Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: omar idmassaoud

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

إنَّ 2021 سنة مصيريّة في معركتنا ضد التغيّر المناخي.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

حسب الجدول الزمني لاتفاق باريس، هذه السنة،

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

يجب على الحكومات اتخاذ قرارات جوهريّة تهمّ تحديث خطط عملهم بشأن المناخ.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

هل نحن على الطريق الصحيح لتحقيق هدف الحد من الاحترار العالمي

to 1.5 degrees Celsius?

بحيث لا يتجاوز 1,5 درجة مئوية؟

There is good news and bad news, and the details matter,

توجد أخبار جيدة وأخرى سيئة، والتفاصيل مهمة،

so let's explore the data.

إذًا دعونا نستعرض البيانات.

Under the 2015 Paris Agreement,

بموجب اتفاق باريس عام 2015،

all countries agreed to hold the global average temperature increase

اتفقت جميع الدول على احتواء الاحترار العالمي

well below 2 degrees Celsius,

في أقل من درجتين مئويتين،

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

والسعي إلى حده في 1,5 درجة مئوية.

العلماء، بمن فيهم الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ،

Scientists, including the IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

يخبروننا أنه ولتحقيق حدّ 1,5 درجة،

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

يجب خفض الانبعاثات العالمية للغازات الدفيئة إلى النصف بحلول عام 2030،

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

ويجب أن تصل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى الصفر المحايد بحلول حوالي عام 2050…

an enormous but achievable challenge.

هو تحدّ عظيم، لكن يمكن تحقيقه.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

المعلومات الواردة هنا صادرة عن مُتتبع العمل المناخي (CAT)،

a project that monitors national commitments and actions

مشروع يتتبع الالتزامات والإجراءات الوطنية،

and is current as of the 1st of June, 2021.

وهي سارية اعتبارًا من 1 يونيو 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

الأخبار الجيدة مرتبطة بما سيحصل بعد 30 عامًا من الآن.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

تدريجيًا، تتعهّد الحكومات بتحقيق صافي صفر انبعاثات الكربون

by the middle of the century,

بحلول منتصف هذا القرن،

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

وهو ما يتماشى مع أهداف اتفاق باريس.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

توجد بالفعل 131 حكومة وطنية تبنّت هدف صافي انبعاثات صفري،

or are discussing them.

أو هي في صدد مناقشة ذلك.

Those targets would cover 73 percent

سيغطي ذلك الهدف 73 بالمئة

of current global greenhouse gas emissions.

من الانبعاثات العالمية الحالية للغازات الدفيئة.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

تتضمن الاتحاد الأوروبي، الذي أدرج هذا الهدف في القانون،

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

والمملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا، واليابان، وكوريا الجنوبية،

Canada, China and the United States,

وكندا، والصين، والولايات المتحدة،

as well as several small island nations.

وكذا بعض الدول الجزرية الصغيرة.

However, the currently implemented actions of all countries

لكن الإجراءات المنفَّذة حاليًا في جميع الدول

will do little more than stop an increase in future emissions.

لن يكون لها أثر كبير في الحد من زيادة الانبعاثات مستقبلًا.

That will put us on a trajectory

سيضعنا هذا على مسار

نحو احترار مقدّر ب 2,9 درجة مئوية بحلول عام 2100،

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

and lead to catastrophic climate change.

وسيقودنا إلى كارثة احتباس حراريّ.

Under the Paris Agreement,

بموجب اتفاق باريس،

countries have to put forward formal, updated commitments

يجب على الدول طرح التزامات رسمية ومُحدثَة

to achieve the global target.

لتحقيق الهدف العالمي.

In the last few months,

في الأشهر القليلة الماضية،

the EU, the US, China and others have done so,

عمل الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين، وآخرون على ذلك،

and we estimate that their full implementation

ويُقدّر أنّ تنفيذها بشكل كامل

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

قد يضعنا على مسار نحو احترار مقدّر ب 2,4 درجة مئوية بحلول عام 2100.

Already better, but still far from 1.5.

هذا أفضل بالفعل، لكنه لا يزال بعيدًا عن هدف ال 1,5 درجة.

There is a more optimistic case.

توجد حالة أكثر تفاؤلًا.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

لنفترض أنّ جميع الالتزامات والنوايا المعلنَة قد أصبحت سياسات،

and are followed by actions,

وأعقبتها إجراءات،

including the net zero targets under discussion

بما فيها هدف الصافي الصفري قيد النقاش

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

أو لم تُقدَّم بعد بموجب اتفاق باريس.

This would put the world on a trajectory

سيضعنا هذا على مسار

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

نحو احترار مقدّر بدرجتين مئويتين بحلول عام 2100.

Additional increases in ambition

إنّ رفع سقف الطموحات

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

يمكن أن يجعل هدف ال 1,5 درجة مئوية، نظريًا، قريب المنال.

But that's in theory.

لكن هذا من الناحية النظرية.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

فالإجراءات الفعلية ذات المدى القصير لا تتماشى بعد مع النوايا ذات المدى الطويل،

and that's the bad news.

وهذا هو الخبر السيئ.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

لن يتفاجأ أحد من حقيقة أن الإجراءات قصيرة المدى،

which may determine electoral outcomes,

والتي قد تحدد النتائج الانتخابية،

are more timid than long-term commitments

هي أقل جرأة بكثير من الالتزامات طويلة المدى

that will fall on future governments to execute.

التي سيقع تنفيذها على عاتق الحكومات المستقبلية.

But it is the next nine years

لكن السنوات التسع القادمة هي

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

ما سيحدد إذا ما كان بإمكاننا تحقيق هدف صافي انبعاثات صفري بحلول منتصف هذا القرن.

The first milestone is 2030.

المرحلة التقييمية الأولى هي عام 2030.

By then, emissions will need to be halved

بحلول ذلك العام، يجب أن تكون الانبعاثات قد انخفضت إلى النصف

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

لكي يكون العالم في الطريق نحو تحقيق ال 1,5 درجة مئوية.

If we miss the 2030 milestone,

إذا لم نحقق ذلك بحلول عام 2030،

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

سيكون تعويضه لاحقًا مكلفًا على نحو متزايد أو حتى مستحيلًا.

But with currently proposed actions,

لكن ومع الإجراءات المقترحة حاليًا،

even the targets announced in recent months,

وحتى الأهداف المعلن عنها في الأشهر الأخيرة،

global emissions would barely stabilize until 2030,

فإنّ الانبعاثات العالمية ستحقق بالكاد استقرارًا حتى عام 2030،

leaving an enormous gap.

مخلفة بذلك فجوة هائلة.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

ليس في صالح اتفاق باريس

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

أن تعيد الدول ببساطة طرح نفس الهدف الذي قدمته قبل خمس سنوات،

or to offer different targets

أو أن تقدم أهدافًا أخرى

that don't actually lead to lower emissions.

لا تقود فعليًا إلى خفض الانبعاثات.

This is, unfortunately, the case so far

هذا، للأسف، هو إلى حد الآن حال

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

أستراليا، والمكسيك، وروسيا، وسنغافورة، وسويسرا، وفيتنام.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

تقول كوريا الجنوبية ونيوزيلندا أنهما ستأتيان بأهداف جديدة

before the end of the year.

قبل نهاية هذا العام.

Perhaps the worst case is Brazil,

تُشكّل البرازيل ربما الحالة الأسوأ،

whose new stated target would lead to emissions increasing

لأن هدفها المُعلن عنه حديثًا سيؤدي إلى زيادة الانبعاثات

from its earlier promise.

مقارنة بوعدها السابق.

These countries need to reconsider their decisions.

على هذه الدول أن تعيد النظر في قراراتها.

And finally, there are still dozens of countries

وأخيرًا، توجد عشرات الدول

that have not made a new announcement for 2030,

لم تعلن عن تصريح جديد من أجل عام 2030،

such as Indonesia and India,

مثل إندونيسيا والهند،

though they do still have some time before the COP26 Conference

ولو أنه ما زال أمامهم بعض الوقت قبل مؤتمر الأطراف السادس والعشرين

to formalize their proposals.

لإضفاء طابع رسمي على مقترحاتهم.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

إذًا وإجمالًا، فالصورة تبعث على الأمل أكثر من أي وقت مضى

if we look at the stated 2050 goals,

إذا ما نظرنا إلى أهداف عام 2050 المعلن عنها،

but the actual short-term climate actions won't get us there.

لكن الإجراءات المناخية الفعلية ذات المدى القصير لن توصلنا إلى تلك الأهداف.

There is good news elsewhere.

توجد أخبار سارة على صعيد آخر.

We can sometimes be surprised

يمكننا أحيانًا أن نندهش

by the speed at which an entire sector can flip.

من السرعة التي يمكن أن يتغير بها قطاع بأكمله.

For example, renewable energy is the new normal

على سبيل المثال، الطاقة المتجددة هي المعتاد الجديد

for new power production capacity worldwide,

على مستوى الطاقة الإنتاجية الجديدة للكهرباء عالميًا،

because it's cheaper.

لأنها أقل تكلفة.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

العديد من كبار مصنّعي السيارات هم بصدد الانتقال إلى السيارات الكهربائية،

and the financial sector seems to have started the movement

ويبدو أن القطاع المالي قد بدأ يتراجع

out of investing in fossil fuels.

عن الاستثمار في الوقود الأحفوري.

Also, the first countries have announced

علاوة على ذلك، أعلنت الدول الأولى

they will stop extracting fossil fuels entirely.

أنها ستتوقف بصفة نهائية عن استخراج الوقود الأحفوري.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

إنّ العالم في حاجة إلى إيجاد ذلك النوع من القيادة الجادة والجريئة

to bring us onto a safer path.

لوضعنا على مسار آمن.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

ويجب أن نضع في عين الاعتبار أننا إذا لم نحقق هدف ال 1,5 درجة مئوية،

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

فإنّ هدفنا التالي لن يكون درجتين، بل 1,6 درجة مئوية.

The impacts of global warming already being felt

إن تأثيرات الاحترار العالمي التي نستشعرها فعليًا

will hit in a nonlinear, exponential way.

سيكون لها وقع علينا بطريقة أُسية وغير خطية.

So when it comes to climate change,

إذًا فيما يخص تغير المناخ،

every year, every action and every tenth of a degree matters.

فإنّ كل عام، وكل إجراء، وكل عُشر درجة، كلها مهمة.