Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

(Music)

Vídeo:

(Música)

(Music)

(Music ends)

(Fim de música)

(Applause)

(Aplausos)

So, that's what I've done with my life.

Então, foi isto que fiz da minha vida.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Em criança, cresci numa quinta na Flórida,

and I did what most little kids do.

fazia o que fazem a maioria das crianças.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Joguei um pouco de basebol, fiz coisas desse género,

but I always had the sense of being an outsider,

mas sempre tive a sensação de ser um estranho.

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

Só no dia em que vi fotos em revistas

that a couple other guys skate, I thought,

de outros miúdos a fazer skate, é que percebi:

"Wow, that's for me," you know?

"Uau, isto é feito para mim!"

Because there was no coach standing directly over you,

Porque não há nenhum treinador sempre em cima deles,

and these guys, they were just being themselves.

e estes miúdos estavam apenas a ser eles próprios.

There was no opponent directly across from you.

Não havia nenhum adversário direto.

And I loved that sense, so I started skating

Adorei esse sentimento, e comecei a praticar skate

when I was about 10 years old, in 1977,

quando tinha 10 anos, em 1977.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

Quando comecei, apanhei-lhe logo o jeito.

In fact, here's some footage from about 1984.

Estão aqui imagens de 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

Só em 1979 é que venci o meu primeiro campeonato amador.

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

Depois, em 1981, com 14 anos,

ganhei o meu primeiro Campeonato do Mundo,

which was amazing to me,

o que foi incrível para mim.

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

De certa forma, foi a minha primeira vitória.

Oh, watch this.

Ah, vejam isto.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Este é um "casper slide", com o skate ao contrário.

Mental note on that one.

Nota mental, nesta.

(Laughter)

(Risos)

And this one here?

E este aqui? Um "ollie".

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Bem, como ela mencionou, esta é exagerada, com certeza,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

mas é por isso que me chamam o padrinho do moderno skate de rua.

Here's some images of that.

Eis algumas imagens.

Now, I was about halfway through my pro career

Eu estava mais ou menos a meio da minha carreira,

in, I would say, the mid-'80s.

em meados dos anos 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Desenvolvemos o Freestyle com todos estes truques que viram

but there was evolving a new kind of skateboarding,

mas estava a surgir uma nova forma de "skateboarding",

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

em que a malta levava estes truques para as ruas,

e usavam o "ollie", como eu vos mostrei.

like I showed you.

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

Eles usavam-no para subir às coisas

como bancadas e corrimões e escadas

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

e todo o tipo de coisas fixes.

So it was evolving upwards.

Por isso, as coisas estavam a evoluir.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Na verdade, quando alguém hoje diz que é skater,

they pretty much mean a street skater,

provavelmente quer dizer skater de rua,

because freestyle, it took about five years for it to die,

porque o Freestyle, demorou cerca de cinco anos a morrer.

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

Nessa altura, eu tinha sido o campeão dos "campeões"

durante 11 anos, o que... uau!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

E de repente tudo acabou para mim.

Foi-se. Tiraram o meu modelo profissional da prateleira,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

o que publicamente declarava o meu fim.

That's how you make your money, you know?

É assim que se ganha dinheiro, sabem?

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

Tínhamos um skate assinado, rodas e sapatos e roupas.

I had all that stuff, and it's gone.

Eu tinha tudo isso, e foi-se tudo.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

O estranho era que havia um lado libertador nisto tudo,

because I no longer had to protect my record as a champion.

porque eu já não tinha de proteger

o meu recorde de campeão. "Campeão" outra vez.

"Champion," again.

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

Campeão soa tão pateta, mas é mesmo assim, não é?

What drew me to skateboarding, the freedom,

A liberdade, que me atraíra para o "skateboarding",

was now restored, where I could just create things,

tinha sido recuperada, e eu podia apenas criar coisas,

because that's where the joy was for me, always,

porque era aí que residia a alegria para mim,

was creating new stuff.

foi sempre criar coisas novas.

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

A outra coisa que me restava era uma mão cheia de truques

that were rooted in these flat ground tricks.

que foram a raiz destes truques em terreno plano.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

As coisas que os miúdos normais faziam eram muito diferentes.

So, as humbling and rotten as it was —

Por mais humilde e danificado que eu estivesse

And believe me, it was rotten.

— e se estava em mau estado — eu ia aos parques de skate,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

e era considerado, como o "gajo famoso," certo?

And everyone thought I was good,

Todos pensavam que eu era bom.

but in this new terrain, I was horrible.

Mas neste novo terreno, eu era horrível.

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Logo, as pessoas começavam,

"Oh, ele... o que é que aconteceu ao Mullen?"

(Laughter)

(Risos)

So, humbling as it was, I began again.

Por mais humilhante que fosse, eu comecei de novo.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Aqui estão alguns truques que eu comecei a fazer

neste novo terreno.

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Novamente, esta camada subjacente de influência do Freestyle

Oh, that one?

que me fez...

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Oh, esta? Esta é, tipo, a coisa mais difícil que eu já fiz.

OK, olhem só para isto. É um "darkslide".

OK, look at that, it's a Darkslide.

See how it's sliding on the backside?

Veem como desliza na parte de trás?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Estes são super divertidos. E não são tão difíceis.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Sabem, na origem deste, estão a ver, "caspers",

see how you throw it?

veem como se atira?

Simple as that, right? No biggie.

Tão simples quanto isto, certo? Nada demais.

(Risos)

And your front foot, the way it grabs it --

E o pé da frente, a maneira como se agarra é...

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Vi alguém deslizar assim com a parte de trás do skate,

and I was like, "How can I get it over?"

e pensei: "Como posso fazer isto?"

Because that had not yet been done.

Porque nunca tinha sido feito.

Depois, ocorreu-me, e aqui está em parte o que vos digo.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Eu tinha uma base. Eu tinha uma camada profunda,

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

que era tipo: "Ó meu Deus, é apenas o teu pé".

It's just the way you throw your board over.

É apenas a maneira como se atira o skate.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Basta deixar a borda fazer isto, e é fácil.

Quando nos damos conta, criaram-se mais 20 truques

and the next thing you know, there's 20 more tricks

based out of the variations.

baseados nas variações.

Então esse é o tipo de coisas que, vejam...

So that's the kind of thing -- here, check this out,

here's another way, and I won't overdo this.

Aqui está outra, e eu não vou exagerar.

A little indulgent, I understand.

Um pouco indulgente, eu entendo.

There's something called a Primo slide.

É uma coisa chamada um "primo slide".

It is the funnest trick ever to do.

É o truque mais divertido de se fazer.

It's like skimboarding.

É como "skinboarding".

And this one, look how it slides sideways, every which way?

E este, vejam como desliza lateralmente, em todos os sentidos.

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Ok, quando se faz skate e se cai,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

o skate desliza para um lado ou para o outro. É meio previsível.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Assim? Desliza por todo o lado. Parece um desenho animado,

and that's what I love the most about it.

e isso é o que eu mais adoro.

It's so much fun to do.

É tão divertido. Na verdade, quando eu comecei a fazê-los,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

lembro-me porque me magoei, tive de ser operado ao joelho.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Por isso houve uns dias, na realidade, umas semanas,

em que não pude andar de skate.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Passava-me da cabeça e ia vê-los,

ia a um armazém onde um monte de tipos

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

meus amigos iam andar de skate, e eu dizia:

my friends, and I was like,

"I've got to do something new, I want to do something new.

"Oh pá, eu tenho que fazer algo de novo.

"Eu quero começar de novo."

I want to start fresh."

Na noite antes da cirurgia, eu via e pensava:

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

"Como é que vou fazer isto?"

"How am I going to do this?"

Então levantei-me, saltei para o meu skate,

So I ran up, and I jumped on my board,

and I Cavemanned, and I flipped it down,

abaixei-me e virei-o para baixo.

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

Lembro-me de pensar, despreocupado

se o meu joelho não aguentar, eles vão ter mais trabalho amanhã.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Laughter)

(Risos)

And so, when it was the crazy thing.

E assim, foi uma coisa louca.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Não sei quantos de vocês já foram operados.

(Risos)

(Laughter)

Estamos completamente indefesos, certo?

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Estamos deitados na maca a ver o teto passar.

É sempre assim.

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

Quando eles me colocaram a máscara antes de adormecer,

eu só pensava:

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

"Pá, quando acordar e ficar melhor,

the first thing I'm going to do is film that trick."

"a primeira coisa que vou fazer é filmar aquele truque."

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

E assim foi. Foi a primeira coisa que filmei,

o que foi incrível.

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

Eu contei-vos um pouco a evolução destes truques.

Considerem esse conteúdo, num certo sentido...

Consider that content, in a sense.

What we do as street skaters is, you have these tricks --

O que fazemos como skaters de rua é, temos estes truques,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

estou a treinar os "darkslides",

ou um "primo", que vocês agora já conhecem.

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

(Risos)

What you do is, you cruise around the same streets

O que se faz é atravessar as mesmas ruas

that you've seen a hundred times,

que atravessámos centenas de vezes mas, de repente,

but suddenly, because you already have something

porque temos um objetivo definido,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

ficamos, tipo, o que pode igualar este truque?

How can I expand, how can the context,

Como é que posso expandir, como pode o contexto,

how can the environment change the very nature of what I do?

como pode o meio ambiente alterar a natureza do que faço?

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

Então andamos e andamos, e tenho de admitir,

estou a conter-me por estar aqui,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

mas vou dizer, não imaginam, estar aqui diante de vocês,

not only to be here in front of you,

mas o privilégio que é estar no campus da USC,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

porque fui corrido daqui tantas vezes.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Então deixem-me dar outro exemplo

de como o contexto forma o conteúdo.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Este é um lugar não muito longe daqui. É um bairro degradado.

Your first consideration is, am I going to get beat up?

A nossa primeira preocupação é:

"Vou ser espancado?" Saímos e... veem esta parede?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

É bastante suave e está a pedir para se fazer truques de "bank", certo?

But there's this other aspect of it for wheelies,

Mas também dá para fazer "wheelies",

so check this out.

Então vejam isto. Alguns truques, novamente...

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

como o ambiente muda a natureza dos nossos truques.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Freestyle orientado, "wheelie" para baixo.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Vejam este. Adoro isto.

É como se estivéssemos a surfar a forma como o fazemos.

the way you catch it.

This one, a little sketchy going backwards,

Este, é um pouco rebuscado a andar para trás,

and watch the back foot.

vejam o pé de trás, vejam.

Oops --

Ops!

(Laughter)

(Risos)

Mental note right there.

Nota mental ali mesmo. Mais uma vez, já lá vamos.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Aqui, pé de trás. Ok, aquilo?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Aquilo chama-se "360 flip".

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

Observem como o skate girou ambos os eixos desta forma.

And another example of how the context changed,

E outro exemplo de como o contexto mudou,

and the creative process for me and for most skaters,

o processo criativo para mim e para a maioria dos skaters

é sair do carro, ver se há seguranças, procurar cenas.

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

(Laughter)

(Risos)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

É engraçado, ficamos a conhecer os ritmos deles.

the guys that cruise around --

Eles andam de um lado para o outro,

(Laughter)

Skateboarding is such a humbling thing, man.

O skate é uma coisa tão humilde, meu.

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Não importa o quão és bom, tens de lidar com...

Vamos contra esta parede, a primeira coisa que fazemos

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

é cair para a frente, e ficamos tipo: "Ai, ai".

and I'm like, all right, all right.

Á medida que ajustamos,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

empurramos para cima, e quando eu o devia fazer,

it was throwing my shoulder this way ...

virava o ombro, assim.

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

Enquanto o fazia, pensava: "Uau, isto pede mesmo um "360 flip".

because that's how you load up for a 360 flip.

Porque é assim que começamos um "360 flip".

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

E é isto que eu quero realçar,

como podem imaginar, todos esses truques são feitos

all of these tricks are made of submovements,

de sub-movimentos, de funções motoras mais granulares

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

numa medida em que não sei bem dizer.

but one thing I do know is,

mas uma coisa eu sei: todos os truques são combinações

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

de dois ou três ou quatro ou cinco movimentos.

And so, as I'm going up, these things are floating around,

Á medida que vou avançando, estas coisas flutuam

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

e temos que deixar relaxar um pouco a mente cognitiva

pull it back a little bit,

e deixar a nossa intuição guiar-nos.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Estes sub-movimentos parece que flutuam

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

e quando batem na parede, eles ligam-se

e ai a mente cognitiva reage e pensamos:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"Oh, 360 flip, vou fazê-lo."

So that's how that works to me, the creative process,

É assim que funciona, para mim, o processo criativo,

the process itself, of street skating.

o processo em si do skate de rua.

So, next -- Oh, mind you ...

Próximo. Atenção. Estes são a comunidade.

(Laughter)

Those are the community.

Estes são alguns dos melhores skaters do mundo.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Estes são meus amigos. Oh meu Deus, eles são tão porreiros.

And the beauty of skateboarding is that,

A beleza do "skateboarding" é que ninguém é o melhor.

no one guy is the best.

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer,

eles são meus amigos, mas alguns deles

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

não parecem muito confortáveis no skate.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

O que os torna bons é como eles usam o skate

to individuate themselves.

para se individualizarem.

Every single one of these guys, you look at them,

Cada um deles, olhem para eles,

you can see a silhouette of them, and you realize,

podem ver uma silhueta deles, e reconhecem-nos logo.

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Oh, é ele, o Haslam, este é o Koston,

there's these guys, these are the guys."

é fulano, é beltrano.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Acho que os skaters tendem a estar à margem,

who seek a sense of belonging,

mas procuram um sentimento de pertença,

but belonging on their own terms.

mas uma pertença segundo os seus próprios termos.

And real respect is given by how much we take what other guys do,

O respeito real é obtido por aquilo que aprendemos

com o que outros fazem, estes truques básicos, os "360 flips".

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

Aprendemos, adaptamos e contribuímos de volta

and then we contribute back to the community

para a comunidade internamente

the inner way that edifies the community itself.

o que edifica a própria comunidade.

The greater the contribution,

Quanto maior a contribuição,

the more we express and form our individuality,

mais podemos expressar e formar a nossa individualidade,

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

que é tão importante para muitos de nós

que, para começar, nos sentimos rejeitados.

The summation of that

A soma de tudo isso

gives us something we could never achieve as an individual.

dá-nos algo que nunca poderíamos alcançar como um indivíduo.

I should say this.

Devo dizer isto.

There's some sort of beautiful symmetry

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade

that the degree to which we connect to a community

is in proportion to our individuality,

é proporcional à nossa individualidade,

which we are expressing by what we do.

que nós expressamos com o que fazemos.

Next,

Próximo. Estes tipos.

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

Há uma comunidade muito parecida que é extremamente favorável à inovação.

(Laughter)

Notice a couple of these shots from the police department.

Observem estas fotos da polícia.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Mas é muito semelhante. Quero dizer, o que é piratear?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

É conhecer uma tecnologia tão bem que se pode manipulá-la

and steer it to do things it was never intended to do, right?

e orientá-la para fazer coisas que não são supostas fazer, certo?

And they're not all bad.

E eles não são todos maus.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Podemos ser um "hacker" do Linux Kernel, e torná-lo mais estável, certo?

More safe, more secure.

Mais seguro, mais protegido.

You can be an iOS hacker,

Podemos ser um "hacker" do iOS,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

pôr um iPhone a fazer coisas que não é suposto fazer.

Not authorized, but not illegal.

Não é autorizado, mas não é ilegal.

And then, you've got some of these guys, right?

Temos alguns destes tipos, certo?

What they do is very similar to our creative process.

Eles fazem algo muito semelhante ao nosso processo criativo.

They connect disparate information,

Eles ligam informações díspares,

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

e juntam-nas de uma forma

que um analista de segurança não espera, certo?

It doesn't make them good people,

Não faz deles boas pessoas,

but it's at the heart of engineering,

mas está no coração do engenho, no coração de uma comunidade criativa,

at the heart of a creative community, an innovative community,

uma comunidade inovadora.

and the open source community, the basic ethos of it

E na comunidade de código aberto,

o seu "ethos" básico é pegar no que as pessoas fazem e torná-lo melhor,

is, take what other people do, make it better,

give it back so we all rise further.

dar-lhe a volta, de modo a que evolua ainda mais.

Very similar communities, very similar.

Comunidades muito parecidas, muito mesmo.

We have our edgier sides, too.

Também temos um lado mais ousado.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

É engraçado, o meu pai tinha razão.

These are my peers.

Estes são os meus pares.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Eu respeito o que eles fazem e eles respeitam o que eu faço,

because they can do things, it's amazing what they can do.

porque eles sabem fazer coisas, é incrível o que eles podem fazer.

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

Um deles foi considerado pela Ernst & Young

o empreendedor do ano do condado de San Diego.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

Nunca se sabe com quem estamos a lidar.

We've all had some degree of fame.

Todos nós tivemos algum grau de fama.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Na verdade, eu tive tanto sucesso

que, estranhamente, sempre me senti indigno.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Eu tinha uma patente, e isso era fixe e criámos uma empresa,

and it grew, and it became the biggest,

que cresceu e tornou-se a maior,

and then it went down, and then it became the biggest again,

depois caiu e depois era a maior de novo,

which is harder than the first time, and then we sold it,

o que é mais difícil uma segunda vez, e depois vendemo-la,

and then we sold it again.

depois vendemo-la outra vez.

So I've had some success.

Então, eu tive algum sucesso.

And in the end, when you've had all of these things,

No fim, tiveste todas estas coisas, o que nos continua a motivar?

what is it that continues to drive you?

As I mentioned, the knee stuff and these things,

Como disse, a lesão no joelho e todas essas coisas,

what is it that will punch you?

o que nos dá incentivo?

Because it's not just the mind.

Porque não é apenas a mente.

What is it that will punch you and make you do something

O que nos dá incentivo para fazermos algo,

and bring it to another level, and when you've had it all,

e levá-lo para outro nível, quando já tivemos tudo,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

às vezes, morre-se na praia, com todo este talento.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

Uma das coisas que tivemos, todos nós, foi fama.

I think the best kind of fame, because you can take it off.

O melhor tipo de fama, penso eu, porque pode-se tirá-la.

I've been all around the world,

Andei por todo mundo,

and there will be a thousand kids crying out your name,

havia milhares de crianças a gritar o meu nome,

and it's such a weird, visceral experience.

é uma experiência tão estranha, visceral.

It's like, it's disorienting.

É como se fosse desorientador.

And you get in a car, and you drive away,

Entramos num carro e vamo-nos embora,

and 10-minute drive, and you get out,

andamos 10 minutos e saímos,

and no one gives a rat's who you are.

ninguém quer saber de nós.

(Laughter)

(Risos)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Isso põe as coisas em perspetiva, meu.

and popularity, what does that really mean again?

Eu sou apenas eu, a popularidade que significa?

Not much.

Não muito.

It's peer respect that drives us.

É o respeito dos meus pares que me motiva.

That's the one thing that makes us do what we do.

É o que nos faz fazer o que fazemos.

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

Eu tive mais de uma dúzia de fraturas. Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões,

to the point where it's comedy, right?

ao ponto de ser comédia, não?

It is actually comedy, they mess with him.

É realmente comédia, ficou apanhado.

(Laughter)

Next,

and this is something deeper.

Próximo. Isto é algo mais profundo.

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

Eu acho que estava em tournée, estava a ler uma das biografias de Feynman.

It was the red one or the blue one.

Era a vermelha ou a azul?

And he made this statement that was so profound to me.

Ele fez esta declaração que foi tão profunda para mim.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Ele disse que o prémio Nobel

era a lápide de todas as grandes obras.

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

Aquilo ressoou em mim porque eu ganhei 35 dos 36 torneios

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

em que entrei durante 11 anos e passei-me.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Na verdade, ganhar não é a palavra. Só ganhei uma vez.

The rest of the time, you're just defending,

As restantes estava apenas a defender o título

and you get into this, turtle posture, you know?

entramos num estado depressivo, sabem?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Somos roubados da alegria daquilo que amamos fazer

because I was no longer doing it to create and have fun,

porque já não estamos a criar nem a divertir-nos.

and when it died out from under me,

Quando tudo acabou, foi das coisas mais libertadoras

that was one of the most liberating things,

porque eu podia criar.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Eu sei que estou à beira de estar a dar um sermão.

I'm not here to do that.

Eu não estou aqui para isso.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

É só que estou na frente de uma plateia privilegiada.

If you guys aren't already leaders in your community,

Se vocês ainda não são líderes na vossa comunidade,

you probably will be, and if there's anything I can give you

provavelmente irão ser, e se há algo que vos posso dar

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

que transcende o que aprendi com o skate,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

as únicas coisas com significado, e que ficam,

it's not fame, it's not all these things.

não é a fama, não é nada disso.

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

Existe sim um valor intrínseco em criar algo

for the sake of creating it,

só porque sim e, melhor do que isso,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

porque eu tenho 46 anos ou vou ter,

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

como é patético ainda andar de skate.

(Risos)

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

Existe algo belo em entrar numa comunidade

que nós próprios criámos e vê-la crescer,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

ver skaters mais novos, mais talentosos ou apenas diferentes,

just different talent, take it to levels you can never imagine,

levá-la para níveis que nunca imaginámos, porque isso perdura.

because that lives on.

So thank you for your time.

Então, obrigado pelo vosso tempo.

(Applause)

(Aplausos)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: Tenho uma pergunta para ti.

(Applause)

Então, já te reinventaste no passado,

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

passaste do Freestyle para a rua.

and, I think it was about four years ago you officially retired.

Há cerca de 4 anos, segundo creio, retiraste-te oficialmente.

Is that it? What's next?

O que se segue?

Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Algo me diz que não é o fim.

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

RM: Sempre que procuramos algo

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

é engraçado, não importa o quão bom somos,

eu sei que com tipos como este, parece que falamos para uma parede.

it feels like you're polishing a turd, you know?

(Laughter)

(Risos)

And I thought, the only way I can extend this

E eu pensei, a única forma de expandir isto

is to change something infrastructural.

é mudar algo na infraestrutura.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

Foi isso que fiz, através de uma longa história de desespero.

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

Se o fizer, em vez de falar, serás a primeira a saber.

if I do it, you'll be the first to know.

KH: Ok, não perguntamos mais nada.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Vais receber uma mensagem.

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

KH: Obrigada. Bom trabalho.

RM: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)