Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Rodney Mullen: ¡Haz un 'ollie' y sé innovador!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: David Quesada Revisor: Ciro Gomez

(Music)

(Música)

(Music)

(Sonido de patinete) (Música)

(Music ends)

(Aplausos)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Eso es lo que he hecho en la vida. (Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Me crié en una granja de Florida,

and I did what most little kids do.

y de niño hacía lo típico:

I played a little baseball, did a few other things like that,

a veces jugaba al béisbol, hacía otras cosas por el estilo,

but I always had the sense of being an outsider,

pero siempre me sentía fuera de lugar,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

hasta que vi unas fotos de revistas

that a couple other guys skate, I thought,

de un par de tipos hacer 'skate' y pensé:

"Wow, that's for me," you know?

"Vaya, esto es lo mío".

Because there was no coach standing directly over you,

Porque no había un entrenador pendiente de ti todo el tiempo.

Estos tipos eran ellos mismos,

and these guys, they were just being themselves.

no tenían un contrincante enfrente.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Y me encantaba esa sensación, así que empecé a patinar

when I was about 10 years old, in 1977,

cuando tenía unos 10 años, en 1977.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

Y... aprendí bastante rápido.

De hecho, estas imágenes son de 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

No fue hasta 1979 que gané mi primer campeonato aficionado

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

y allá por 1981, con 14 años, gané

mi primer campeonato mundial,

lo que me pareció increíble,

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

y literalmente fue la primera victoria real que alcancé.

Oh, watch this.

Miren esto,

This is a Casper slide, where the board's upside down.

es un 'casper', con la tabla bocabajo.

Tomen nota mental de este. (Ríe)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

¿Y esto? Un 'ollie'.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Como ella dijo antes, seguro que es exagerado,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

pero por eso me llaman el padrino

del patinaje callejero moderno.

Pueden verlo en estas imágenes.

Here's some images of that.

Pues estaba a la mitad de mi carrera profesional,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

diría que mediados de los 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

En 'Freestyle' inventamos estos trucos de piso

que vieron, pero estaba surgiendo

but there was evolving a new kind of skateboarding,

una nueva forma de patinar, los muchachos

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

salían a la calle y hacían el 'ollie',

like I showed you.

el que les enseñé antes, para subirse a cosas

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

como gradas, pasamanos y escaleras

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

y un montón de cosas geniales.

So it was evolving upwards.

De modo que iba a más.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

De hecho, cuando alguien dice que patina hoy en día,

they pretty much mean a street skater,

quiere decir más bien que es patinador callejero,

because freestyle, it took about five years for it to die,

porque pasaron cinco años hasta que el 'freestyle' desapareció,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

y en esa etapa, hubiese sido un "campeón" campeón

durante 11 años, lo que, ¡buf!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Y de pronto se acabó para mí. Eso fue todo.

Desapareció. Retiraron mi modelo profesional,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

lo que suponía básicamente declararte muerto públicamente.

That's how you make your money, you know?

Así es como ganas dinero, ¿saben?,

tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

y ropa. Lo tenía todo y desapareció.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Lo más loco de todo fue que tuve

una sensación de liberación, porque ya no tenía que proteger

because I no longer had to protect my record as a champion.

mi récord de campeón. "Campeón", otra vez

"Champion," again.

Campeón suena tan ridículo, pero es lo que era ¿no?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Y tengo que... Lo que me llevó a patinar,

was now restored, where I could just create things,

la libertad, había vuelto, podía crear cosas.

because that's where the joy was for me, always,

Porque es eso lo que me da felicidad, siempre,

was creating new stuff.

crear cosas nuevas.

Otra cosa que tenía era muchos trucos

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

a los que recurrir basados en estos trucos de piso.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Lo que hacía la gente normal era muy distinto.

So, as humbling and rotten as it was —

Aunque fue humillante y cutre...

And believe me, it was rotten.

Y créanme, fue cutre. Iba donde patinaba la gente,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

y era "el tipo famoso" ¿de acuerdo?

And everyone thought I was good,

Y todos pensaban que era bueno. Pero en este nuevo terreno

but in this new terrain, I was horrible.

era malísimo. Y la gente decía, "Ah, es tan...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

vaya, ¿qué le pasa a Mullen? (Risas) (Ríe)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Aunque fue humillante, empecé de nuevo.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Estos son algunos trucos que empecé a llevarme

a ese nuevo terreno. (Sonidos de patinete)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

También se ve la influencia del 'freestyle'

Oh, that one?

que me hizo —Oh, ¿eso?—

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Es lo más difícil que he hecho en mi vida.

Bueno, miren eso. Es un 'darkslide'.

OK, look at that, it's a Darkslide.

¿Ven cómo se desliza al revés?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Éstos son superdivertidos. (Risas) Y no tan difíciles, de hecho.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

En lo que se basa, los 'caspers',

see how you throw it?

¿ven cómo se tira? (Sonidos de patinete)

Simple as that, right? No biggie.

Así de simple. No es gran cosa. (Risas)

And your front foot, the way it grabs it --

Y el pie delantero, la forma en que lo agarra, es...

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Cuando vi a alguien deslizarse así con la tabla

pensé, "¿cómo puedo superarlo?"

and I was like, "How can I get it over?"

Porque no lo había hecho nadie. Entonces vi la luz

Because that had not yet been done.

y esto es parte de lo que estoy diciendo.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Tenía una infraestructura, una base, y fue decir

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

anda, si solo es mi pie.

It's just the way you throw your board over.

Es solo la forma de lanzar la tabla.

Just let the ledge do that, and it's easy,

si lo haces con la plataforma es fácil,

y cuando menos lo imaginas hay 20 trucos más

and the next thing you know, there's 20 more tricks

basados en las variaciones.

based out of the variations.

Ese es el tipo de cosas que... miren esto,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

esta es otra forma, y no lo haré más de la cuenta.

here's another way, and I won't overdo this.

Algo indulgente, creo.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Hay un truco, el 'primo slide'.

(Sonidos de patinete)

It is the funnest trick ever to do.

Es el truco más divertido de hacer.

(Sonidos de patinete)

It's like skimboarding.

Es como el 'skimming'.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

Y este, que va de costado por los dos lados.

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Bien, pues cuando estás patinando y caes

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

la tabla va hacia un lado o el otro. Es predecible.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

En este va para cualquier lado. Parecen caídas de dibujos animados

and that's what I love the most about it.

y eso es lo que más me gusta.

It's so much fun to do.

Es tan divertido. De hecho, cuando empecé a hacerlo,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

me acuerdo porque me lesioné. Me tuvieron que operar la rodilla.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Y hubo un par de días en los que, mejor dicho,

un par de semanas, en que no pude patinar nada.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Y ya no podía más. Y veía a esta gente,

me iba a una nave donde había

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

mucha gente patinando, amigos míos, y pensaba,

my friends, and I was like,

"Tengo que innovar. Quiero innovar.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Quiero empezar de nuevo, de nuevo".

I want to start fresh."

Así que la noche anterior a la operación

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

pensaba, "¿Cómo lo haré?

Entonces corrí y me subí a mi tabla de un salto

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

hice un 'caveman', la puse boca abajo,

and I Cavemanned, and I flipped it down,

y recuerdo aterrizar muy suavemente y pensar,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

si la rodilla cede, pues tendrán más trabajo mañana.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Ríe) (Risas)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Era algo muy loco.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

No sé a cuántos de Uds. los han operado,

pero —(risas)— estás indefenso, ¿no?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

estás en la camilla viendo el techo pasar,

siempre es lo mismo, y cuando te ponen

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

la máscara antes de dormir,

lo único que pensaba era, "Cuando me levante y esté mejor,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

lo primero que haré será grabar ese truco". (Risas)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Y vaya que sí lo hice. Fue lo primero que filmé

y fue genial.

Y ahora, les he hablado de la evolución

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

de los trucos. Tengan eso en cuenta.

Consider that content, in a sense.

Lo que hacemos los patinadores callejeros es,

What we do as street skaters is, you have these tricks --

tener estos trucos. Si hago 'darkslides'

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

o un 'primo', ahora conocen esta jerga. (Risas) (Ríe)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Lo que pasa es que conduces por las mismas calles

que has visto cientos de veces, pero de pronto,

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

al tener algo ya en este dominio fijo,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

es como decir, ¿qué le pega a este truco?

How can I expand, how can the context,

¿Cómo lo puedo ampliar, cómo el contexto

how can the environment change the very nature of what I do?

o el entorno pueden cambiar la naturaleza de lo que hago?

Así que sigues conduciendo y... En realidad tengo que admitir,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

que tengo un conflicto por estar aquí,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

pero solo lo diré: es que no puedo expresar

not only to be here in front of you,

el privilegio que supone, además de estar aquí con Uds.,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

estar en el campus de USC de donde me han echado tantísimas veces.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Les podré otro ejemplo de cómo

el contexto da forma al contenido.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Este sitio no está muy lejos de aquí.

Es un barrio cutre. Lo primero que piensas es,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

¿me pegarán una paliza? Sales y... ¿Ven este muro?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

No es muy duro, y te está pidiendo a gritos que hagas trucos de banco.

But there's this other aspect of it for wheelies,

Pero hay otra cosa de las ruedas,

so check this out.

miren esto. Con algunos trucos...

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

El entorno cambia la naturaleza de tus trucos.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Orientado al 'freestyle', abajo ruedas.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Miren, ¿éste? Me encanta. Es como hacer 'surf',

the way you catch it.

la forma de tomarla.

This one, a little sketchy going backwards,

Este... Un poco flojo yendo hacia atrás,

and watch the back foot.

y miren el pie trasero.

Oops --

Vaya. (Ríe) Tomen nota mental. Otra vez, volveremos con esto.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Ojo. El pie, el pie... Bien, ¿pues eso?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Eso se llama '360 flip'. Fíjense cómo la tabla

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

gira hacia este lado, los dos ejes.

And another example of how the context changed,

Y... otro ejemplo de cómo el contexto transforma,

and the creative process for me and for most skaters,

del proceso creativo para mí y la mayoría de patinadores,

es que vas, sales del coche, compruebas que esté bien cerrado,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

miras tus cosas. (Risas)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Es gracioso, llegas a ver el ritmo

de estos tipos que conducen, y...

the guys that cruise around --

(Laughter)

el 'skateboarding' te hace tan humilde.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Da igual lo bueno que seas, siempre te toca...

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Pues te pegas en este muro, y al pegarte lo primero que haces es

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

caer hacia delante, y digo, todo bien.

and I'm like, all right, all right.

Recuperas el equilibrio,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

la levantas de un golpe y al hacerlo

it was throwing my shoulder this way ...

el hombro se me iba para este lado,

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

y mientras lo hacía pensaba, "ah, me está pidiendo

un '360 flip' ", porque así se carga en un '360 flip'.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Pues bien, esto es lo que quiero recalcar,

como se pueden imaginar, estos trucos se componen

all of these tricks are made of submovements,

de submovimientos y funciones motoras más concretas,

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

no les puedo decir hasta qué punto, pero

but one thing I do know is,

lo que sí sé es que los trucos son combinaciones de 2, 3,

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

o 4 o 5 movimientos. Así que voy avanzando

And so, as I'm going up, these things are floating around,

y estas cosas están en el aire, tienes que intentar

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

dejar la mente cognitiva descansar, frenarla un poco,

pull it back a little bit,

y dejar libre tu intuición cuando sientes estas cosas.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Y estos submovimientos están en el aire,

y cuando caes en el muro se conectan,

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

y es cuando la mente cognitiva piensa,

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"Oh, '360 flip', voy a hacerlo".

So that's how that works to me, the creative process,

Y así es como creo que funciona el proceso creativo,

the process itself, of street skating.

el proceso del patinaje callejero.

Y ahora —ah, ¿les importa?— (Risas) Esta es la comunidad.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Aquí están algunos de los mejores 'skaters' del mundo.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Estos son mis amigos. Madre mía, son tan buena gente.

And the beauty of skateboarding is that,

Y lo bonito del 'skateboarding' es que

no one guy is the best.

nadie es el mejor. De hecho, sé que está mal decirlo,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

son mis amigos, pero hay un par de ellos que realmente

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

no parecen estar tan a gusto en sus tablas.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Lo que los hace geniales es el grado en que

usan su 'skateboarding' para individualizarse.

to individuate themselves.

Cada uno de estos tipos, los miras

Every single one of these guys, you look at them,

y ves una silueta, y te das cuenta de que,

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Sí, es él, es Haslam, es Koston",

there's these guys, these are the guys."

ahí están, son ellos.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Y los 'skaters', creo que tienden a ser aislados

who seek a sense of belonging,

que necesitan sentirse parte de algo,

but belonging on their own terms.

pero parte de algo a su manera,

And real respect is given by how much we take what other guys do,

y el respeto de verdad depende de hasta qué punto aceptamos

lo que hacen otros. Los trucos básicos, los '360 flips',

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

los tomamos, los hacemos nuestros y entonces devolvemos

and then we contribute back to the community

a la comunidad el camino interior

the inner way that edifies the community itself.

que ilumina la propia comunidad.

The greater the contribution,

Cuanto mayor es la contribución, más nos expresamos y formamos

the more we express and form our individuality,

como individuos, lo que es muy importante para muchos de nosotros

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

que nos sentimos rechazados al principio.

The summation of that

La suma de todo eso

gives us something we could never achieve as an individual.

da algo que nunca podríamos conseguir como individuos.

I should say this.

Debo decir que hay como una hermosa simetría:

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

el grado en que conectamos con una comunidad

is in proportion to our individuality,

es proporcional a nuestra individualidad,

which we are expressing by what we do.

que expresamos con lo que hacemos.

Next,

Ahora. Estos tipos. Una comunidad muy parecida

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

que contribuye enormemente a la innovación.

(Laughter)

Fíjense que un par de fotos son de la policía.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Pero es parecido. Quiero decir, ¿qué es 'hackear'?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Es conocer una tecnología tanto que puedes manipularla

and steer it to do things it was never intended to do, right?

y usarla para hacer cosas que se supone no debe hacer, ¿no?

Y no son todas malas.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Puedes ser hacker de Linux, hacerlo más estable, ¿correcto?

More safe, more secure.

Más protegido, más seguro. O un hacker de iOS

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

y hacer con tu iPhone cosas que se supone que no debe hacer.

Not authorized, but not illegal.

Desautorizadas, pero sin ser ilegales.

And then, you've got some of these guys, right?

Y luego están algunos de estos tipos.

What they do is very similar to our creative process.

Lo que hacen es muy parecido a nuestro proceso creativo.

They connect disparate information,

Conectan información dispar

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

y lo hacen de forma que

un especialista en seguridad no se espera, ¿no?

It doesn't make them good people,

No los hace buenas personas,

but it's at the heart of engineering,

pero está en la base de la inventiva,

at the heart of a creative community, an innovative community,

de una comunidad creativa, innovadora.

and the open source community, the basic ethos of it

El ethos básico de la comunidad de código abierto es,

is, take what other people do, make it better,

toma lo que hacen otros, mejóralo,

give it back so we all rise further.

y devuélvelo para el beneficio de todos.

Very similar communities, very similar.

Son comunidades muy similares.

We have our edgier sides, too.

También podemos ser provocadores. Qué gracia, mi padre tenía razón.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Estos son mis colegas.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Pero respeto lo que hacen, y ellos respetan lo que hago,

because they can do things, it's amazing what they can do.

porque saben hacer cosas... Es impresionante lo que hacen.

De hecho, a uno de ellos, lo nombraron emprendedor del año

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

de Ernst & Young del condado de San Diego.

No son.. nunca sabes con quién estás tratando.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Todos hemos alcanzado la fama de un modo u otro.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

De hecho, tuve tanto éxito que tenía la sensación

de que no lo merecía.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Conseguí una patente y fue estupendo,

fundamos una empresa, creció, se convirtió en líder...

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

y empezó a irle mal, pero volvió a ser líder,

y es más difícil que la primera vez y la vendimos,

which is harder than the first time, and then we sold it,

y la volvimos a vender.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Así que he tenido cierto éxito. Y al fin y al cabo,

And in the end, when you've had all of these things,

cuando has tenido todo esto, ¿qué es lo que te sigue

what is it that continues to drive you?

moviendo? Como les contaba, lo de la rodilla y eso,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

¿qué te dará el empujón?

Because it's not just the mind.

Porque no es solo la mente.

¿Qué te dará el empujón para hacer algo

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

y llevarlo a otro nivel? Y cuando lo has tenido todo,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

a veces, hay gente con mucho talento desperdiciado.

Una cosa que todos hemos tenido, es fama,

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

y creo que de la mejor que hay, porque es de quita y pon.

He viajado por el mundo,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

con mil críos gritando tu nombre

and it's such a weird, visceral experience.

y es una experiencia muy rara, muy visceral.

It's like, it's disorienting.

Te desorienta.

And you get in a car, and you drive away,

Y te metes en el coche, te vas,

and 10-minute drive, and you get out,

y después de 10 minutos, sales

and no one gives a rat's who you are.

y a nadie le importa un comino quién eres. (Ríe)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Y te da una perspectiva muy clara de:

and popularity, what does that really mean again?

"soy yo mismo". Y la popularidad,

¿qué significa realmente? Poca cosa.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Es el respeto a los colegas lo que nos mueve. Es lo único que

That's the one thing that makes us do what we do.

nos hace hacer todo esto. Me he roto una docena de huesos...

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

Este tipo ha sufrido 8... 10 traumatismos,

to the point where it's comedy, right?

ya llega a ser cómico, ¿no?

It is actually comedy, they mess with him.

Es realmente cómico, le hacen bromas.

(Laughter)

Next,

Y ahora, y esto es más profundo, y es aquí donde...

and this is something deeper.

creo que estaba de gira cuando, leí una biografía

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

de Feynman, era la roja o la azul.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Y hacía esta afirmación que me pareció muy profunda:

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Era que el Premio Nobel

era la lápida de todo gran trabajo,

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

y se me quedó grabado porque había ganado 35 concursos de 36

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

en que participé durante 11 años, y me volvió loco

In fact, winning isn't the word, I won it once.

De hecho, ganar no es la palabra. Gané una vez.

The rest of the time, you're just defending,

Lo demás es solo defender,

adoptas una actitud como de tortuga.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Donde ya no haces nada. Usurpó la alegría de lo que

because I was no longer doing it to create and have fun,

me gustaba hacer porque ya no lo hacía para crear y divertirme,

and when it died out from under me,

y cuando desapareció, fue

that was one of the most liberating things,

de lo más liberador porque podía crear.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Y miren, entiendo que con esto puedo llegar a ser moralizante.

Y no estoy aquí para eso.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Es que estoy ante una audiencia muy privilegiada.

If you guys aren't already leaders in your community,

Si aún no son líderes en su comunidad,

you probably will be, and if there's anything I can give you

lo serán, y si les puedo dar algo

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

que trascienda lo que he conseguido con el 'skateboarding',

the only things of meaning, I think, and of permanence,

lo único significativo, creo, y permanente,

it's not fame, it's not all these things.

no es la fama, no es todo eso. Lo que es,

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

es que crear algo tiene un valor intrínseco

for the sake of creating it,

solo por crearlo, y aún mejor,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

porque miren, tengo 46 años, o los tendré pronto, y

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

es patético seguir con el 'skateboarding', pero hay

—(risas)— es tan bonito llegar

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

a una comunidad que has formado tú mismo, ver que se ha extendido,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

y ver gente más joven y más talentosa, un talento diferente,

just different talent, take it to levels you can never imagine,

llevarlo a niveles que no te puedes imaginar,

because that lives on.

Porque eso perdura. Gracias por su tiempo.

So thank you for your time.

(Applause)

(Aplausos)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: Tengo una pregunta.

(Applause)

Entonces te has reinventado en el pasado

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

de 'freestyle' a 'callejero', y, creo que hace cuatro años

and, I think it was about four years ago you officially retired.

que te retiraste oficialmente. ¿Es así? ¿Qué es lo próximo?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: Buena pregunta...

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Algo me dice que no se acaba aquí.

RM: Sí, cada vez que piensas que has conseguido algo,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

es gracioso, da igual lo bueno que seas,

y sé que con tipos así, es como pulir excremento.

it feels like you're polishing a turd, you know?

¿Sabes? (Risas)

(Laughter)

Y pensé, la única forma de prolongar esto

And I thought, the only way I can extend this

es hacer un cambio en la infraestructura,

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

y es lo que procedí a hacer, en una larga historia desesperada,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

así que mejor que hablar de ello, serás la primera en saberlo si lo hago.

if I do it, you'll be the first to know.

KH: No te lo pedimos más.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Te mando un SMS.

KH: (Ríe) Gracias. Buen trabajo (Aplausos). RM: Gracias. (Aplausos)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)