Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: István Csupity Lektor: Anna Patai

(Music)

(Zene)

(Music)

(Gördeszka hangok)(Zene)

(Music ends)

(Taps)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Szóval ezt kezdtem az életemmel. (Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

A gyerekkoromat egy floridai farmon töltöttem,

and I did what most little kids do.

és azt csináltam amit a legtöbb kisgyerek.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Baseballoztam egy kicsit és hasonló dolgokat,

but I always had the sense of being an outsider,

viszont mindig kívülállónak éreztem magam,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

amikor azonban olyan képeket láttam a magazinokban

that a couple other guys skate, I thought,

amiken deszkások voltak, azt mondatam magamban

"Wow, that's for me," you know?

"Hű, ez való nekem," értitek?

Because there was no coach standing directly over you,

Mivel nem volt edző aki folyton figyelemmel kísér,

és ezek a fiúk egyszerűen csak magukat adták.

and these guys, they were just being themselves.

Nem volt ellenfél sem pont szemben veled.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Imádtam ezt az érzést, úgyhogy elkezdtem deszkázni

when I was about 10 years old, in 1977,

körülbelül 10 évesen 1977-ben,

and when I did, I picked it up pretty quickly.

és elég gyorsan ráéreztem.

Itt is van pár felvétel körülbelül 1984-ből.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

79-ben nyertem meg az első amatőr bajnokságomat,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

majd 81-ben 14 évesen

az első világbajnokságomat is,

ami csodálatos volt számomra

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

és a maga valójában, az volt az első igazi győzelmem.

Oh, watch this.

Ó, ezt nézzétek.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Ez egy casper, ahol a deszka fejjel lefelé van.

Ezt jegyezzétek fel. (Nevetés)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

És ez itt? Ez egy ollie.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Szóval ahogy ő (felkonferáló) is említette, kicsit túlértékelt

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

de ezért hívtak engem

a modern deszkázás keresztapjának.

Itt is van arról pár kép.

Here's some images of that.

Olyan felénél lehettem a profi karrieremnek,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

azt mondanám a 80-as évek közepén

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

A szabadstíluson belül kifejlesztettük

ezeket a sík talaji trükköket amiket láttatok, de elkezdett kifejlődni

but there was evolving a new kind of skateboarding,

egy új fajta deszkázás, ahol ezeket a trükköket

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

kivitték az utcára, majd arra használták az olliet,

like I showed you.

amit már mutattam, arra használták hogy feljussanak dolgokra

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

mint például lelátókra, korlátokra, át lépcsőkön

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

és mindenféle klassz dologra

So it was evolving upwards.

Szóval felfelé fejlődött.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Valójában ha valaki mostanában azt mondja neked, hogy deszkás

they pretty much mean a street skater,

nagy valószínűséggel utcai deszkára gondol,

because freestyle, it took about five years for it to die,

mivel a szabadstílusúnak körülbelül 5 év kellett hogy kihaljon,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

és abban a szakaszban, "bajnok" bajnok voltam

úgy 11 évig, ami, hú!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

És akkor hirtelen vége lett számomra. Ennyi volt.

Elmúlt. Levették a profi cuccaim a polcokról,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

ami felér egy nyilvános halottá nyilvánítással.

That's how you make your money, you know?

Mivel így keresel pénzt, tudod?

Vannak saját márkájú lapjaid, kerekeid, cipőid

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

és ruháid. Mindez volt, nincs.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Az őrület az egészben az, hogy egy kicsit

felszabadító is volt, mivel nem kellett már megvédenem

because I no longer had to protect my record as a champion.

a bajnoki címemet. "Bajnok" már megint.

"Champion," again.

A bajnok annyira ostobán hangzik, de hát az voltam nem?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

És végül oda jutottam -- Ami először is a deszkázáshoz csábított, a szabadságom

was now restored, where I could just create things,

újra megvolt, amikor csak simán létrehozhattam dolgokat,

because that's where the joy was for me, always,

mert mindig is ezt élveztem igazán,

was creating new stuff.

az új dolgok létrehozását.

A másik amim volt egy nagy tarsoly trükk

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

amiknek az alapjait a sík talaji trükkök jelentették.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Amit mások csináltak nagyon különbözött ettől.

So, as humbling and rotten as it was —

Szóval bármennyire megalázó és rohadt érzés volt —

And believe me, it was rotten.

És higgyetek nekem, rohadt érzés volt. Elmentem deszkás helyekre,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

és én voltam ugye a "híres ember", értitek?

And everyone thought I was good,

Mindenki azt hitte hogy jó vagyok. De ezeken az új terepeken,

but in this new terrain, I was horrible.

szörnyű voltam. Az emberek meg, "Ó, ő meg --

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Ó, mi történt Mullennel?" (Nevetés) (Nevet)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Akármennyire megalázó is volt, újra kezdtem.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Itt van pár trükk amit áthoztam

erre az új terepre. (Gördeszka hangok)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

És ott van az a tartópillér amit a szabad stílus befolyása jelent

Oh, that one?

ami azzá tett — Ó, ez meg?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Ez talán a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.

Oké nézzétek csak. Ez egy darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Látjátok ahogy a hátoldalán csúszik?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Azok nagyon mókásak. (Nevetés) És annyira nem is nehezek.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Tudjátok a gyökerében, a casperek vannak,

see how you throw it?

látjátok hogy kell dobni? (Gördeszka hangok)

Simple as that, right? No biggie.

Ilyen egyszerű, ugye? Semmi komoly. (Nevetés)

And your front foot, the way it grabs it --

És az első lábad ahogy elkapja, az --

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Láttam valakit úgy a deszka hátulján csúszni.

és azt mondtam, "Hogy tudnám visszafordítani?"

and I was like, "How can I get it over?"

Mivel ezt nem csinálták még meg. Akkor megvilágosodtam

Because that had not yet been done.

és ez egy része annak amit mondani akarok.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Volt egy infrastruktúrám. Olyan szinten voltam ahol

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

azt mondtam, te jó ég, ez csak a lábad.

It's just the way you throw your board over.

Csak annyi ahogy átdobod a deszkát

Just let the ledge do that, and it's easy,

Hagyd hogy az éle elintézze és úgy könnyű,

és mire észbe kapsz, ott van 20 újabb trükk

and the next thing you know, there's 20 more tricks

amik a variációkon alapulnak.

based out of the variations.

Szóval ez az a fajta dolog, itt van, ezt nézzétek,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

ez egy másik módszer, és nem fogom ezt túlzásba vinni.

here's another way, and I won't overdo this.

Egy kicsit engedékeny vagyok tudom.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Van valami amit primo csúszásnak hívnak.

(Gördeszka hangok)

It is the funnest trick ever to do.

Ez a legszórakoztatóbb trükk amit csinálni lehet.

(Gördeszka hangok)

It's like skimboarding.

Olyan mint a skinboardozás.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

És ez pedig, nézzétek ahogy oldalirányban csúszik, minden irányban?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Oké, szóval amikor deszkázol és elesel,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

a deszka vagy arra csúszik, vagy amarra. Többnyire kiszámítható.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Ennél? Akármilyen irányba mehet. Olyanok, mint egy rajzfilmben

and that's what I love the most about it.

az esések, és ezt szeretem benne a legjobban.

It's so much fun to do.

Annyira szórakoztató. Tulajdonképpen amikor elkezdtem csinálni őket,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

emlékszem mivel megütöttem magam. Műteni kellett a térdemet,

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Szóval volt pár nap amikor, tulajdonképpen

inkább pár hét, amikor egyáltalán nem tudtam deszkázni.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Felmondták a szolgálatot. Én pedig néztem ezeket a srácokat,

elmentem egy raktárépületbe ahol sok srác

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

deszkázott, a barátaim, én meg,

my friends, and I was like,

"Ember muszáj csinálnom valami újat. Valami újat akartam csinálni.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Új kezdetet akarok. Új kezdetet akarok."

I want to start fresh."

És a műtétem előtti este, figyeltem,

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

és én meg, "Hogy fogom ezt megcsinálni?"

Felfutottam, felugrottam a deszkámra,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

kiugrottam cavemanben, és flipben le

and I Cavemanned, and I flipped it down,

és emlékszem az járt a fejemben, annyira laza lábbal érkeztem, gondoltam,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

ha a térdem feladja, csak több dolguk lesz vele reggel.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Nevet) (Nevetés)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

És ez elég őrült dolog volt.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Nem tudom hánynak volt közületek térdműtéte,

de -- (Nevetés) -- annyira tehetetlen vagy, igaz?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Rajta vagy ezen a hordágyon, és nézed ahogy halad fölötted a plafon.

minden alkalommal ez van, és pont amikor felrakják

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

a maszkot mielőtt elalszol,

csak arra tudtam gondolni, "Ember, ha felébredek és jobban leszek,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

az első dolgom lesz, hogy lefilmezem ezt a trükköt." (Nevetés)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

És így is tettem, ez volt a legelső dolog amit felvettem,

ami fantasztikus volt.

Tehát akkor -- Beszéltem már egy kicsit nektek

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

a trükkök evolúciójáról. Vegyük ezt abban az értelemben.

Consider that content, in a sense.

Amit mi utcai deszkásként csinálunk,

What we do as street skaters is, you have these tricks --

hogy vannak a trükkjeink. Mondjuk hogy darkslideokon dolgozom

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

vagy egy primon, amiket már úgyis ismertek mostanra. (Nevetés) (Nevet)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Általában azokon az utcákon gurulsz

amiken már több százszor voltál, de akkor hirtelen, mivel

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

már van valami a tarsolyodban ezen a területen

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

úgy vagy vele, hogy mi való ehhez a trükkhöz?

How can I expand, how can the context,

Hogyan tudnám kibővíteni, hogyan tudja a kontextus,

how can the environment change the very nature of what I do?

hogyan tudja a környezet befolyásolni a természetét annak amit csinálok?

Szóval csak hajtasz és hajtasz és valójában be kell vallanom,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

csak mert küzdöttem vele, mivel hogy itt vagyok

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

de kimondom, el sem tudom mondani, nem csak mert itt vagyok előttetek,

not only to be here in front of you,

hogy mekkora megtiszteltetés hogy itt lehetek az USC egyetemen,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

mivel már annyiszor kísértek ki erről az egyetemről. (Nevetés)

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Hadd mondjak még egy példát arra,

miként alakítja a kontextus a tartalmat.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Itt van ez a hely nem messze innen.

Egy nagyon rossz környéken. Az első ami eszedbe jut,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

hogy vanjon megvernek-e? Kimész és -- Látjátok ezt a falat?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Enyhén döntött és bank trükkökre hívogat, igaz?

But there's this other aspect of it for wheelies,

De más vonatkozásban wheeliesekhez jó.

so check this out.

Szóval ezt nézzétek. Itt van ismét pár trükk arra,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

hogyan változtatja meg a környezet a trükkjeid természetét.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Szabad stílus orientált, manualban le -- wheelieben le.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Ez itt? Ó ezt nagyon szeretem. Olyan mintha szörföznél, ezt itt,

the way you catch it.

ahogy elkapod.

This one, a little sketchy going backwards,

Ezt itt, egy kicsit bizonytalan lefelé menet,

and watch the back foot.

és nézzétek a hátsó lábat, nézzétek a hátsó lábat.

Oops --

Hoppá. (Nevetés) Ezt is jegyezzétek fel. Majd még visszatérünk rá.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Itt. Hátsó láb, hátsó láb. Rendben, az ott fenn?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Az úgy hívják 360 flip. Észrevettétek ahogy a deszka pörgött

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

és fordult ebbe az irányba, mindkét tengelyén.

And another example of how the context changed,

És még egy példa arra ahogyan a kontextus megváltozott,

and the creative process for me and for most skaters,

és a kreatív folyamat számomra, és a deszkások többségénél

úgy működik, hogy mész, kiszállsz a kocsiból, megnézed vannak-e biztonságiak,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

és egyéb. (Nevetés)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Vicces mert megismered a ritmusukat, tudjátok,

a fiúk akik arra járőröznek, és

the guys that cruise around --

(Laughter)

a deszkázás annyira alázatos dolog.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Mindegy mennyire vagy jó, igaz, mindig foglalkoznod kell ezekkel —

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Szóval amikor nekimész a falnak az első dolog amit csinálsz

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

hogy előre esel, és én meg, oké, oké.

and I'm like, all right, all right.

És ahogy alkalmazkodsz,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

feltolod, és amikor azt csinálnám,

it was throwing my shoulder this way ...

a vállamat erre dobtam, ami

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

ahogy csináltam, azt mondtam, "Ó hű, ez egy

360 flipért kiállt", mivel így indítasz egy 360 flipet.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Szóval ezt akarom hangsúlyozni,

ahogy el tudod képzelni, mindezen trükkök alkotóelemei

all of these tricks are made of submovements,

ezek az al-mozgások, végrehajtható motoros funkciók, olyan szinten finomak

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

hogy nem is tudom elmagyarázni pontosan, de

but one thing I do know is,

egy dolgot tudok, minden trükk kettő vagy három

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

vagy négy vagy öt mozdulat kombinációja. És ahogy megyek felfele,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

ezek ott lebegnek körülöttem, és hagynod kell a kognitív elmédet,

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

úgymond, pihenni, visszafogni egy kicsit ,

pull it back a little bit,

és hagyni a megérzéseidet szabadon, ahogyan ráérzel ezekre.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

És ezek az al-mozgások csak úgy körülötted lebegnek,

és ahogy megérkezik a fal, összekapcsolják egymást

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

bizonyos mértékben, és akkor a kognitív elméddel

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

azt gondolod "Ó, 360 flip, akkor azt csinálom."

So that's how that works to me, the creative process,

Tehát így működik számomra a kreatív folyamat,

the process itself, of street skating.

a folyamat ami az utcai deszkázás.

Szóval, következőleg — Ó, ne feledd (Nevet) Ők a közösség.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Ők egyikei a világ legjobb deszkásainak,

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

A barátaim. Ó egek, annyira jó emberek.

And the beauty of skateboarding is that,

És a deszkázás szépsége az hogy,

no one guy is the best.

senki sem a legjobb. Tulajdonképpen tudom, hogy rossz ilyet mondani,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

mivel ők a barátaim, de pár közülük

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

nem tűnik annyira természetesnek a deszkáján.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Ami naggyá teszi őket viszont, az a szint ahogy a

deszkázást használják arra, hogy elkülönítsék magukat.

to individuate themselves.

Minden egyes ember közülük, ha rájuk nézel,

Every single one of these guys, you look at them,

egy sziluettet látsz, és rájössz, hogy,

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"Ó, az ő, az ott Haslam az meg Koston,

there's these guys, these are the guys."

itt vannak ezek a fiúk, ezek azok a fiúk.

And skaters, I think they tend to be outsiders

És a deszkások, szerintem általában kívülállók

who seek a sense of belonging,

akik tartozni akarnak valahova,

but belonging on their own terms.

de csakis a saját szabályaik szerint,

And real respect is given by how much we take what other guys do,

és az igazi tiszteletet úgy adják, hogy mennyit használunk abból

amit mások csinálnak, ezek az alap trükkök, 360 flipek,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

fogjuk őket, magunkévá tesszük, azután visszadunk

and then we contribute back to the community

a közösségnek belülről

the inner way that edifies the community itself.

ami építi magát a közösséget.

The greater the contribution,

Minél nagyobb a hozzájárulás, annál jobban kifejezzük és formáljuk

the more we express and form our individuality,

a saját egyéniségünket, ami nagyon fontos sokunk számára

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

akik amúgy is elutasítottnak érezzük magunkat.

The summation of that

Ezek összessége ad nekünk valamit

gives us something we could never achieve as an individual.

amit egyénileg sosem tudnánk elérni.

I should say this.

Azt kell mondanom. Van valamiféle gyönyörű szimmetria

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

abban, hogy minél jobban kapcsolódunk egy közösséghez

is in proportion to our individuality,

az arányban van a saját egyéniségünkkel,

which we are expressing by what we do.

amit azzal fejezünk ki amit csinálunk.

Next,

Következő. Ezek az emberek, Nagyon hasonló közösség

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

ami nagyban elősegíti az innovációt.

(Laughter)

Észrevehető hogy némely kép a rendőrségen készül.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

De eléggé hasonló. Úgy értem, mit is jelent hackelni, igaz?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Azt, hogy annyira jól ismersz egy technológiát, hogy manipulálni tudod

and steer it to do things it was never intended to do, right?

és olyan dolgokat csináltatni vele amire sosem szánták, igaz?

És nem mind olyan rosszak.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Lehetsz egy Linux kernel hacker, stabilabbá teheted, igaz?

More safe, more secure.

Biztonságosabbá teheted. Lehetsz iOS hacker,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

és olyan dolgokat csináltathatsz az iPhoneoddal amiket nem kellene csinálnia.

Not authorized, but not illegal.

Nem engedélyezett, de nem is illegális.

And then, you've got some of these guys, right?

Aztán itt vannak ezek a srácok is, igaz?

What they do is very similar to our creative process.

Amit ők csinálnak nagyon hasonlít a mi kreatív folyamatainkra.

They connect disparate information,

Összekapcsolnak különböző információkat,

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

és olyan módon hozzák össze őket

amire egy biztonsági elemző nem is számít, Igaz?

It doesn't make them good people,

Ettől nem lesznek jó emberek,

but it's at the heart of engineering,

de ez a mérnöki munka szíve,

at the heart of a creative community, an innovative community,

a kreatív közösség szíve, egy innovatív közösségé,

and the open source community, the basic ethos of it

és a nyílt forráskódú közösségé, az alapvető szellemisége is

is, take what other people do, make it better,

az, hogy fogd amit más emberek csinálnak, és tedd jobbá,

give it back so we all rise further.

add vissza, hogy mi mind tovább emelkedhessünk.

Very similar communities, very similar.

Nagyon hasonló közösség, nagyon hasonló.

We have our edgier sides, too.

Van egy szögletesebb oldalunk is, vicces hogy apámnak igaza volt.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Ők a kortársaim.

But I respect what they do, and they respect what I do,

De tisztelem amit csinálnak, és ők is tisztelik amit én csinálok,

because they can do things, it's amazing what they can do.

mert olyan dolgokra képesek. Csodálatos, hogy mire képesek.

Tulajdonképpen, egyikük, ő volt Ernst & Young

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

év vállalkozója San Diego megyében,

szóval ők nem, sosem tudhatot hogy kivel van dolgod.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Mindannyiunknak volt valamekkora hírneve.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Tulajdonképpen annyira sikeres voltam, hogy furcsa módon mindig úgy éreztem

hogy nem vagyok rá méltó.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Volt egy szabadalmam, ami klassz volt, és elkezdtünk

egy céget, ami nőtt, aztán a legnagyobb lett,

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

majd lehanyatlott, azután megint a legnagyobb lett,

amit nehezebb elérni mint az első alkalommal, majd eladtuk,

which is harder than the first time, and then we sold it,

azután újra eladtuk.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Szóval volt némi sikerem. És a legvégén,

And in the end, when you've had all of these things,

amikor már mindezed megvolt, mi hajt téged továbbra is?

what is it that continues to drive you?

Már említettem a térdemet és ezeket a dolgokat.

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

Mi fog felrázni?

Because it's not just the mind.

Mert nem csak az elméről szól.

Mi az ami felráz és rávesz, hogy csinálj valamit

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

és más szintre emeld, és amikor mindened megvolt,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

néha, ők, elhalnak a tőkén a sok tehetséggel együtt,

és valami ami mindannyiunknak megvolt az a hírnév,

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

véleményem szerint a legjobb fajta hírnév, mivel levethető.

Jártam a világ minden táján,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

és ott lesz ezer gyerek akik a nevedet ordítják,

and it's such a weird, visceral experience.

ami annyira furcsa, zsigeri élmény.

It's like, it's disorienting.

Ez olyan, olyan szédítő.

And you get in a car, and you drive away,

Azután, beülsz egy kocsiba és elvezetsz,

and 10-minute drive, and you get out,

majd 10 percnyi út után kiszállsz,

and no one gives a rat's who you are.

és senkit sem érdekel hogy ki is vagy. (Nevet)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Ez adja meg azt a tiszta perspektívát, ember,

and popularity, what does that really mean again?

én magam vagyok, és a népszerűség,

mit jelent az valójában? Nem sokat.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Ami minket hajt az a tisztelet. Ez az egyetlen dolog ami

That's the one thing that makes us do what we do.

arra ösztönöz, hogy csináljuk amit csinálunk, nekem több tucat csontom,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

ezeknek a fiúknak, neki, több mint, mennyi, nyolc, 10 agyrázkódás

to the point where it's comedy, right?

olyan szinten hogy már komédia, igaz?

It is actually comedy, they mess with him.

Amúgy tényleg komédia. Szórakoznak vele.

(Laughter)

Next,

Következő. És ez már kicsit mélyebb, és itt van hogy én —

and this is something deeper.

Azt hiszem épp turnén voltam amikor az egyik

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

Feynman életrajzot olvastam. A kék vagy a piros volt az.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

És volt egy kijelentése, ami nagyon mélyen megérintett.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Úgy hangzott hogy a Nobel-díj

minden nagy munka sírköve,

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

ez ismerős volt mert 36 versenyemből 35-öt megnyertem

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

ahova neveztem több mint 11 év alatt, és begolyóztam tőle.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Tulajdonképpen nem is a megnyertem a jó szó rá. Csak egyszer nyertem.

The rest of the time, you're just defending,

A többi alkalommal, már csak védekezel,

és felveszed ezt a teknős pózt, értitek?

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Amikor már nem azt csinálod. Elbitorolta az örömöt abból amit szerettem csinálni

because I was no longer doing it to create and have fun,

mivel már nem az alkotás és a móka kedvéért csináltam,

and when it died out from under me,

és amikor kihalt alólam, az volt az egyik

that was one of the most liberating things,

legfelszabadítóbb dolog, mivel újra tudtam alkotni.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Értem, hogy nagyon a prédikáció szélén állok

de nem azért jöttem.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Csak hogy egy nagyon kiváltságos közönség előtt állok.

If you guys aren't already leaders in your community,

Ha mostanra még nem vagytok a közösségeitek vezetői,

you probably will be, and if there's anything I can give you

akkor hamarosan azok lesztek, és ha van valami amit adhatok

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

ami túlmutat azon amit én a deszkázástól kaptam,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

az egyetlen jelentőségteljes és állandó

it's not fame, it's not all these things.

ami nem a hírnév, vagy ezek a dolgok. Hanem az hogy

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

van egy belső értéke annak ha alkotsz valamit

for the sake of creating it,

csak az alkotás kedvéért, és ami még enné is jobb,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

mivel, ember, én 46 éves vagyok, vagy legalábbis 46 leszek és

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

mennyire szánalmas hogy még mindig deszkázom, de ott van —

(Nevetés) -- van benne valami szépség amikor átadod

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

a közösségednek és látod szétáradni

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

és látni fiatalabbakat, tehetségesebbeket, másfajta tehetséggel

just different talent, take it to levels you can never imagine,

olyan szintekre emelni amit eddig el sem tudtál képzelni,

because that lives on.

mivel ez tovább él. Úgyhogy köszönöm, hogy időt szántak rám.

So thank you for your time.

(Applause)

(Taps)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: Van egy kérdésem számodra.

(Applause)

Szóval te tényleg újra feltaláltad magad a múltban

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

szabad stílusúról utcaira, és ha jól emlékszem körülbelül 4 éve volt

and, I think it was about four years ago you officially retired.

hogy hivatalosan is visszavonultál. Ennyi volt? Mi következik?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: Ez egy jó kérdés.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Valami azt súgja ez nem a vége.

RM: Igen, Minden alkalommal amikor azt hiszed, hogy elértél valamit,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

vicces, hogy bármennyire jó is vagy

és ismerek hasonló embereket, kutyából nem lesz szalonna.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Tudod? (Nevetés)

(Laughter)

És úgy gondolom az egyetlen módja, hogy ezt kiterjesszem

And I thought, the only way I can extend this

hogy valamit infrastrukturálisan változtassak

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

szóval így is tettem, ami egy hosszú történet,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

kétségbeeséstől hajtva, szóval ha inkább csinálom majd mintsem beszéljek róla

if I do it, you'll be the first to know.

ha csinálom, neked szólok először. KH: Rendben, nem kérdezzük meg többször.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Küldök egy üzenetet.

KH: (Nevet) Rendben. Köszönöm. Szép munka. (Taps) RM: Köszönöm. Köszönöm. (Taps)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Taps)

(Applause)