Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Rodney Mullen: Passe-moi cet Ollie et innove!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Valérie Jacobs Relecteur: Vivi 001

(Music)

(Musique)

(Music)

(Sons de skateboard) (Musique)

(Music ends)

(Applaudissements)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Donc, voilà ce que j'ai fait de ma vie. (Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Enfant, j'ai grandi dans une ferme en Floride,

and I did what most little kids do.

et j'ai fait ce que font la plupart des gamins,

I played a little baseball, did a few other things like that,

j'ai joué un peu au baseball, j'ai fait d'autres trucs comme ça,

but I always had the sense of being an outsider,

mais j'ai toujours eu le sentiment d'être différent.

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

Et ce n'est que lorsque j'ai vu ces photos de magazines

that a couple other guys skate, I thought,

où on voit des mecs sur leur skate, que je me suis dit,

"Wow, that's for me," you know?

« Wow, ça c'est pour moi », vous voyez?

Because there was no coach standing directly over you,

Ça voulait dire pas d'entraîneur dans les parages pour vous surveiller,

et ces mecs, ils étaient juste eux-mêmes.

and these guys, they were just being themselves.

Ça voulait dire aussi, pas d'adversaire en face de vous.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

J'ai adoré l'idée. Donc j'ai commencé à faire du skate

when I was about 10 years old, in 1977,

quand j'avais à peu près 10 ans, en 1977,

and when I did, I picked it up pretty quickly.

et j'ai capté le truc assez vite.

Ça c'est une bande qu'on a tournée en 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

J'ai remporté ma 1ère compétition amateur en 79,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

et ensuite à 14 ans, en 1981, j'ai gagné

mon premier championnat du monde,

ce qui était incroyable pour moi.

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

En fait, ça a été la première vraie victoire que j'ai remportée.

Oh, watch this.

Oh, regardez ça.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

C'est un "casper slide", on prend le skate à l'envers.

Faut que j'y repense à celui-là. (Rires)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

Et celui-là ? Un ollie.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Alors, comme elle l'a dit, c'est clairement exagéré,

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

mais, c'est la raison pour laquelle ils m'ont appelé le parrain

du skateboard de rue moderne.

Voilà à quoi ça ressemble.

Here's some images of that.

Là, ma carrière pro battait son plein,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

je dirais, au milieu des années 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

On a développé toutes ces techniques sur sol plat, le Freestyle,

comme ce que vous venez de voir. Mais un autre

but there was evolving a new kind of skateboarding,

mouvement était en train de voir le jour. Des mecs

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

commençaient à faire la même chose, mais dans la rue! Ils utilisaient cet ollie -

like I showed you.

celui je vous ai montré - ils l'utilisaient pour escalader des trucs :

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

des gradins, des rampes d'accès, des escaliers,

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

et plein d'autres trucs cools.

So it was evolving upwards.

Donc, le mouvement était en pleine expansion.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

En fait, si aujourd'hui quelqu'un vous dit qu'il est skater,

they pretty much mean a street skater,

il veut dire skater de rue,

because freestyle, it took about five years for it to die,

parce-que le freestyle, il a fallu à peu près 5 ans pour qu'il meurt,

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

et à ce stade, j'avais été un "champion" entre guillements

depuis 11 ans, ce qui... ouah!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Et soudain c'était fini pour moi. C'est tout.

Ça n'existait plus. Ils ont repris mon modèle pro,

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

ce qui revenait à vous déclarer mort publiquement.

That's how you make your money, you know?

C'est comme ça que vous gagnez votre vie, vous savez ?

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures,

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

des vêtements. J'ai eu tout ça, et d'un seul coup c'est fini.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Ce qui est fou, c'est que je me suis vraiment

senti libéré, parce-que je n'avais plus à protéger

because I no longer had to protect my record as a champion.

mon titre de champion. "Champion" entre guillemets.

"Champion," again.

Champion, ça sonne bizarre, mais c'est ce que c'était, non ?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Et j'ai dû -- Ce qui m'a attiré dans le skateboard, la liberté.

was now restored, where I could just create things,

La mienne était maintenant rétablie, je pouvais juste créer des choses,

because that's where the joy was for me, always,

parce-que c'est toujours là que s'est trouvé le plaisir pour moi, toujours,

was creating new stuff.

dans le fait de créer de nouvelles choses.

L'autre truc que j'avais, c'était des TONNES de techniques

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

en réserve, basées sur ces figures sur terrain plat.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Ce que les autres mecs faisaient était très différent.

So, as humbling and rotten as it was —

Donc, aussi humiliant et pourri que ça l'était —

And believe me, it was rotten.

et croyez-moi, c'était plus que pourri ! Je serais allé sur place,

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

et j'étais déjà, comment dire, un "mec connu", non?

And everyone thought I was good,

Et tout le monde pensait que j'étais bon. Mais sur ce nouveau terrain,

but in this new terrain, I was horrible.

je ne valais rien! Les gens auraient dit: "« Oh, il est tout...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Oh, qu'est-ce qui est arrivé à Mullen ? » (Rires) (Rit)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Donc, j'ai mis ma fierté dans ma poche et j'ai recommencé à zéro.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Voici quelques figures que j'ai commencé à travailler

sur ce nouveau terrain. (Bruits de skateboard)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Encore une fois, on remarque l'influence déterminante du freestyle

Oh, that one?

qui m'a fait — Oh, celui-là ?

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Je crois que c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.

Bon, regardez ça. C'est un darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Vous voyez comme on glisse sur le dos du skate ?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

C'est trop cool. (Rires) Et, en réalité, pas si difficile.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Vous savez, les caspers sont à l'origine de cette figure,

see how you throw it?

vous voyez comment il faut le jeter ? (Bruits de skateboard)

Simple as that, right? No biggie.

Simple comme bonjour, non ? Rien de compliqué. (Rires)

And your front foot, the way it grabs it --

Et votre pied avant, la façon dont il s'accroche à la planche, est --

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

J'avais vu quelqu'un glisser sur le dos de sa planche comme ça,

et j'étais là, « Comment je pourrais faire ça ? »

and I was like, "How can I get it over?"

Parce-que ça n'avait encore jamais été fait. Et tout d'un coup

Because that had not yet been done.

j'ai réalisé, et c'est en partie ce que je veux dire.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

J'avais une infrastructure. J'avais cette sorte de pressentiment,

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

qui me faisait me dire, la vache, c'est juste ton pied !

It's just the way you throw your board over.

C'est juste la façon dont tu retournes ta planche.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Appuie toi juste sur le rebord, c'est facile,

Voilà. Et après il y a 20 figures

and the next thing you know, there's 20 more tricks

qui découlent de ces variations.

based out of the variations.

Donc c'est le genre de chose qui -- hey, regardez ça,

So that's the kind of thing -- here, check this out,

ça c'est une autre façon de le faire. Bon, je vais pas abuser.

here's another way, and I won't overdo this.

Un peu indulgent, je comprends.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Il y a ce qu'on appelle un 'primo slide'.

(Bruits de skateboard)

It is the funnest trick ever to do.

C'est le truc plus drôle à faire.

(Bruits de skateboard)

It's like skimboarding.

C'est comme du skinboarding.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

Et celui là, regardez comment il glisse sur les côtés, dans tous les sens ?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

OK, donc quand vous faites du skateboard et que vous tombez,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

la planche glisse de ce côté ou de celui-là. C'est assez prévisible.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Ça? Ça part dans tous les sens. C'est comme dans un dessin animé, les chutes,

and that's what I love the most about it.

et c'est ce que j'aime le plus.

It's so much fun to do.

C'est tellement amusant à faire. En fait, quand je m'y suis mis

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

je m'en souviens parce que je me suis blessé, j'ai du être opéré du genou.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Donc, pendant quelques jours, en fait

quelques semaines, je dû complètement laisser mon skate de côté.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Ça m'a tué. J'allais regarder les mecs,

j'allais dans cet entrepôt où les mecs

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

s'entraînaient, mes potes, et j'étais là,

my friends, and I was like,

« Mec, faut que je trouve un nouveau truc. Il faut que je crée quelque chose.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Je veux prendre un nouveau départ. Je veux innover. »

I want to start fresh."

Et donc, la nuit précédant mon opération, je les avais regardé,

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

et j'ai là à me dire, « Comment je vais faire ça ? »

Alors je me suis élancé, j'ai sauté sur ma planche,

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

j'ai sauté en homme des cavernes, j'ai retourné ma planche,

and I Cavemanned, and I flipped it down,

et je me souviens, j'ai atterri si légèrement, je me suis dit,

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

si mon genou lâche, ils auront juste plus de réparations à faire demain matin.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Rit) (Rires)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Et donc, quand ce truc fou est arrivé.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Je sais pas combien d'entre vous se sont déjà fait opérer,

mais -- (Rires) -- on se sent totalement impuissant, non ?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Vous êtes sur ce brancard et vous regardez le plafond défiler,

c'est tout le temps comme ça, et juste au moment où ils vous mettent

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

le masque pour vous endormir,

tout ce que je me disais, c'était, « Dès que je me réveille et que ça va mieux,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

la première chose que je fais c'est filmer cette figure. » (Rires)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Et c'est ce que j'ai fait. C'est la toute première chose que j'ai filmée,

et c'était génial.

Maintenant, permettez-moi -- Je vous ai un peu parlé de l'évolution

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

des figures. Visualisez tout ça.

Consider that content, in a sense.

Ce qu'on fait en tant que skater de rue,

What we do as street skaters is, you have these tricks --

c'est de travailler plein de figures. Disons que je m'entraîne aux darkslides,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

ou au primo, vous connaissez tout ça maintenant. (Rires) (Rit)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Ce que vous faites c'est évoluer dans des rues que

vous connaissez par coeur, mais tout à coup, parce-que vous

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

avez déjà en tête tout ce que vous pourriez faire sur ce terrain,

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

vous vous dites, qu'est-ce qui pourrait aller avec cette figure?

How can I expand, how can the context,

Comment je peux varier, comment le contexte, comment

how can the environment change the very nature of what I do?

l'environnement change la nature même de ce que je fais?

Donc vous conduisez pendant des heures, et -- En fait je dois vous dire un truc,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

je lutte depuis tout à l'heure parce-que je suis là,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

je vais juste le dire -- Vous ne savez pas à quel point, non-seulement d'être ici

not only to be here in front of you,

en face de vous, mais le privilège que c'est d'être sur le campus USC,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

parce-que j'ai été escorté hors de ce campus tellement de fois! (Rires)

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Donc, laissez-moi vous donner un autre exemple sur la manière

dont le contexte forme le contenu.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Il s'agit d'un endroit pas très loin d'ici.

C'est un quartier pourri. Votre première pensée est,

Your first consideration is, am I going to get beat up?

est-ce que je me faire tabasser ? Vous sortez et -- Vous avez vu ce mur?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Ça donne trop envie de se le remonter, non ?

But there's this other aspect of it for wheelies,

Mais il a une une différence au niveau des roues arrières,

so check this out.

alors regardez ça. Quelques figures, à nouveau,

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

comment l'environnement influe sur la nature de nos figures.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Orienté Freestyle, mains en bas -- roues arrières sur le sol.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Vous avez vu celui là ? Oh, je l'adore. C'est comme si vous surfiez,

the way you catch it.

la façon dont vous l'attrapez.

This one, a little sketchy going backwards,

Celui-là, un peu brouillon au retour

and watch the back foot.

et regardez le pied arrière, regardez le pied arrière.

Oops --

Oops (Rires) Je le note. Nous y reviendrons.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Ici. Pied arrière, pied arrière. Okay. Ça ?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Ça s'appelle un flip 360. Vous voyez comment la planche se retourne

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

et pivote de cette façon, dans les deux axes.

And another example of how the context changed,

Et un autre exemple sur la manière dont le contexte a changé,

and the creative process for me and for most skaters,

et le processus créatif pour moi et pour la plupart des skaters,

ça veut dire ça : tu y vas, tu sors de la voiture, tu vérifies la sécurité,

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

tu vérifies des trucs. (Rires)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

C'est drôle, on finit par connaître leur rythme, vous savez,

à ces mecs qui font leur rondes, et

the guys that cruise around --

(Laughter)

faire du skateboard est une telle leçon d'humilité !

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Peu importe que vous soyez bon, ok ? Vous devrez toujours gérer —

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Donc vous percutez ce mur, et quand je l'ai percuté, la première chose qui se passe

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

c'est que vous tombez en avant, et je me disais, ça va, ça va.

and I'm like, all right, all right.

Quand vous vous ajustez,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

vous donnez un grand coup, et ensuite, quand je fais ça,

it was throwing my shoulder this way ...

ça emporte mon épaule de ce côté,

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

et au moment où je le faisais, je me disais, « Wow, ça appelle

un flip 360 », parce-que c'est comme ça que vous chargez un flip 360.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Et donc, ce que je que je veux souligner, c'est que,

comme vous pouvez l'imaginer, toutes ces figures sont composées

all of these tricks are made of submovements,

de sous-mouvements, de fonctions motrices directrices, de tellement de ramifications

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

qu'il est difficile pour moi de vous expliquer. Ce que

but one thing I do know is,

je sais, c'est que chaque figure est faite de 2, 3,

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

4, ou 5 mouvements combinés. Et quand je m'élance,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

toutes ces choses rentrent en action, et vous devez

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

laisser l'esprit cognitif à l'arrière-plan, le laisser un tout petit peu en arrière,

pull it back a little bit,

et laisser votre intuition vous guider, en ressentant toutes ces choses.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

Et ces sous-mouvements sont juste là, flottants,

et, quand vous rentrez en contact avec le mur, ils se connectent entre eux

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

jusqu'à un certain point, et c'est là que l'esprit cognitif ressurgit et que vous vous dites:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

« Oh, un flip 360, c'est ce que je vais faire »

So that's how that works to me, the creative process,

Donc, voilà comment ça fonctionne pour moi, le processus créatif,

the process itself, of street skating.

le processus créatif du skateboard de rue.

Donc, la suite — Oh, vous permettez. (Rires) Ça c'est la tribu.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Quelques-uns des meilleurs skateboarders au monde.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Ce sont mes amis. Des gens tellement bien.

And the beauty of skateboarding is that,

Et la beauté du skaterboard c'est que,

no one guy is the best.

aucun n'est supérieur à l'autre. En fait, je sais que c'est pourri de le dire,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

ce sont mes amis, mais 2 ou 3 d'entre eux

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

n'ont pas l'air si à l'aise sur leur skate.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Ce qui les rend géniaux, c'est le degré auquel

ils utilisent le skate pour devenir uniques.

to individuate themselves.

Chacun de ces gars, vous les regardez,

Every single one of these guys, you look at them,

rien qu'à leur silhouette, vous pouvez vous dire,

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

« Oh, c'est lui, c'est Haslam, c'est Koston »,

there's these guys, these are the guys."

Il y a les autres mecs, et puis il y a CES mecs.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Et les skaters, je pense que ce sont souvent des gens différents

who seek a sense of belonging,

qui cherchent un sentiment d'appartenance,

but belonging on their own terms.

mais qui refusent d'être ce qu'il ne sont pas,

And real respect is given by how much we take what other guys do,

et le vrai respect vient du fait qu'on s'échange tous

des trucs, toutes ces figures de base, les flips 360,

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

on prend tout ça, on se l'approprie, et ensuite

and then we contribute back to the community

le repasse aux autres,

the inner way that edifies the community itself.

ce qui construit la tribu elle-même.

The greater the contribution,

Plus nous contribuons, plus nous exprimons et formons

the more we express and form our individuality,

notre individualité, chose si importante pour beaucoup d'entre nous

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

qui nous sommes sentis rejetés à l'origine.

The summation of that

La somme de tout ça nous donne

gives us something we could never achieve as an individual.

quelque chose que nous ne pourrions jamais atteindre individuellement.

I should say this.

Je devrais dire ça, il ya une sorte de symétrie superbe :

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

le degré auquel nous nous connectons à une communauté

is in proportion to our individuality,

est proportionnel à notre individualité, que nous exprimons

which we are expressing by what we do.

par ce que nous faisons.

Next,

Ensuite. Ces gars-là. Une communauté très similaire,

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

extrêmement favorable à l'innovation.

(Laughter)

Remarquez les quelques photos prises au commissariat, par la police.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Mais ça revient au même. Je veux dire, qu'est-ce que programmer?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

C'est maîtriser une technologie, pouvoir manipuler ses éléments

and steer it to do things it was never intended to do, right?

et les amener dans une direction pour laquelle elle n'avait pas été pensée, non?

Et toutes ces directions ne sont pas mauvaises.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Vous pouvez être programmateur sous Linux, et travailler sur la stabilité du noyau, non?

More safe, more secure.

Pour rendre Linux plus sûr, plus sécurisé. Vous pouvez coder sous iOS,

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

et permettre à votre iPhone de faire des choses qu'il n'était pas censé faire.

Not authorized, but not illegal.

Pas autorisé, mais pas illégal.

And then, you've got some of these guys, right?

Et donc vous avez quelques-uns de ces mecs, ok ?

What they do is very similar to our creative process.

Ce qu'ils font ressemble beaucoup à ce que nous faisons.

They connect disparate information,

Ils connectent des informations disparates,

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

et ils les rassemblent d'une manière

qu'un analyste en sécurité n'avait pas prévu. Ok ?

It doesn't make them good people,

Ça ne fait pas d'eux de bonnes personnes

but it's at the heart of engineering,

mais c'est au cœur de l'ingénierie, au cœur

at the heart of a creative community, an innovative community,

de la communauté créative, une communauté innovante,

and the open source community, the basic ethos of it

et la communauté Open Source, son éthique fondamentale

is, take what other people do, make it better,

est de mettre les projets en commun, les améliorer,

give it back so we all rise further.

et les remettre à disposition de la communauté, pour que tous puissent s'élever.

Very similar communities, very similar.

Des communautés très similaires, vraiment.

We have our edgier sides, too.

On a aussi un petit côté provocateur. C'est drôle, mon père avait raison.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Ce sont mes camarades de classe.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Mais je respecte ce qu'ils font, et ils respectent ce que je fais,

because they can do things, it's amazing what they can do.

parce qu'ils peuvent faire des choses. C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire.

En fait, l'un d'entre eux travaillait pour Ernst & Young

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

et il a été élu Entrepreneur de l'année pour le comté de San Diego,

donc vous ne savez jamais avec qui vous faites affaire.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Nous avons tous eu une certaine renommée.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

En fait, j'ai eu tellement de succès que bizarrement

je m'en suis toujours senti indigne.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

J'ai eu un brevet, c'était cool et on a lancé

une entreprise qui s'est développée, c'est devenue la plus importante,

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

et puis ça a commencé à décliner, et c'est redevenu l'entreprise la plus importante,

ce qui s'est avéré plus difficile que la première fois, et ensuite nous l'avons vendue,

which is harder than the first time, and then we sold it,

et nous l'avons vendue à nouveau.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Donc j'ai plutôt bien réussi. En fin de compte,

And in the end, when you've had all of these things,

quand vous avez eu toutes ces choses, qu'est-ce qui continue à

what is it that continues to drive you?

vous faire aller de l'avant ? Comme je le disais, par rapport à mon opération et tout ça,

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

qu'est-ce qui va vous retourner?

Because it's not just the mind.

Parce ce n'est pas que l'esprit qui rentre en jeu.

Qu'est-ce qui va vous transporter, et vous faire faire des choses

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

pour les amener à un autre niveau, et quand vous aurez tout eu,

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

parfois, les mecs dépérissent juste avec tout ce talent gâché,

et une des choses que nous avons eu, nous tous, c'est la célébrité.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

Le meilleur type de célébrité je crois, parce-que vous pouvez vous en extirper.

Je suis allé aux quatre coins monde,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

il peut y avoir des milliers de gamins à crier votre nom,

and it's such a weird, visceral experience.

c'est une expérience bizarre, et viscérale.

It's like, it's disorienting.

C'est comme, c'est déstabilisant.

And you get in a car, and you drive away,

Et puis vous montez dans une voiture, vous vous en allez,

and 10-minute drive, and you get out,

et après 10 minutes de trajet, vous sortez de la voiture,

and no one gives a rat's who you are.

et personne n'a la moindre idée de qui vous êtes! (Rires)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Ça vous rend immédiatement lucide, et, mec,

and popularity, what does that really mean again?

je suis juste moi et, être populaire, encore une fois

ça veut dire quoi ? Pas grand chose.

Not much.

It's peer respect that drives us.

C'est le respect de nos pairs qui nous guide. C'est la seule chose qui

That's the one thing that makes us do what we do.

nous fait faire ce que nous faisons. J'ai eu plus d'une douzaine de fractures,

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

ces gars, ce mec, plus de quoi, 8 ou 10 commotions

to the point where it's comedy, right?

au point où ça devient presque une comédie, non ?

It is actually comedy, they mess with him.

Il s'agit bien d'une comédie, ils le charrient tout le temps.

(Laughter)

Next,

Suivante. Quelque chose de plus profond, et c'est là où je suis --

and this is something deeper.

Je pense que j'étais en tournée quand je lisais l'une des

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

biographies de Feynman. C'était la rouge ou la bleue.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Et il a fait cette déclaration qui m'est apparue si profonde.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Il disait que le prix Nobel

était la pierre tombale de toute oeuvre,

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

et ça me parlait, parce-que j'avais gagné 35 compétitions sur 36

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

en l'espace de 11 ans, et ça m'a fait une belle jambe.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

En fait, gagner n'est pas le bon mot. J'ai vraiment gagné une fois.

The rest of the time, you're just defending,

Le reste du temps, vous êtes juste là pour défendre le titre,

et vous vous repliez dans cette posture digne d'une tortue, vous voyez ?

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Où vous ne faites rien. Le prix a usurpé la joie de faire ce que j'aimais,

because I was no longer doing it to create and have fun,

parce-que je ne le faisais plus pour créer et pour m'amuser,

and when it died out from under me,

et quand tout ça s'est éteint sous mes yeux, ça a été l'un

that was one of the most liberating things,

des moments les plus libérateurs parce-que je pouvais créer à nouveau.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Et bon, je sais que je suis au bord du discours

moralisateur, là. Je ne suis pas là pour ça.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

C'est juste que je suis devant un public très privilégié.

If you guys aren't already leaders in your community,

Si vous les gars n'êtes pas déjà leaders dans votre communauté,

you probably will be, and if there's anything I can give you

vous le serez sans doute un jour... et si il y a quoi que ce soit que je puisse vous donner,

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

qui transcendrait ce que j'ai tiré du skateboarding,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

c'est que les seules choses qui ont du sens, je crois, et qui restent,

it's not fame, it's not all these things.

ne sont ni la renommée, ni toutes ces choses. Ce qui importe,

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

c'est la valeur intrinsèque de la création pour la création,

for the sake of creating it,

et, encore mieux,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

parce-que, mec, j'ai 46 ans, je vais avoir 46 ans, et,

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

c'est pathétique que je fasse encore du skateboard ! Mais voilà --

(Rires) -- il y a une beauté incroyable dans le fait de bâtir un peu

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

une communauté de vos propres mains, à la voir s'étendre,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

et à voir des gens plus jeunes, plus talentueux, juste des talents différents,

just different talent, take it to levels you can never imagine,

la faire évoluer à un niveau que vous n'auriez jamais imaginé,

because that lives on.

parce que les choses perdurent. Donc, merci pour le temps que vous m'avez accordé.

So thank you for your time.

(Applause)

(Applaudissements)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly : J'ai une question pour vous.

(Applause)

Donc, dans le passé vous vous êtes vraiment réinventé,

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

du Freestyle au skateboard de rue et, je crois qu'il y a environ 4 ans,

and, I think it was about four years ago you officially retired.

vous êtes mis officiellement à la retraite. C'est bien ça? Quelle sera la suite pour vous ?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen : C'est une bonne question.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH : Quelque chose me dit que ce n'est pas la fin.

RM: Ouais. Chaque fois que vous croyez avoir fait le tour de quelque chose,

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

c'est drôle, qu'importe votre maîtrise,

- et je connais des gars comme ça - c'est comme si vous étiez en train de polir un étron.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Vous voyez ? (Rires)

(Laughter)

Et j'ai pensé, la seule façon pour moi de rebondir

And I thought, the only way I can extend this

ce serait de changer quelque chose d'infrastructurel,

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

et donc c'est ce que je me suis mis à faire, à travers une longue histoire,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

faite de désespoir, donc si je le fais, plutôt que d'en parler,

if I do it, you'll be the first to know.

si je le fais, vous serez les premiers informés. KH : bien, nous ne vous en demandrons pas plus.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Je vous enverrai un texto

KH: (Rires) Bien. Merci. Beau travail. (Applaudissements) RM: Merci. Merci. (Applaudissements)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)