Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 är ett avgörande år i kampen mot klimatförändringarna.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Enligt Parisavtalet är det i år

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

regeringar måste fatta avgörande beslut om uppdateringar av handlingsplaner.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Kommer vi klara målet att begränsa den globala uppvärmningen

to 1.5 degrees Celsius?

till 1,5 grader?

There is good news and bad news, and the details matter,

Nyheterna är goda och dåliga och detaljerna är viktiga.

so let's explore the data.

Låt oss titta på fakta.

Under the 2015 Paris Agreement,

I Parisavtalet år 2015

all countries agreed to hold the global average temperature increase

kom länderna överens om att hålla den globala medeltemperaturökningen

well below 2 degrees Celsius,

långt under 2 grader

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

och att vidta åtgärder för att hålla den under 1,5 grader.

Scientists, including the IPCC,

Forskarna, inklusive IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

säger att vi, för att nå 1,5-gradersmålet,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

måste halvera de globala växthusutsläppen till år 2030.

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

Och vi måste nå nettonollutsläpp för koldioxid kring 2050.

an enormous but achievable challenge.

En enorm, men genomförbar, utmaning.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Informationen som presenteras här kommer från Climate Action Tracker,

a project that monitors national commitments and actions

ett projekt som följer upp nationella åtaganden och åtgärder.

and is current as of the 1st of June, 2021.

Aktuella data gäller den 1 juni 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

De goda nyheterna är om situationen om 30 år.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Fler och fler regeringar utlovar utsläppsminskningar till nettonoll

by the middle of the century,

till seklets mitt,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

vilket är i linje med Parisavtalets mål.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

131 länders regeringar har redan antingen satt nettonoll som ett mål

or are discussing them.

eller diskuterar frågan.

Those targets would cover 73 percent

Dessa mål täcker 73 procent

of current global greenhouse gas emissions.

av de globala växthusgasutsläppen idag.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Här återfinns EU, som har stadfäst målet i lagen,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Storbritannien, Sydafrika, Japan, Sydkorea,

Canada, China and the United States,

Kanada, Kina och USA,

as well as several small island nations.

såväl som många små ö-nationer.

However, the currently implemented actions of all countries

Dock kommer de åtgärder som länderna hittills implementerat

will do little more than stop an increase in future emissions.

kommer bara stoppa ökningen av framtida utsläpp.

That will put us on a trajectory

De sätter oss på en färd mot

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

en beräknad uppvärmning med 2,9 grader år 2100,

and lead to catastrophic climate change.

och leder till en katastrofal klimatförändring.

Under the Paris Agreement,

Enligt Parisavtalet

countries have to put forward formal, updated commitments

måste länderna formellt föreslå uppdaterade åtaganden

to achieve the global target.

för att nå det globala målet.

In the last few months,

De senaste månaderna

the EU, the US, China and others have done so,

har EU, USA, Kina med flera gjort det.

and we estimate that their full implementation

Vi beräknar att implementeringen av förslagen

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

kan leda till en uppvärmning på 2,4 grader år 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Bättre, men långt från 1,5 grader.

There is a more optimistic case.

Det finns en mer optimistisk möjlighet.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Låt oss anta att alla åtaganden och viljeyttringar blev policyer

and are followed by actions,

som blev till handling,

including the net zero targets under discussion

även de nettonollutsläppsmål

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

som ännu inte antagits officiellt enligt Parisavtalet.

This would put the world on a trajectory

Detta skulle få oss in på en väg

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

med en global temperatur- ökning under 2,0 grader år 2100.

Additional increases in ambition

En förhöjd ambitionsnivå

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

skulle i teorin kunna få 1,5 gradersmålet inom räckhåll.

But that's in theory.

I teorin alltså.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

De faktiska åtgärderna idag motsvarar inte den långsiktiga intentionen

and that's the bad news.

och det är de dåliga nyheterna.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Ingen är förvånad över att de kortsiktiga åtgärderna,

which may determine electoral outcomes,

som kan påverka nästa valresultat,

are more timid than long-term commitments

är mer blygsamma än de långsiktiga åtagandena

that will fall on future governments to execute.

som framtida regeringar får verkställa.

But it is the next nine years

Men det är de kommande nio åren

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

som avgör om vi klarar att uppnå nollutsläppsmålet till mitten av seklet.

The first milestone is 2030.

Den första milstolpen blir 2030.

By then, emissions will need to be halved

Tills dess ska vi ha halverat utsläppen

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

för att världen ska klara 1,5 gradersmålet.

If we miss the 2030 milestone,

Om vi missar 2030 års milstolpe

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

blir det ännu dyrare, eller till och med omöjligt, att rätta till det senare.

But with currently proposed actions,

Med med de nu föreslagna åtgärderna,

even the targets announced in recent months,

inräknat vad som presenterats de senaste månaderna,

global emissions would barely stabilize until 2030,

kommer utsläppen knappt att ha stabiliserats till 2030.

leaving an enormous gap.

Vi ligger långt ifrån målet.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Det är inte enligt Parisavtalets intentioner

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

att länderna bara uppger samma mål som fem år tidigare

or to offer different targets

eller att presentera mål

that don't actually lead to lower emissions.

som faktiskt inte leder till lägre utsläpp.

This is, unfortunately, the case so far

Tyvärr är detta fallet

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

med Australien, Mexiko, Ryssland, Singapore, Schweiz och Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Sydkorea och Nya Zeeland säger att de ska presentera nya mål

before the end of the year.

före årets slut.

Perhaps the worst case is Brazil,

Brasilien är kanske värst.

whose new stated target would lead to emissions increasing

Deras nya mål leder till högre utsläpp

from its earlier promise.

jämfört med tidigare utfästelser.

These countries need to reconsider their decisions.

De här länderna måste omvärdera sina beslut.

And finally, there are still dozens of countries

Slutligen finns det ett dussintal länder

that have not made a new announcement for 2030,

som inte har kommit med nya mål inför 2030

such as Indonesia and India,

såsom Indonesien och Indien,

though they do still have some time before the COP26 Conference

fast de har lite tid på sig inför COP26-konferensen

to formalize their proposals.

att sammanställa sina förslag.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Så det ser mer hoppfullt ut än någonsin förr

if we look at the stated 2050 goals,

om vi tittar på de satta målen till 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

men de faktiska kortsiktiga åtgärderna tar oss inte dit.

There is good news elsewhere.

Men goda nyheter finns.

We can sometimes be surprised

Ibland blir vi förvånade

by the speed at which an entire sector can flip.

över hur snabbt en hel bransch kan förändras.

For example, renewable energy is the new normal

Till exempel är förnybar energi det nya normala

for new power production capacity worldwide,

för ny kraftproduktion världen över.

because it's cheaper.

För det är billigare.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Många stora biltillverkare går över till elbilar

and the financial sector seems to have started the movement

och inom finanssektorn verkar det finnas en rörelse

out of investing in fossil fuels.

bort från investeringar i fossilbränslen.

Also, the first countries have announced

Dessutom har några länder meddelat

they will stop extracting fossil fuels entirely.

att de helt ska sluta utvinna fossila bränslen.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Världen behöver den typen av seriöst och modigt ledarskap

to bring us onto a safer path.

för att få in oss på en säkrare väg.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

Och kom ihåg att om vi inte klarar 1,5 grader

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

så är nästa mål inte 2 grader utan 1,6 grader.

The impacts of global warming already being felt

Konsekvenserna av uppvärmningen, som vi redan känner av,

will hit in a nonlinear, exponential way.

kommer i icke-linjär, exponentiell hastighet.

So when it comes to climate change,

När det handlar om klimatförändringar

every year, every action and every tenth of a degree matters.

räknas varje år, varje åtgärd och varje tiondels grad.