Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Traductor: Enrique Echagüe Revisor: Sebastian Betti

[Toma acción contra el cambio climático en countdown.ted.com]

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

El año 2021 es crucial en la lucha contra el cambio climático.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Según el calendario del Acuerdo de París, este año,

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

los gobiernos deberán tomar decisiones clave

sobre actualizar sus planes de acción climáticos.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

¿Estamos encaminados a cumplir la meta de limitar

el calentamiento global a 1,5 grados Celsius?

to 1.5 degrees Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

Hay buenas y malas noticias, y los detalles importan,

so let's explore the data.

así que exploremos los datos.

Under the 2015 Paris Agreement,

Bajo el Acuerdo de París de 2015, todos los países

all countries agreed to hold the global average temperature increase

acordaron mantener el incremento de temperatura global

well below 2 degrees Celsius,

bien por debajo de los 2 grados Celsius,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

y continuar los esfuerzos para limitarlo a 1,5 grados Celsius

Los científicos, incluyendo al IPCC, nos dicen que para alcanzar

Scientists, including the IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

este límite de calentamiento de 1,5 °C

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

la emisión de gases de efecto invernadero debe cortarse por la mitad para el 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

y las emisiones de dióxido de carbono deben alcanzar

un neto de cero para alrededor del 2050;

an enormous but achievable challenge.

un desafío enorme pero alcanzable.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

La información aquí presentada es del “Climate Action Tracker”,

a project that monitors national commitments and actions

un proyecto que monitorea los compromisos nacionales y acciones

and is current as of the 1st of June, 2021.

y está actualizado desde el 1 de junio de 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

Las buenas noticias son 30 años en el futuro.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Cada vez más, los gobiernos prometen reducir emisiones a un neto de cero

by the middle of the century,

para mediados de siglo,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

lo que estaría en línea con las metas del Acuerdo de París.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Alrededor de 131 gobiernos nacionales ya han adoptado objetivos de cero neto

or are discussing them.

o los están discutiendo.

Those targets would cover 73 percent

Esas metas cubrirían el 73 % de la emisión actual

of current global greenhouse gas emissions.

de gases de efecto invernadero global.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Estos incluyen a la Unión Europea, que ha consagrado esta meta en ley,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Gran Bretaña, Sudáfrica, Japón, Corea del Sur,

Canada, China and the United States,

Canadá, China y los E.E.U.U.,

as well as several small island nations.

así como también varias pequeñas naciones insulares.

However, the currently implemented actions of all countries

Sin embargo, las acciones empleadas actualmente por todos los países

will do little more than stop an increase in future emissions.

harán poco más que frenar un crecimiento en las emisiones futuras.

That will put us on a trajectory

Eso nos pondrá en una trayectoria

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

hacia un calentamiento estimado de 2.9 grados Celsius en el 2100,

and lead to catastrophic climate change.

y llevará a un cambio climático catastrófico.

Under the Paris Agreement,

Bajo el Acuerdo de París,

countries have to put forward formal, updated commitments

los países deben proponer compromisos formales

to achieve the global target.

y actualizados para alcanzar el objetivo global.

In the last few months,

En los últimos meses,

the EU, the US, China and others have done so,

la UE, EE.UU., China y otros lo han hecho,

and we estimate that their full implementation

y estimamos que su completa implementación

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

podrían encaminarnos a un calentamiento de 2,4 grados Celsius para el 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Mejor, pero aún lejos de 1,5.

There is a more optimistic case.

Hay un caso más optimista.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Asumamos que todos los compromisos e intenciones se convierten en políticas,

and are followed by actions,

y son seguidas por acciones,

including the net zero targets under discussion

incluyendo los objetivos del cero neto en discusión

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

o aún no oficialmente presentados bajo el Acuerdo de París.

This would put the world on a trajectory

Esto pondría al mundo en una trayectoria

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

para mantener al calentamiento global en 2 grados Celsius en 2100.

Additional increases in ambition

Un aumento en la ambición

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

podría dejar al objetivo de 1,5 °C, en teoría, al alcance.

But that's in theory.

Pero eso es en teoría.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Las acciones y planes a corto plazo

no coinciden con las intenciones a largo plazo,

and that's the bad news.

y esas son las malas noticias.

Nadie estará sorprendido por el hecho de que las acciones a corto plazo,

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

which may determine electoral outcomes,

que pueden determinar resultados electorales,

are more timid than long-term commitments

son más tímidas que los compromisos a largo plazo que recaerán

that will fall on future governments to execute.

en gobiernos futuros para ejecutar.

But it is the next nine years

Pero son los próximos nueve años que determinarán

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

si podemos alcanzar el objetivo de neto cero para mitad de siglo.

The first milestone is 2030.

El primer hito es el 2030.

By then, emissions will need to be halved

Para entonces, las emisiones deberán ser la mitad para que el mundo

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

llegue al camino de los 1,5 grados Celsius.

If we miss the 2030 milestone,

Si fallamos en el hito del 2030,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

compensarlo más adelante será cada vez más difícil o incluso imposible.

But with currently proposed actions,

Pero con las acciones propuestas ahora,

even the targets announced in recent months,

incluso los objetivos anunciados en los meses recientes,

global emissions would barely stabilize until 2030,

las emisiones globales apenas se estabilizarían hasta el 2030,

leaving an enormous gap.

dejando un agujero enorme.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

No está en el espíritu del Acuerdo de París

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

que los países simplemente reinscriban el mismo objetivo que cinco años antes,

o que ofrezcan objetivos distintos

or to offer different targets

that don't actually lead to lower emissions.

que en realidad no llevan a emisiones reducidas.

This is, unfortunately, the case so far

Este es, desafortunadamente, el caso hasta ahora

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

para Australia, Méjico, Rusia, Singapur, Suiza y Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Corea del Sur y Nueva Zelanda dicen que propondrán

nuevos objetivos antes de fin de año.

before the end of the year.

Perhaps the worst case is Brazil,

El peor caso es quizás Brasil,

whose new stated target would lead to emissions increasing

cuyo nuevo objetivo propuesto llevaría a que las emisiones crecieran

from its earlier promise.

desde su última promesa.

These countries need to reconsider their decisions.

Estos países deben reconsiderar sus decisiones.

And finally, there are still dozens of countries

Y finalmente, aún hay decenas de países

that have not made a new announcement for 2030,

que todavía no han hecho un nuevo anuncio para el 2030,

such as Indonesia and India,

como Indonesia e India,

though they do still have some time before the COP26 Conference

aunque tienen aún algo de tiempo antes de la conferencia “COP26”

to formalize their proposals.

para formalizar sus propuestas.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Así que en resumen, el panorama es más esperanzador que nunca,

if we look at the stated 2050 goals,

si miramos las metas del 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

pero las acciones a corto plazo no serán suficientes.

There is good news elsewhere.

Hay buenas noticias en otro lado.

We can sometimes be surprised

A veces nos podemos sorprender

by the speed at which an entire sector can flip.

por la velocidad en que un sector entero puede cambiar.

For example, renewable energy is the new normal

Por ejemplo, la energía renovable es el nuevo normal

for new power production capacity worldwide,

para la producción de nueva energía globalmente,

because it's cheaper.

porque es más barata.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Muchas de las grandes automotrices están pasando a autos eléctricos,

and the financial sector seems to have started the movement

y el sector financiero parece haber iniciado un movimiento

out of investing in fossil fuels.

dejando de invertir en combustibles fósiles.

Also, the first countries have announced

Además, los primeros países han anunciado

they will stop extracting fossil fuels entirely.

que dejarán de extraer combustibles fósiles por completo.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

El mundo necesita encontrar ese tipo de liderazgo serio y valiente

to bring us onto a safer path.

para llevarnos a un camino más seguro.

Y tengan en cuenta que si no alcanzamos 1,5 grados Celsius,

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

entonces el siguiente objetivo no es dos grados, sino 1,6 grados Celsius.

The impacts of global warming already being felt

Los impactos del calentamiento global que ya se están sintiendo

will hit in a nonlinear, exponential way.

golpearán de forma irregular y exponencial.

So when it comes to climate change,

Así que con respecto al cambio climático,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

cada año, cada acción y cada décima de grado cuenta.