Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Переводчик: Alexey S. Редактор:

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 год — решающий год в борьбе с изменением климата.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Согласно расписанию Парижского соглашения, в этом году

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

правительства должны принимать ключевые решения

по обновлению планов борьбы с изменением климата.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Находимся ли мы на пути к ограничению глобального потепления

to 1.5 degrees Celsius?

1,5 градусами Цельсия?

There is good news and bad news, and the details matter,

Есть хорошие новости и плохие новости, и детали имеют значение,

so let's explore the data.

так что давайте исследуем данные.

Under the 2015 Paris Agreement,

В соответствии с Парижским соглашением 2015 года,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

повышение средней глобальной температуры надо сдержать

well below 2 degrees Celsius,

на уровне гораздо ниже 2 градусов Цельсия,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

и прилагаются усилия, чтобы ограничить его до 1,5 градусов Цельсия.

Scientists, including the IPCC,

Учёные, в том числе МГЭИК,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

говорят, что для ограничения предела потепления 1,5 градусами,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

глобальные выбросы парниковых газов к 2030 году нужно сократить вдвое,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

а к 2050 году выбросы углекислого газа должны достичь нулевого баланса —

an enormous but achievable challenge.

задача огромная, но выполнимая.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Представленные здесь данные взяты из Трекера климатических действий,

a project that monitors national commitments and actions

проекта по контролю выполнения национальных обязательств,

and is current as of the 1st of June, 2021.

по состоянию на 1 июня 2021 года.

The good news has to do with 30 years from now.

Хорошие новости должны быть через 30 лет.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Правительства всё чаще обещают снизить выбросы до нулевого баланса

by the middle of the century,

к середине века,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

что было бы в соответствии с целями Парижского соглашения.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Уже 131 национальное правительство утвердило цели нулевого баланса выбросов

or are discussing them.

или обсуждает их.

Those targets would cover 73 percent

Эти цели охватят 73 процента

of current global greenhouse gas emissions.

объёмов нынешних глобальных выбросов.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

В числе эмитентов — Европейский Союз, который закрепил эту цель в законе,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Великобритания, Южная Африка, Япония, Южная Корея,

Canada, China and the United States,

Канада, Китай и США,

as well as several small island nations.

а также несколько небольших островных государств.

However, the currently implemented actions of all countries

Однако, сегодняшние действия всех стран —

will do little more than stop an increase in future emissions.

это всего лишь остановка роста будущих выбросов,

That will put us on a trajectory

что приводит нас к оценке

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

предполагаемого потепления в 2,9 градуса Цельсия к 2100 году,

and lead to catastrophic climate change.

и влечёт катастрофические изменения климата.

Under the Paris Agreement,

Согласно Парижскому соглашению,

countries have to put forward formal, updated commitments

страны должны выдвинуть обновлённые обязательства

to achieve the global target.

для достижения глобальной цели.

In the last few months,

За последние месяцы

the EU, the US, China and others have done so,

ЕС, США, Китай и другие сделали это,

and we estimate that their full implementation

и мы оцениваем, что их полная реализация

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

может вести к потеплению на 2,4 градуса Цельсия к 2100 году.

Already better, but still far from 1.5.

Уже лучше, но ещё далеко до 1,5.

There is a more optimistic case.

Но это более оптимистичный случай.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Допустим, что все обязательства и заявленные намерения становятся политикой,

and are followed by actions,

и сопровождаются действиями,

including the net zero targets under discussion

включая обсуждение целей достижения нулевого баланса

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

или ещё не подписанного Парижского соглашения.

This would put the world on a trajectory

Это поставило бы мир на путь

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

ограничения глобального потепления 2 градусами Цельсия к 2100 году.

Additional increases in ambition

При дополнительном ужесточении планов

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

цель 1,5 градуса Цельсия теоретически будет в пределах досягаемости.

But that's in theory.

Но это в теории.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Фактические краткосрочные действия и планы не совпадают с долгосрочными намерениями,

and that's the bad news.

и это — плохие новости.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Никто не удивится, что краткосрочные действия,

which may determine electoral outcomes,

которые могут повлиять на результаты выборов,

are more timid than long-term commitments

скромнее, чем те долгосрочные обязательства,

that will fall on future governments to execute.

которые выпадут на долю будущих правительств.

But it is the next nine years

Но следующие девять лет

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

определят, сможем ли мы достичь нулевого баланса к середине века.

The first milestone is 2030.

Первый рубеж — 2030 год.

By then, emissions will need to be halved

К тому времени выбросы нужно будет сократить вдвое,

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

чтобы мир начал двигаться к пределу роста температур в 1,5 градуса Цельсия.

If we miss the 2030 milestone,

Если мы пропустим рубеж 2030 года,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

возмещение упущенного позже будет дороже или невозможно.

But with currently proposed actions,

Но с предлагаемыми в настоящее время действиями,

even the targets announced in recent months,

включая цели, объявленные в последние месяцы,

global emissions would barely stabilize until 2030,

глобальные выбросы вряд ли стабилизируются до 2030 года,

leaving an enormous gap.

оставляя огромный пробел.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Поэтому — будет не в духе Парижского соглашения

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

просто повторно подтвердить те же цели, что и пятью годами ранее,

or to offer different targets

или предлагать другие цели,

that don't actually lead to lower emissions.

которые на самом деле не ведут к снижению выбросов.

This is, unfortunately, the case so far

К сожалению, пока это так

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

для Австралии, Мексики, России, Сингапура, Швейцарии и Вьетнама.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Южная Корея и Новая Зеландия говорят, что они разработают новые цели

before the end of the year.

до конца года.

Perhaps the worst case is Brazil,

Возможно, худший случай — Бразилия,

whose new stated target would lead to emissions increasing

чья новая заявленная цель приведёт к увеличению выбросов

from its earlier promise.

по сравнению с прежним обещанием.

These countries need to reconsider their decisions.

Этим странам необходимо пересмотреть свои решения.

And finally, there are still dozens of countries

И, наконец, есть ещё десятки стран,

that have not made a new announcement for 2030,

которые не сделали новую заявку на 2030 год,

such as Indonesia and India,

такие как Индонезия и Индия,

though they do still have some time before the COP26 Conference

хотя у них ещё есть время перед Конференцией COP26,

to formalize their proposals.

чтобы оформить свои предложения.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Итак, картина более обнадёживающая, чем когда-либо,

if we look at the stated 2050 goals,

если мы посмотрим на заявленные цели до 2050 года.

but the actual short-term climate actions won't get us there.

Но на самом деле краткосрочные действия не приведут нас к этому.

There is good news elsewhere.

Есть хорошие новости в другом месте.

We can sometimes be surprised

Иногда мы удивляемся

by the speed at which an entire sector can flip.

той скорости, с которой может перевернуться весь сектор.

For example, renewable energy is the new normal

Например, возобновляемая энергия — это новая реальность

for new power production capacity worldwide,

создания мощностей электроэнергетики по всему миру,

because it's cheaper.

потому что это дешевле.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Многие крупные автопроизводители переходят на электромобили,

and the financial sector seems to have started the movement

и финансовый сектор, кажется, начал движение

out of investing in fossil fuels.

прочь от инвестиций в ископаемое топливо.

Also, the first countries have announced

Также, первые страны уже объявили,

they will stop extracting fossil fuels entirely.

что они полностью перестанут добывать ископаемое топливо.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Миру нужны серьёзные, смелые лидеры,

to bring us onto a safer path.

чтобы вывести нас на более безопасный путь.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

И нужно иметь в виду, что если мы не достигнем цели 1,5 градуса по Цельсию,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

то следующая цель не 2 градуса, но 1,6 градуса по Цельсию.

The impacts of global warming already being felt

Последствия глобального потепления, которые уже чувствуются,

will hit in a nonlinear, exponential way.

ударят нелинейно, экспоненциально.

So when it comes to climate change,

Поэтому, когда дело доходит до изменения климата,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

важны каждый год, каждое действие и каждая десятая градуса.