Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Translator: Martina Lestari Reviewer: Maria Nainggolan

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 merupakan tahun yang penting dalam perjuangan melawan perubahan iklim.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Menurut jadwal Perjanjian Paris, tahun ini,

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

pemerintah harus membuat keputusan penting dalam memperbarui rencana aksi iklim.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Apakah kita sesuai jadwal untuk membatasi pemanasan global

to 1.5 degrees Celsius?

hingga 1,5 derajat Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

Ada kabar baik dan buruk, dan detailnya penting,

so let's explore the data.

jadi mari kita telaah datanya.

Under the 2015 Paris Agreement,

Di dalam Perjanjian Paris 2015,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

semua negara sepakat untuk menahan kenaikan suhu rata-rata global

well below 2 degrees Celsius,

di bawah dua derajat Celsius,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

dan melakukan upaya untuk membatasinya hingga 1,5 derajat Celsius.

Scientists, including the IPCC,

Para ilmuwan, termasuk IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

mengatakan bahwa untuk memenuhi batas pemanasan 1,5 derajat ini,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

emisi gas rumah kaca global harus dikurangi separuh sebelum 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

dan emisi karbon dioksida harus mencapai nol bersih sebelum 2050,

an enormous but achievable challenge.

tantangan besar namun dapat dicapai.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Informasi yang ditunjukkan ini berasal dari Climate Action Tracker,

a project that monitors national commitments and actions

proyek yang memonitor komitmen dan aksi nasional

and is current as of the 1st of June, 2021.

dan dimutakhirkan pada 1 Juni 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

Kabar baiknya berkaitan dengan 30 tahun lalu.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Semakin banyak pemerintah yang berjanji menurunkan emisi ke nol bersih

by the middle of the century,

sebelum pertengahan abad ini,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

yang akan sesuai dengan tujuan-tujuan Perjanjian Paris.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Sudah ada 131 pemerintah yang mengadopsi target nol bersih

or are discussing them.

atau mendiskusikannya.

Those targets would cover 73 percent

Target-target tersebut akan mencakup 73 persen

of current global greenhouse gas emissions.

dari emisi gas rumah kaca saat ini.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Termasuk Uni Eropa, yang telah mengukuhkan target ini menjadi undang-undang,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Inggris, Afrika Selatan, Jepang, Korea Selatan,

Canada, China and the United States,

Kanada, Tiongkok, dan Amerika Serikat,

as well as several small island nations.

juga beberapa negara pulau kecil.

However, the currently implemented actions of all countries

Akan tetapi, aksi yang saat ini diimplementasikan oleh seluruh negara

will do little more than stop an increase in future emissions.

tak akan menghentikan kenaikan emisi di masa depan.

That will put us on a trajectory

Itu akan meletakkan kita pada jalur

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

perkiraan pemanasan sebesar 2,9 derajat Celsius sebelum tahun 2100,

and lead to catastrophic climate change.

dan menimbulkan bencana perubahan iklim.

Under the Paris Agreement,

Di dalam Perjanjian Paris,

countries have to put forward formal, updated commitments

negara-negara harus mengajukan komitmen formal terkini

to achieve the global target.

untuk mencapai target global.

In the last few months,

Dalam beberapa bulan ini,

the EU, the US, China and others have done so,

UE, AS, Tiongkok, dan negara-negara lain telah melakukannya,

and we estimate that their full implementation

dan diperkirakan bahwa implementasi penuhnya

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

bisa membawa kita ke jalur pemanasan 2,4 derajat Celsius sebelum tahun 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Sudah lebih baik, tapi masih jauh dari 1,5.

There is a more optimistic case.

Ada kasus yang lebih optimistis.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Mari berasumsi bahwa semua komitmen dan niat yang diajukan menjadi kebijakan,

and are followed by actions,

dan diikuti oleh aksi,

including the net zero targets under discussion

termasuk target nol bersih yang sedang didiskusikan

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

atau belum diajukan secara resmi dalam Perjanjian Paris.

This would put the world on a trajectory

Ini akan meletakkan dunia dalam jalur

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

menjaga pemanasan global di 2 derajat Celsius sebelum tahun 2100.

Additional increases in ambition

Penambahan ambisi

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

bisa membawa target 1,5 derajat Celsius dalam jangkauan, secara teori.

But that's in theory.

Tapi itu teori.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Aksi dan rencana jangka pendek yang nyata belum menyamai niat jangka panjang,

and that's the bad news.

dan itu kabar buruknya.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Tak akan mengejutkan dari fakta bahwa aksi jangka pendek,

which may determine electoral outcomes,

yang mungkin menentukan hasil pemilu,

are more timid than long-term commitments

lebih segan daripada komitmen jangka panjang

that will fall on future governments to execute.

yang akan bergantung pada pelaksanaan oleh pemerintah masa depan.

But it is the next nine years

Tapi sembilan tahun ke depanlah

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

yang menentukan apakah kita bisa mencapai target nol bersih sebelum tengah abad.

The first milestone is 2030.

Tonggak pencapaian pertama adalah 2030.

By then, emissions will need to be halved

Pada saat itu, emisi harus mencapai separuh

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

agar dunia berada di jalur 1,5 derajat Celsius.

If we miss the 2030 milestone,

Jika tonggak pencapaian 2030 luput,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

memperbaikinya kemudian akan semakin mahal atau bahkan mustahil.

But with currently proposed actions,

Tapi dengan aksi yang diusulkan saat ini,

even the targets announced in recent months,

bahkan target yang diumumkan dalam bulan-bulan ini,

global emissions would barely stabilize until 2030,

emisi global akan nyaris stabil hingga 2030,

leaving an enormous gap.

menimbulkan celah yang sangat besar.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Bukan semangat Perjanjian Paris

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

bahwa negara-negara hanya mengajukan ulang target yang sama dari lima tahun lalu,

atau menawarkan target berbeda

or to offer different targets

that don't actually lead to lower emissions.

yang sebenarnya tak mengarah ke penurunan emisi.

This is, unfortunately, the case so far

Sayangnya, inilah yang terjadi sejauh ini

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

untuk Australia, Meksiko, Rusia, Singapura, Swiss, dan Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Korea Selatan dan Selandia Baru berkata akan mengajukan target baru

before the end of the year.

sebelum akhir tahun ini.

Perhaps the worst case is Brazil,

Mungkin kasus terburuk adalah Brazil,

whose new stated target would lead to emissions increasing

yang target barunya akan mengarah ke peningkatan emisi

from its earlier promise.

dari janji sebelumnya.

These countries need to reconsider their decisions.

Negara-negara ini harus mempertimbangkan kembali keputusan mereka.

And finally, there are still dozens of countries

Dan terakhir, masih ada belasan negara

that have not made a new announcement for 2030,

yang belum membuat pernyataan baru untuk 2030,

such as Indonesia and India,

seperti Indonesia dan India,

though they do still have some time before the COP26 Conference

walaupun mereka masih punya waktu sebelum Konferensi COP26

to formalize their proposals.

untuk memformalkan proposal.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Kesimpulannya, gambarannya lebih penuh harapan,

if we look at the stated 2050 goals,

jika kita melihat tujuan-tujuan 2050 yang diajukan,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

tapi aksi iklim nyata jangka pendek tak akan membawa kita ke sana.

There is good news elsewhere.

Ada kabar baik di tempat lain.

We can sometimes be surprised

Terkadang kita bisa terkejut

by the speed at which an entire sector can flip.

oleh kecepatan perubahan yang bisa diraih sebuah sektor.

For example, renewable energy is the new normal

Contohnya, energi terbarukan adalah normal baru

for new power production capacity worldwide,

untuk kapasitas produksi listrik baru di seluruh dunia,

because it's cheaper.

karena lebih murah.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Banyak produsen otomotif besar beralih ke mobil listrik,

and the financial sector seems to have started the movement

dan sektor finansial tampaknya telah memulai gerakan

out of investing in fossil fuels.

untuk keluar dari investasi bahan bakar fosil.

Also, the first countries have announced

Selain itu, beberapa negara telah mengumumkan

they will stop extracting fossil fuels entirely.

akan berhenti mengekstraksi bahan bakar fosil.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Dunia harus mencari kepemimpinan yang serius dan berani seperti itu

to bring us onto a safer path.

untuk membawa kita ke jalur yang lebih aman.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

Dan ingatlah bahwa jika kita tidak mencapai 1,5 derajat Celsius,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

maka target berikutnya bukan dua derajat, melainkan 1,6 derajat Celsius.

The impacts of global warming already being felt

Dampak pemanasan global yang sudah terasa

will hit in a nonlinear, exponential way.

akan melanda secara ekponensial nonlinier.

So when it comes to climate change,

Jadi, jika tentang perubahan iklim,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

setiap tahun, setiap aksi, dan setiap sepersepuluh derajat sangat berarti