Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Vertaald door: Fleur Kiers Nagekeken door: Tahlia Flora

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 is een cruciaal jaar voor de strijd tegen klimaatverandering.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Volgens de planning van het Parijs-akkoord,

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

moeten overheden dit jaar grote besluiten nemen

voor het bijwerken van hun klimaatplannen.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Lopen we op schema

om de globale opwarming te beperken tot 1,5 graden Celsius?

to 1.5 degrees Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

Er is goed en slecht nieuws, en de details doen ertoe,

so let's explore the data.

dus laten we kijken naar de data.

Under the 2015 Paris Agreement,

In het Parijs-akkoord uit 2015,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

stemden alle landen ermee in om de gemiddelde temperatuurstijging

well below 2 degrees Celsius,

ver onder 2 graden Celsius te houden,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

en zich te blijven inzetten het te beperken tot 1,5 graden Celsius.

Scientists, including the IPCC,

Wetenschappers, waaronder de IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

zeggen ons dat het bereiken van dit 1.5 graad-opwarmingslimiet,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

de globale uitstoot van broeikasgassen gehalveerd moet worden vóór 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

en dat de CO2-uitstoot rond 2050 netto-nul moet zijn --

an enormous but achievable challenge.

een enorme maar haalbare uitdaging.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

De gegeven informatie hier komt van de Climate Action Tracker,

a project that monitors national commitments and actions

een project dat nationale inzet en acties bijhoudt

and is current as of the 1st of June, 2021.

en is van kracht sinds 1 juni, 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

Het goede nieuws geldt voor 30 jaar vanaf nu.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Overheden beloven steeds meer de uitstoot te verminderen naar netto-nul

by the middle of the century,

tegen halverwege deze eeuw,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

wat volgens de doelen van het Parijs-akkoord zou zijn.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Er zijn al 131 nationale overheden die de netto-nul doelen hebben aanvaard

or are discussing them.

of ze aan het bespreken zijn.

Those targets would cover 73 percent

Die doelen zouden 73 procent omvatten

of current global greenhouse gas emissions.

van de huidige globale broeikasgasuitstoot.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Het omvat de Europese Unie, die dit doel heeft verankerd in de wet,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

het VK, Zuid-Afrika, Japan, Zuid-Korea,

Canada, China and the United States,

Canada, China en de Verenigde Staten,

as well as several small island nations.

evenals diverse kleine eilandstaten.

However, the currently implemented actions of all countries

Maar de huidige acties die uitgevoerd zijn door alle landen,

will do little more than stop an increase in future emissions.

doen niet veel meer dan een stijging van de toekomstige uitstoot te stoppen.

That will put us on a trajectory

Dat zet ons op een koers

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

van een geschatte opwarming van 2,9 graden Celsius vóór 2100,

and lead to catastrophic climate change.

en zal leiden tot een catastrofale klimaatverandering.

Under the Paris Agreement,

Volgens het Parijs-akkoord,

countries have to put forward formal, updated commitments

moeten landen formele, vernieuwde inzet voordragen

to achieve the global target.

om het globale doel te bereiken.

In the last few months,

In de afgelopen maanden,

the EU, the US, China and others have done so,

hebben de EU, de VS, China en anderen dat gedaan,

and we estimate that their full implementation

en we verwachten dat hun complete uitvoering

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

ons op koers kan brengen

naar 2,4 graden Celsius opwarming vóór 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Dat is al beter, maar nog ver van 1,5.

There is a more optimistic case.

Er is een optimistischer geval.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Laten we ervan uitgaan dat alle inzet en vastgelegde intenties beleid worden,

and are followed by actions,

en worden gevolgd door acties,

including the net zero targets under discussion

inclusief de netto-nul doelen die ter discussie staan

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

of nog niet officieel ingediend zijn onder het Parijs-akkoord.

This would put the world on a trajectory

Dit zou de wereld op koers brengen

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

om globale opwarming vóór 2100 tot onder 2 graden Celsius te houden.

Additional increases in ambition

Een extra toename in ambitie

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

kan theoretisch gezien het doel van 1.5-graad Celsius doen behalen.

But that's in theory.

Maar dat is theoretisch.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

De kortetermijn-acties en plannen passen niet bij de langetermijn-intenties

and that's the bad news.

en dat is het slechte nieuws.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Niemand zal zich erover verbazen dat acties op korte termijn,

which may determine electoral outcomes,

die electorale uitslagen kunnen bepalen,

are more timid than long-term commitments

zwakker zijn dan beloftes op lange termijn

that will fall on future governments to execute.

die toekomstige overheden zouden moeten uitvoeren.

But it is the next nine years

Maar het zijn de komende negen jaar

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

die bepalen of we het netto-nul doel tot halverwege deze eeuw kunnen bereiken.

The first milestone is 2030.

De eerste mijlpaal is 2030.

By then, emissions will need to be halved

Dan zal de uitstoot gehalveerd moeten zijn

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

voor de wereld om op koers van 1,5 graad Celsius te raken.

If we miss the 2030 milestone,

Als we de mijlpaal van 2030 missen,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

wordt het compenseren ervan steeds duurder of zelfs onmogelijk.

But with currently proposed actions,

Maar met huidig voorgestelde acties,

even the targets announced in recent months,

zelfs de aangekondigde doelen van afgelopen maanden,

global emissions would barely stabilize until 2030,

zou de globale uitstoot nauwelijks stabiliseren tot 2030,

leaving an enormous gap.

wat een enorme kloof achterlaat.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Het Parijs-akkoord laat niet toe

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

dat landen gewoonweg hetzelfde doel van vijf jaar eerder opnieuw inzenden,

or to offer different targets

of andere doelen inbrengen

that don't actually lead to lower emissions.

die in werkelijkheid niet leiden tot minder uitstoot.

This is, unfortunately, the case so far

Helaas is dit tot nu toe het geval

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

voor Australië, Mexico, Rusland, Singapore, Zwitserland en Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Zuid-Korea en Nieuw-Zeeland zeggen met nieuwe doelen te komen

before the end of the year.

vóór het einde van het jaar.

Perhaps the worst case is Brazil,

Het slechtste geval is wellicht Brazilië,

whose new stated target would lead to emissions increasing

waarvan het nieuwe gestelde doel zou leiden tot een toename van de uitstoot

from its earlier promise.

vanuit de eerdere belofte.

These countries need to reconsider their decisions.

Deze landen moeten hun besluiten heroverwegen.

And finally, there are still dozens of countries

En tot slot zijn er nog steeds tientallen landen

that have not made a new announcement for 2030,

die geen nieuwe mededeling hebben gedaan over 2030,

such as Indonesia and India,

zoals Indonesië en India,

though they do still have some time before the COP26 Conference

hoewel ze nog wat tijd hebben voor de COP26 Conferentie

to formalize their proposals.

om hun voorstellen vast te leggen.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Kortom, het beeld is hoopgevender dan ooit,

if we look at the stated 2050 goals,

als we kijken naar de vastgestelde doelen van 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

maar de klimaatacties op korte termijn zullen ons er niet brengen.

There is good news elsewhere.

Elders is er goed nieuws.

We can sometimes be surprised

We kunnen soms verrast zijn

by the speed at which an entire sector can flip.

over de snelheid waarop een hele sector kan omslaan.

For example, renewable energy is the new normal

Zo is duurzame energie het nieuwe normaal

for new power production capacity worldwide,

voor energieproductiecapaciteit over de hele wereld,

because it's cheaper.

omdat het goedkoper is.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Veel belangrijke autoproducenten gaan over op elektrische auto’s,

and the financial sector seems to have started the movement

en de financiële sector lijkt te stoppen

out of investing in fossil fuels.

met investeren in fossiele brandstoffen.

Also, the first countries have announced

Ook kondigden de eerste landen aan

they will stop extracting fossil fuels entirely.

volledig te stoppen met fossiele brandstofwinning.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

De wereld moet dit soort serieuze, krachtige leiderschap vinden

to bring us onto a safer path.

om ons op een veiliger pad te brengen.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

En denk eraan dat als we niet die 1,5 graden Celsius halen,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

het volgende doel dan niet 2 graden is, maar 1,6 graden Celsius.

The impacts of global warming already being felt

De impact van globale opwarming die al wordt gevoeld

will hit in a nonlinear, exponential way.

zal inslaan op een niet-lineaire, exponentiële manier.

So when it comes to climate change,

Dus wat betreft klimaatverandering,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

doet elk jaar, elke actie en elke tiende van een graad ertoe.