Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Родни Муллен: От трюка олли к инновациям!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Music)

(Музыка)

(Music)

(Звуки скейтборда) (Музыка)

(Music ends)

(Аплодисменты)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Вот, собственно, во что я превратил свою жизнь. (Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Я вырос на ферме во Флориде,

and I did what most little kids do.

и занимался тем, чем обычно занимаются все маленькие дети:

I played a little baseball, did a few other things like that,

немного играл в бейсбол, и в другие игры,

but I always had the sense of being an outsider,

но мне всегда казалось, что со мной что-то не так,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

пока в каком-то журнале я не увидел

that a couple other guys skate, I thought,

фотографии катающихся скейтеров и не подумал:

"Wow, that's for me," you know?

«Я бы так смог!»

Because there was no coach standing directly over you,

Тут не было тренеров, стоящих над душой,

и этим парням ничто не мешало быть самими собой.

and these guys, they were just being themselves.

Тут не было соперников.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Мне понравилось это, и я начал кататься на скейте.

when I was about 10 years old, in 1977,

Это было в 1977-м, мне было 10 лет.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

Я довольно быстро научился кататься.

Вот записи с тех времён. Это, наверное, 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

В 1979-м я впервые победил на любительских соревнованиях.

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

А в 1981-м, когда мне было 14,

я победил на международных соревнованиях.

Это было невероятно,

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

я тогда ощутил вкус победы.

Oh, watch this.

Посмотрите,

This is a Casper slide, where the board's upside down.

это каспер слайд, доска переворачивается

Запомните это. (Смех)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

А тут у нас что? Это олли.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

И, как уже говорилось, что конечно преувеличено,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

именно поэтому меня называют крестным отцом

современного уличного скейтбординга.

Несколько фотографий.

Here's some images of that.

Середина пути моей профессиональной карьеры

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

пришлась, я думаю, на середину 80-х.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Это и есть фристайл, мы придумали все эти трюки на ровной поверхности,

но всё это развивалось

but there was evolving a new kind of skateboarding,

в новый вид скейтбординга, в котором ребята

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

выходили на улицу, и использовали олли,

like I showed you.

который я вам показывал, чтобы забираться на возвышения,

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

такие как трибуны, поручни, лестничные клетки

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

и другие прикольные места.

So it was evolving upwards.

Так оно и развивалась.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

На самом деле, когда сегодня кто-то говорит вам, что он скейтер,

they pretty much mean a street skater,

они говорят об уличном скейтбординге,

because freestyle, it took about five years for it to die,

потому как во фристайле, вы не задерживаетесь более 5 лет,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

а я был чемпионом на протяжении

11 лет. Обалдеть!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

И вдруг всё внезапно закончилось. Всё!

Всё ушло. Я был готовой моделью профессионального скейтера

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

что, по существу, обозначало смерть карьеры.

That's how you make your money, you know?

Именно так и делаются деньги, так ведь?

У вас есть именная доска, колёса, обувь

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

и одежда. У меня было всё это, и ничего не осталось.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Самым удивительным было то,

что я почувствовал себя свободнее, мне больше не надо было

because I no longer had to protect my record as a champion.

защищать свои чемпионские достижения. Вновь чемпион.

"Champion," again.

Чемпион… Звучит так глупо, но что есть то есть, не так ли?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Свобода — это то, что привлекло меня к скейтбордингу.

was now restored, where I could just create things,

Теперь я вновь обрёл её, я вновь мог творить,

because that's where the joy was for me, always,

ведь именно это всегда приносило мне радость,

was creating new stuff.

создание чего-то нового.

Я умел выполнять и другие, более сложные трюки,

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

которые происходили от тех трюков на плоской поверхности.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Трюки, которые выполняли простые ребята, были совсем другими.

So, as humbling and rotten as it was —

Униженный и испорченный...

And believe me, it was rotten.

Поверьте мне, я был испорчен. Прихожу я кататься,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

а там все: «О, знаменитость».

And everyone thought I was good,

И все думали, что я был хорош. Но в этой новой области,

but in this new terrain, I was horrible.

я был ужасен. И люди говорили: «О, да он же...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Что случилось с Мулленом?» (Смех) (Смеётся)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Итак, будучи униженным, я начал всё сначала.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Вот некоторые трюки, которые я придумал

для новой поверхности. (Шум скейтборда)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

И опять же, здесь ощущается огромное влияние фристайла,

Oh, that one?

что заставило меня... О, это?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Это самая трудная вещь, которую я когда-либо делал.

Посмотрите на это. Это даркслайд.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Видите, как доска скользит на задней поверхности?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Это очень весело. (Смех) И, собственно, не так уж сложно.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Чтобы понять его, посмотрите на каспер.

see how you throw it?

Видите, как надо его перебросить? (Шум скейтборда)

Simple as that, right? No biggie.

Просто, не так ли? Обычное дело. (Смех в зале)

And your front foot, the way it grabs it --

Передняя нога, захватывает его, это...

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

Я видел, как кто-то скользил на задней стороне доски,

и думал: «Как это сделать?»

and I was like, "How can I get it over?"

Потому что сам трюк ещё не был проделан. А потом меня осенило

Because that had not yet been done.

и это то, о чём я здесь говорю.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

У меня была база. У меня были глубокие знания,

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

поэтому понимание было простым: «Всё дело в ноге!».

It's just the way you throw your board over.

Всё дело в том, как ты перебрасываешь доску.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Всё просто, просто подхватываешь за край.

Существует более 20 трюков,

and the next thing you know, there's 20 more tricks

основанных на вариации этого приёма.

based out of the variations.

Вот так-то, а теперь посмотрите сюда,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

вот ещё один способ, я не переусердствую с этим.

here's another way, and I won't overdo this.

Немного снисходительно, я понимаю.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Есть один трюк, который называется примо-слайд.

(Шум скейтборда)

It is the funnest trick ever to do.

Это забавнейший трюк.

(Шумы скейтборда)

It's like skimboarding.

Это похоже на скинбординг.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

А это, посмотрите, как он скользит на разных боках!

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Когда вы падаете со скейта,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

доска скользит в ту или другую сторону. Это можно предугадать.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Тут? Она может пойти в любую сторону. Это падение как в мультфильме,

and that's what I love the most about it.

и это мне нравится больше всего.

It's so much fun to do.

Его так весело выполнять. Я помню, когда я начал делать его,

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

потому что я травмировался. Мне сделали операцию на колене.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Так, что несколько дней, а на самом деле

несколько недель я не мог кататься.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Это повлияло на меня. Я смотрел на ребят,

ездил на склад, где катались

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

мои друзья, и думал:

my friends, and I was like,

Я должен сделать что-то новое. Я хочу сделать что-то новое.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Я хочу начать всё заново. Я хочу начать с чистого листа.

I want to start fresh."

И вот, в ночь перед операцией, я наблюдал,

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

и думал: «Как я собираюсь это сделать?»

Я бросился к своей доске, вскочил на неё,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

сделал кейвмен, и перевернул его вниз.

and I Cavemanned, and I flipped it down,

Я приземлился так легко, и помню подумал, о том,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

что если колено меня подведёт, утром у хирургов будет больше работы.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Смеётся) (Смех)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Так что это было просто сумасшествие.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Не знаю, скольким из вас делали операции,

но — (Смех) — чувствуешь себя таким беспомощным, не так ли?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Вы лежите на каталке, глядя как над вами проплывает потолок.

Каждый раз одно и тоже, и когда они надевают на вас маску

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

пока вы ещё не уснули...

Всё о чём я думал было: «Когда я проснусь и мне будет лучше,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

первое, что я сделаю — сниму этот трюк». (Смех)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

И я это сделал. Это было первое, что я снимал,

и это потрясающе.

Теперь, позвольте мне... Я рассказал немного об эволюции трюков.

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

Задумайтесь об этом ненадолго.

Consider that content, in a sense.

Мы — уличные скейтеры — занимаемся тем,

What we do as street skaters is, you have these tricks --

что придумываем для вас трюки. Скажем, я работаю над даркслайдом,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

или примо, вы уже знаете, о чём речь. (Смех) (Смеётся)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

И ты вновь обходишь те же улицы,

которые видел сотни раз, но вдруг, из-за того, что у тебя

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

уже есть некоторые наработки в этом деле,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

ты начинаешь думать, а что бы подошло этому трюку?

How can I expand, how can the context,

Как я могу раскрыть его, как обстоятельства

how can the environment change the very nature of what I do?

и окружающая среда могут изменить саму природу того, что я делаю?

И так я еду, еду и еду, и... Я должен признаться,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

ведь я здесь, только потому, что мне пришлось побороться с этим...

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

Я просто скажу это, хотя и не просто говорить об этом здесь, но…

not only to be here in front of you,

Это такая честь быть сегодня здесь, в корпусе университета,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

от которого меня столько раз спроваживали. (Смех)

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Итак, позвольте мне дать вам ещё один пример того, как

среда формирует содержимое.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Это место неподалёку отсюда.

Это опасный район. Оказавшись здесь, вы непременно подумаете о том,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

изобьют вас или нет. Вы выходите и… Видите эту стену?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

она выглядит заманчиво для выполнения трюков на приподнятой платформе.

But there's this other aspect of it for wheelies,

Тут есть возможность для езды на задних колёсах,

so check this out.

посмотрите. Вот ещё несколько трюков, демонстрирующих то,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

как окружающая среда меняет характер ваших трюков.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

В духе фристайла, баланс при спуске… При спуске на задних колёсах…

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Смотрите на это. О, я обожаю этот трюк. То как ты ловишь доску,

the way you catch it.

напоминает сёрфинг.

This one, a little sketchy going backwards,

А это в обратном направлении и немного небрежно.

and watch the back foot.

Смотрите на заднюю ногу, следите за ней.

Oops --

Ой! (Смеётся) Запомните это, мы сюда вернёмся.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Здесь. Задняя нога, задняя нога.

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Итак, это оборот на 360°. Обратите внимание на то, как доска

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

перевернулась в двух плоскостях.

And another example of how the context changed,

И ещё один пример того, как изменяется среда, и изменяется

and the creative process for me and for most skaters,

творческий процесс для меня, и для большинства скейтеров.

Вы идёте, выходите из автомобиля, удостоверяетесь в безопасности,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

проверяете вещи. (Смех)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Забавно, но вы узнаёте ритмы езды

парней, которые катаются вокруг.

the guys that cruise around --

(Laughter)

Скейтбординг — смиренный спорт.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Независимо от того насколько ты хорош, ты должен иметь смирение.

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Итак, вы поднимаетесь на эту стену… Когда я поднялся на неё,

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

то тут же завалился вперёд. Я призадумался.

and I'm like, all right, all right.

Ты пытаешься приспособиться,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

добавляешь силы, но потом,

it was throwing my shoulder this way ...

твоё плечо разворачивается таким образом, что

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

ты вдруг понимаешь, что здесь просто необходим

оборот на 360°, потому что именно с этого движения он и начинается.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Я хочу подчеркнуть, что

все эти трюки состоят

all of these tricks are made of submovements,

из отдельных движений, моторных функций, отдельные детали которых

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

я даже не смогу вам описать, но точно могу сказать,

but one thing I do know is,

что каждый трюк состоит из комбинации 2-х, 3-х, 4-х,

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

а то и 5-ти движений. И выполняя трюк,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

состоящий из всех этих действий,

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

вы должны немного абстрагироваться, положиться на свою интуицию,

pull it back a little bit,

которая поможет выбрать нужные действия.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Все эти движения, они вокруг вас,

и вот когда вы взбираетесь на стену, они, взаимодействуя друг с другом,

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

подталкивают вас к мысли о том, что этот оборот на 360°

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

можно выполнить неким определённым образом.

So that's how that works to me, the creative process,

Таков мой творческий процесс,

the process itself, of street skating.

процесс уличного скейтбординга.

Далее... О, позволите? (Смеётся) Это сообщество скейтеров.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Пожалуй лучших в мире.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Это мои друзья. Боже, они замечательные люди.

And the beauty of skateboarding is that,

И прелесть скейтбординга в том,

no one guy is the best.

что нет понятия «лучший». Может это плохо с моей стороны,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

говорить, что некоторые из моих друзей, в общем-то,

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

не очень хорошо ладят с доской.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Замечательно то, что они владеют ездой в такой степени,

при которой они выделяются из толпы.

to individuate themselves.

Каждый из этих парней… Я смотрю на них,

Every single one of these guys, you look at them,

вижу их силуэты и узнаю их,

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

это Хаслам, а там Костон,

there's these guys, these are the guys."

это они.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Скейтеры — необычные люди,

who seek a sense of belonging,

которые находятся в поиске себя,

but belonging on their own terms.

но этот поиск так же несколько необычен.

And real respect is given by how much we take what other guys do,

Мы отдаём дань тому, что делают другие,

все эти основные трюки, обороты на 360°.

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

Мы берём их, привносим в них что-то своё

and then we contribute back to the community

и затем передаём их сообществу,

the inner way that edifies the community itself.

которое и зиждется на этом наследовании.

The greater the contribution,

И чем больше этот вклад, тем более он позволяет нам

the more we express and form our individuality,

выражать нашу индивидуальность, что очень важно,

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

особенно для тех, у кого в начале ничего не получалось.

The summation of that

Вместе мы делаем столько,

gives us something we could never achieve as an individual.

сколько никогда бы не смогли сделать по отдельности.

I should say this.

Я скажу так — существует некая прекрасная симметрия,

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

в которой степень нашей привязанности к сообществу,

is in proportion to our individuality,

прямо пропорциональна нашей индивидуальности, которую мы стремимся выразить

which we are expressing by what we do.

через то, что мы делаем.

Next,

Далее. Эти парни состоят

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

в похожем сообществе, очень плодотворном на новшества.

(Laughter)

Пара из этих фотографий была сделана в полиции.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Очень похожее сообщество. Вот вопрос — что такое взлом?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Это технология, позволяющая взять что-то под контроль

and steer it to do things it was never intended to do, right?

и использовать это так, как оно никогда не использовалось ранее.

И это не всегда плохо.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Вы можете взломать Linux, чтобы сделать его более стабильным,

More safe, more secure.

безопасным и защищённым. Вы можете взломать систему мобильника,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

чтобы ваш iPhone мог делать то, на что не был запрограммирован изначально.

Not authorized, but not illegal.

Это несанкционированный доступ, но легальный.

And then, you've got some of these guys, right?

И вот, вы встречаете этих парней.

What they do is very similar to our creative process.

Их творчество пересекается с нашим.

They connect disparate information,

Они берут нечто несопоставимое

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

и объединяют таким образом,

что специалист по безопасности поражается.

It doesn't make them good people,

Это не делает их хорошими людьми,

but it's at the heart of engineering,

но именно это лежит в основе инженерии, в основе

at the heart of a creative community, an innovative community,

творческих объединений, новаторских объединений,

and the open source community, the basic ethos of it

объединений разработчиков ПО.

is, take what other people do, make it better,

Они берут за основу чужую работу, улучшают её

give it back so we all rise further.

и отдают во всеобщее пользование, возвышая всех нас.

Very similar communities, very similar.

Очень похожее сообщество, очень.

We have our edgier sides, too.

Среди нас есть и маргиналы. Забавно. Мой отец был прав.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Это мои сверстники.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Но я уважаю их работу, а они мою.

because they can do things, it's amazing what they can do.

Они очень способные, могут делать невероятные вещи.

Одного из них, компания «Ernst & Young» назвала

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

предпринимателем года в округе Сан-Диего.

Так что... Иногда всё не так как кажется.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Каждый из нас до некоторой степени популярен.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Я был настолько успешен, но как ни странно,

постоянно ощущал то, что недостоин этого.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Я получил патент, это было круто. Мы основали компанию,

и она стала крупнейшей в своём роде, а потом всё пошло на спад.

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

Но затем мы вновь сделали её крупнейшей,

хотя в этот раз это было сложнее, чем в первый. А потом мы продали её.

which is harder than the first time, and then we sold it,

А затем продали ещё раз.

and then we sold it again.

So I've had some success.

У меня был успех. Но в конечном итоге,

And in the end, when you've had all of these things,

когда ты получил всё желаемое, что продолжает

what is it that continues to drive you?

поддерживать тебя на плаву? Я уже упоминал пинки и прочее.

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

Так что же толкает тебя вперёд?

Because it's not just the mind.

Дело ведь не только в силе разума.

Что толкает тебя к действию,

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

что выводит на новый уровень, когда у тебя вроде бы уже есть всё?

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

Иногда в ребятах умирает такой талант.

Но что объединяет всех нас — это слава.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

Лучший вид славы тот, который ты можешь сбросить.

Я объехал весь свет,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

и видел тысячи детишек, выкрикивавших моё имя.

and it's such a weird, visceral experience.

Это так странно, реально до жути.

It's like, it's disorienting.

Это сбивает с толку.

And you get in a car, and you drive away,

А потом ты садишься в машину,

and 10-minute drive, and you get out,

едешь минут 10, и всё, ты свободен,

and no one gives a rat's who you are.

ни одна собака тебя не узнает. (Смеётся)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Это даёт тебе ясную перспективу, это…

and popularity, what does that really mean again?

Это я и популярность.

Что это значит? Не многое.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Уважение равного поддерживает нас. Это единственное,

That's the one thing that makes us do what we do.

что заставляет нас творить. У меня был десяток переломов,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

у него тоже и у него. 8, нет 10 сотрясений,

to the point where it's comedy, right?

но где же смех?

It is actually comedy, they mess with him.

А ведь это и правда смешно. Это такая шутка.

(Laughter)

Next,

Далее… Это немного глубже, это…

and this is something deeper.

Кажется, я был в турне, когда прочёл

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

одну из биографий Фейнмана. То ли синяя, то ли красная книга.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

В ней был одно утверждение, поразившее меня.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Там говорилось, что Нобелевская премия

это надгробный камень для любой великой работы.

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

Это подействовало на меня, ведь я выиграл 35 из 36 соревнований

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

за 11 лет и меня замкнуло.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Ведь победа это не главное. Я победил лишь однажды.

The rest of the time, you're just defending,

А в остальные разы, я защищал свой титул.

И ты отдаёшься этому, хотя на самом деле ползёшь как черепаха.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Ты стоишь на месте. Это украло у меня радость от того, что любил делать,

because I was no longer doing it to create and have fun,

потому что я больше не творил, и не получал удовольствие.

and when it died out from under me,

И когда всё это осталось позади, я почувствовал настоящее освобождение,

that was one of the most liberating things,

так как мог вернуться к творчеству.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Я понимаю, что становлюсь похожим на проповедника.

Я здесь не для этого.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Я выступаю перед особой публикой.

If you guys aren't already leaders in your community,

Если вы ещё не являетесь лидерами своих сообществ,

you probably will be, and if there's anything I can give you

то скорее всего станете ими. Если и есть что-то, чем я могу вам помочь,

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

что-то, что я понял, занимаясь скейтбордингом, так это то,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

что весь смысл, по моему мнению,

it's not fame, it's not all these things.

не в славе. Бесконечная ценность творчества

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

состоит в том, чтобы работать

for the sake of creating it,

именно ради самого творчества.

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

Мне уже 46, ну или будет 46 и я выгляжу жалко,

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

по-прежнему рассекая на скейтборде…

(Смех) Но как же прекрасно видеть, как разрастается то, что ты дал

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

своему собственному сообществу,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

видеть более молодых, более талантливых, иначе одарённых людей

just different talent, take it to levels you can never imagine,

поднимающихся до тех высот, о которых ты и не мечтал,

because that lives on.

потому что твоё дело продолжает жить. Спасибо за внимание.

So thank you for your time.

(Applause)

(Аплодисменты)

Kristina Holly: I have a question for you.

Кристина Холли: У меня вопрос к вам.

(Applause)

Вы ведь и правда заново нашли себя в прошлом,

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

уйдя из фристайлеров в уличные скейтеры. И около 4-х лет назад

and, I think it was about four years ago you officially retired.

вы отошли от дел. Это так? Что же дальше?

Is that it? What's next?

Родни Муллен: Хороший вопрос.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

К.Х.: Что-то говорит мне, что это не конец.

Р.М.: Независимо от того, насколько ты хорош,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

ты в постоянном поиске.

Я знаю таких парней. Это словно варка в собственном соку.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Понимаете? (Смеётся)

(Laughter)

Я подумал… Единственный способ преодолеть это

And I thought, the only way I can extend this

внести инфраструктурные изменения,

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

и именно этим я и занялся. Это длинная история,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

просто безумная. И если мне всё удастся, а я лучше буду делать, чем болтать,

if I do it, you'll be the first to know.

то вы узнаете об этом первой. К.Х.: Хорошо, больше не спрашиваю.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

Р.М.: Я отправлю вам СМС.

К.Х.: (Смеётся). Хорошо. Спасибо. Великолепная работа. Р.М.: Спасибо. Спасибо! (Аплодисменты)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Аплодисменты)

(Applause)