:"يال الروعة،

هذه هي الدورة 360"، تلك هي كيفيّة تأديتها.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

ما أريد أن أؤكّده لكم هو أنّه،

كما يمكنكم أن تتخيّلوا، كل هذه الحيل متشكّلة من

all of these tricks are made of submovements,

أنصاف حركات، وظيفات حركية تنفيذيّة ، أكثر دقّة

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

إلى الدرجة التي لا يمكنني تماما أن أقول لكم، لكن أنا

but one thing I do know is,

متأكّد من أمر واحد وهو أنّ كل خدعة تتكوّن من حركتين أو ثلاثة

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

أو أربع أو خمس. وفي ذلك، إذا، ومع صعودي إلى الأعلى

And so, as I'm going up, these things are floating around,

كأنّ الأشياء تطوف حولك، وتجد نفسك مجبرا على

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

السماح لذهنك الإدراكيّ بالاستراحة قليلا

pull it back a little bit,

بينما تسمح لحدسك بالتّصرف مكانه عند الاحساس بكلّ هذا.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

وتحسّ أنّ هذه الحركات الفرعيّة تطفو نوعا ما،

وعندما تصطدم بالجدار، فإنّ هذه الحركات تتّصل معا

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

إلى حدّ ما، وعندها يفكّر عقلك الادراكيّ

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"أوه، دورة 360، سوف أقوم بتلك الحركة."

So that's how that works to me, the creative process,

بالنسبة لي تلك هي العملية الإبداعيّة،

the process itself, of street skating.

العملية ذاتها للتزحلق في الشوارع.

لذلك، التالي – أوه، انتبهوا. (ضحك) هذه هي المجموعة.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

هؤلاء بعض من أفضل المتزلجين في العالم.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

هؤلاء هم أصدقائي. إنّهم أناس لطفاء.

And the beauty of skateboarding is that,

جمال التزلج يكمن في،

no one guy is the best.

كون أنّ لا أحد هو الأفضل. في الواقع،

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

ما يجعلهم جيّدين لدرجة أنّهم

يستخدمون التّزلج ليكونوا فريدين.

to individuate themselves.

كل واحد من هؤلاء، انظروا إليهم،

Every single one of these guys, you look at them,

يمكنكم أن تروا خيالهم، وتدركون قائلين

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"أوه، هذا هو، هذا هو هاسلم، هذا هو كوستون،

there's these guys, these are the guys."

إنّهم أولئك الشباب، هؤلاء هم الشباب.

And skaters, I think they tend to be outsiders

أعتقد أنّ المتزلجين يميلون إلى أن يكونوا غرباء

who seek a sense of belonging,

يبحثون عن الشعور بالانتماء،

but belonging on their own terms.

لكن الانتماء بشروطهم الخاصة،

And real respect is given by how much we take what other guys do,

ويكسب الاحترام الحقيقي عبر كيفيّة أخذ ما يقوم

به الآخرون، من الحيل الأساسية، مثل دورة 360،

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

نأخذ ذلك، ثمّ نحاول القيام بها بطريقتنا الخاصة، ثم نساهم

and then we contribute back to the community

في تغيير المجموعة داخليا

the inner way that edifies the community itself.

وهو ما يقوم ببناء المجموعة نفسها.

The greater the contribution,

كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل

the more we express and form our individuality,

فرديّتنا، وهو أمر مهمّ جداً للكثير منّا

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

الذين يحسّون بالرّفض في البداية.

The summation of that

خلاصة القول أنّه

gives us something we could never achieve as an individual.

أمر لا يمكننا أبدا أن نحقّقه كأفراد.

I should say this.

وينبغي أن أقول هذا. هناك نوع من التماثل الجميل

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع

is in proportion to our individuality,

ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها

which we are expressing by what we do.

من خلال ما نقوم به.

Next,

القادم. هؤلاء الرجال. مجتمع مشابهة جداً

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

وهذا غاية مواتية للابتكار.

(Laughter)

لاحظ أن اثنين من هذه الطلقات من إدارة الشرطة.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

ولكنها تشبه تماما. يعني ما هو الاختراق، صحيح ؟

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

هو معرفة تقنية جيدا أنه يمكنك خداعها

and steer it to do things it was never intended to do, right?

وتوجيهها للقيام بالأشياء التي لم يكن مقصود فعلها مطلقا، صحيح؟

وأنها ليست كلها سيئة.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

يمكنك أن تكون قرصان لنواة لينكس، وجعله أكثر استقرارا، أليس كذلك؟

More safe, more secure.

أكثر أمنا، وأكثر أمانا. يمكنك أن تكون قرصان لنظام آي أو أس،

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

تجعل الآي فون الخاص بك يقوم بأشياء لا يفترض به القيام بها.

Not authorized, but not illegal.

غير مرخّص له ، لكن ليس من غير القانوني.

And then, you've got some of these guys, right?

ومن ثم لديك بعض من هؤلاء الرجال، صحيح؟

What they do is very similar to our creative process.

ما يفعلونه مشابهة جداً لعملية الإبداع خاصتنا.

They connect disparate information,

أنهم يقومون بتوصيل المعلومات المتباينة،

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

ويجلبونها بطريقة

لا يتوقعها محلل أمن. أليس كذلك؟

It doesn't make them good people,

ذلك لا يجعل منهم أناس طيبون،

but it's at the heart of engineering,

ولكن في قلب الهندسة، في قلب

at the heart of a creative community, an innovative community,

المجتمع الإبداعي، جماعة مبتكرة،

and the open source community, the basic ethos of it

ومجتمع المصادر المفتوحة، الروح الأساسية لها

is, take what other people do, make it better,

هو، أن ما يفعله سائر الناس، أجعله أفضل،

give it back so we all rise further.

تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام.

Very similar communities, very similar.

المجتمعات متشابهة جداً، مشابهة جداً.

We have our edgier sides, too.

لدينا الجانبين لدينا أكثر تنرفزا، أيضا. ومن المضحك، والدي كان على حق.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

هؤلاء هم أقراني.

But I respect what they do, and they respect what I do,

ولكن أنا احترم ما يفعلونه، وعليهم أن يحترموا ما أفعل،

because they can do things, it's amazing what they can do.

لأنه يمكنهم فعل أشياء. أنه لأمر مدهش ما يمكنهم القيام به.

في الواقع، أحدهم، كان الحائز على جائزة إرنست آند يونغ

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

لريادة الأعمال في مقاطعة سان دييغو،

لذا فأنت لا تعرف، أنت لا تعرف مع من تتعامل

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

لكل منا درجته في الشهرة.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

وفي الواقع، لقد كان الكثير من النجاح

دائماً ما أشعر بأنني لا استحقه.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

لقد كان لديّ براءة اختراع، كان ذلك جيداً، وبدأنا

شركة، و قد تطورت ، وأصبحت الأكبر، ومن ثم

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

انهارت، ومن ثم أصبحت الأكبر مرة أخرى،

الذي هو أصعب من المرة الأولى، ومن ثم قمنا ببيعها،

which is harder than the first time, and then we sold it,

ومن ثم بعناها مرة أخرى.

and then we sold it again.

So I've had some success.

لذا فقد حققت بعض النجاح. وفي نهاية المطاف،

And in the end, when you've had all of these things,

حينما تحقق كل هذه الأشياء، ما الشيئ الذي يجعلك

what is it that continues to drive you?

تواصل ؟ كما ذكرتُ، مشاكل الركبة وهذه الاشياء،

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

الأشياء التي سوف تصدمك؟

Because it's not just the mind.

لأنه ليس مجرد العقل.

الأشياء التي ستصدمك وتجعلك تفعل شيئا

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

وتطويره الى مستوى آخر، وعندما تمتلك كل شيء،

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

في بعض الأحيان، تموت وأنت يافع مع كل تلك المواهب،

وهي واحدة من الأشياء التي كان لدينا، جميعا، هي الشهرة،

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

أعتقد أنها أفضل نوع من الشهرة، لأنه يمكنك أن تتركها.

لقد جلتُ كل أنحاء العالم،

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك،

and it's such a weird, visceral experience.

وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

It's like, it's disorienting.

أنها مثل الإرباك.

And you get in a car, and you drive away,

مثل ركوبك في سيارة، و تقود بعيداً،

and 10-minute drive, and you get out,

وبعد 10 دقائق من القيادة، ، تخرج منها،

and no one gives a rat's who you are.

ولا أحد يهتم بك كأنك فأر. (ضحك)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

ويعطيك هذا وضوح في الرؤية من منظور، يا رجل،

and popularity, what does that really mean again?

أنه أنا فقط ، وشعبية، مالذي

يعنيه هذا حقاً مرة أخرى؟ ليس كثيرًا.

Not much.

It's peer respect that drives us.

ما يقودنا هو إحترام الأقران لنا. وهذا هو الشيء الوحيد الذي

That's the one thing that makes us do what we do.

يجعلنا نفعل ما نفعله. لقد كان أكثر اثني عشر العظام،

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

هؤلاء الرجال، هذا الرجل، أكثر من ثمانية، 10 في الوعي،

to the point where it's comedy, right?

إلى حد أنه مضحك، أليس كذلك؟

It is actually comedy, they mess with him.

أنها فعلا كوميديا. أنهم يلعبون معه.

(Laughter)

Next,

القادم. وهذا شيء أعمق، وهذا حيث أنا –

and this is something deeper.

أعتقد أنه كان في جولة عندما كنت أقرأ واحدة من

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

السير الذاتية لفاينمان. الحمراء والزرقاء.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

وقد أدلى بهذا البيان الذي كان عميقا جداً بالنسبة لي.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

كان أن جائزة نوبل

هي علامة مميزة في كل عمل عظيم،

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

وكان لها صدى لأنني قد فزت بمسابقات 35 من أصل 36

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

التي دخلتها خلال أكثر من 11 عاماً، وقد جعلتني مسرورا للغاية.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

والواقع أن الفوز ليس الكلمة المعبّرة. فقد فزت مرة واحدة.

The rest of the time, you're just defending,

بقية الوقت، تقوم فقط بالدفاع،

ويصل بك الأمر الى موقف السلحفاة، أتعرفون؟

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

حيث تكون لا تفعل شيئا. فالأمر يغتصب المتعة مما كنت أحب

because I was no longer doing it to create and have fun,

القيام به لأنه لم يعد حول فعل ذلك من أجل المتعة،

and when it died out from under me,

وعندما يموت الأمر داخلك، فذلك أحد

that was one of the most liberating things,

الأكثر الأشياء تحريرا لأنه يمكنك الابداع.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

وانظروا، أنا أفهم أنني على حافة

أن أقوم بالوعظ، ها هنا. أنا لست هنا للقيام بذلك.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

الأمر أنني أمام جمهور متميز جداً.

If you guys aren't already leaders in your community,

إذا يا رفاق اذا لم تكونوا بالفعل قادة في مجتمعاتكم،

you probably will be, and if there's anything I can give you

ربما سوف تكون، وإذا كان هناك أي شيء يمكن أن أعطيكم

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

له فهو أن تتجاوز ما حصل لي في التزلج،

the only things of meaning, I think, and of permanence,

الشيئ الوحيد ذا المعنى، كما أعتقد، وعلى الدوام،

it's not fame, it's not all these things.

أنها ليست الشهرة، بل هو كل هذه الأشياء. ماهيتها

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

هي أن هناك قيمة جوهرية في ابتكار شيء

for the sake of creating it,

من أجل ابتكاره، والأفضل من ذلك،

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

لأنه، يا رجل، عمري 46 سنة، أو سوف يكون 46، وكم هو

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

مثير للشفقة هو أنني مازلت أتزلج، لكن هناك –

(ضحك)--هناك هذا الجمال في إعطائه الى

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

مجتمع من صنعك الخاص ، وترى أنه ينتشر،

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

وترى المواهب الأصغر، والأكثر موهبة، مواهب مختلفة،

just different talent, take it to levels you can never imagine,

تأخذ الأمر إلى المستويات لا يمكنك أنت تخيلها على الإطلاق،

because that lives on.

لأن ذلك ينمو ويترعرع. لذا شكرا لكم على وقتكم.

So thank you for your time.

(Applause)

(تصفيق)

Kristina Holly: I have a question for you.

كريستينا هولي: لدى سؤال لك.

(Applause)

أنت إعدت تقديم نفسك في الماضي من

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

التزلج الحر إلى تزلج الشارع، وأعتقد أنه كان قبل حوالي أربع سنوات

and, I think it was about four years ago you officially retired.

قمت بالتقاعد رسميا. هل هذا كل شيئ؟ ما هي الخطوة التالية؟

Is that it? What's next?

رودني مولين: هذا سؤال جيد.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

رودني: نعم. في كل مرة كنت تعتقد أنك أنتهيت من شيء ما

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

وأدركت نهايته، من المضحك، مهما كنت جيدا فيه،

وأنا أعرف الرجال مثل هذا، فإنه يشعر وكأنك كنت تضيّع وقتك.

it feels like you're polishing a turd, you know?

كما تعرفين ؟ (ضحك)

(Laughter)

وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أتقدم بهذا

And I thought, the only way I can extend this

هو أن أقوم بتغيير شيء من البنى التحتية،

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

وهذا ما بدأت بالعمل به ، عبر قصة طويلة،

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

من إلياس، إذا قمت بذلك، بدلاً من الحديث عن ذلك،

if I do it, you'll be the first to know.

إذا فعلت ذلك، سوف تكوني أول من يعرف. كريستينا : حسناً، ولن نسألك أكثر.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

رودني: ستصلك رسالة نصية.

كريستينا : حسناً (ضحك). شكرا لك. عمل جيد. (تصفيق)رودني : شكرا لك. شكرا. (تصفيق)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(تصفيق)

(Applause)