Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Fordító: Orosz Gabriella Lektor: Zsófia Herczeg

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 döntő év az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

A Párizsi Megállapodás ütemterve szerint már idén

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

fontos döntést kell hozni a kormányoknak klímaakciótervük frissítéséről.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Jó úton haladunk afelé, hogy a globális felmelegedést

to 1.5 degrees Celsius?

1,5°C-ra csökkentsük?

There is good news and bad news, and the details matter,

Vannak jó és rossz híreink is, és a részletek sem elhanyagolhatók.

so let's explore the data.

Lássuk az adatokat!

Under the 2015 Paris Agreement,

A 2015-ös Párizsi Megállapodással minden ország megegyezett abban,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

hogy a globális hőmérséklet-emelkedés átlagos mértékét

well below 2 degrees Celsius,

jóval 2°C alatt tartják,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

és mindent megtesznek, hogy lehetőleg 1,5°C-ra csökkentsék.

Scientists, including the IPCC,

Kutatók szerint, beleértve az IPCC-t,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

ahhoz, hogy elérjük a 1,5°C-os határt,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

a üvegházhatású gázkibocsátást 2030-ig a felére kell csökkenteni,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

a szén-dioxid kibocsátást pedig kb. 2050-ig nullára.

an enormous but achievable challenge.

Óriási kihívás, de nem lehetetlen.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Ezen információk a Climate Action Trackertől származnak,

a project that monitors national commitments and actions

amely projekt a nemzeti vállalásokat és lépéseket ellenőrzi,

and is current as of the 1st of June, 2021.

és 2021. június 1-jén indult el.

The good news has to do with 30 years from now.

A jó hír a 30 évvel későbbi állapotról szól.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Egyre több kormány ígéri, hogy a kibocsátást a század közepére

by the middle of the century,

nettó nullára csökkenti,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

amely összhangban lenne a Párizsi Megállapodás célkitűzéseivel.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

131 nemzeti kormány már vagy elfogadta a nettó zéró kibocsátási célokat,

or are discussing them.

vagy egyeztet róluk.

Those targets would cover 73 percent

Ezek a célok az üvegházhatású gázok

of current global greenhouse gas emissions.

globális kibocsátásának 73%-át fednék le.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Ebbe beletartozik az Európai Unió, amely ezt a célt törvénybe foglalta,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

az Egyesült Királyság, Dél-Afrika, Japán, Dél-Korea,

Canada, China and the United States,

Kanada, Kína és az Egyesült Államok,

as well as several small island nations.

valamint számos kis szigetország.

However, the currently implemented actions of all countries

Azonban az országok jelenleg megvalósított intézkedései

will do little more than stop an increase in future emissions.

csak keveset változtatnak a jövőbeni kibocsátások mértékén.

That will put us on a trajectory

Ez olyan pályára állít minket,

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

ahol a felmelegedés becsült értéke 2100-ra 2,9°C lesz.

and lead to catastrophic climate change.

Ez katasztrofális klímaváltozáshoz vezet.

Under the Paris Agreement,

A Párizsi Megállapodás

countries have to put forward formal, updated commitments

naprakész vállalásokra kötelezi az országokat,

to achieve the global target.

hogy elérjük a globális célt.

In the last few months,

Az utóbbi pár hónapban

the EU, the US, China and others have done so,

az EU, az USA, Kína és mások is tettek ilyen vállalásokat,

and we estimate that their full implementation

és becsléseink szerint teljes megvalósításuk eredményeképpen

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

2100-ig 2,4°C-os felmelegedést várható.

Already better, but still far from 1.5.

Ez már jobb, de messze van a 1,5°C-tól.

There is a more optimistic case.

Van egy optimistább forgatókönyv.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Tegyük fel, hogy az összes vállalásból és szándékból politikai irányelv lesz,

and are followed by actions,

amelyet tettek követnek,

including the net zero targets under discussion

beleértve a tárgyalás alatt álló nettó zéró célokat,

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

illetve azokat, melyeket még nem tartalmaz a Párizsi Megállapodás.

This would put the world on a trajectory

Ez egy olyan pályára állítaná a világot,

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

amely a globális felmelegedés mértékét 2°C alatt tartaná 2100-ra.

Additional increases in ambition

Az 1,5°C-os cél eléréséhez

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

elméletileg további, ambiciózusabb célok kitűzésére van szükség.

But that's in theory.

De ez csak az elmélet.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

A jelenlegi rövid távú lépések és tervek még nem elegek hosszú távon,

and that's the bad news.

és ez a rossz hír.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Senkit nem fog meglepni a tény, hogy a rövid távú lépések,

which may determine electoral outcomes,

melyek választásokat dönthetnek el,

are more timid than long-term commitments

nem elég bátrak hosszú távon,

that will fall on future governments to execute.

így a nagy vállalások a jövőbeli kormányokra hárulnak.

But it is the next nine years

A következő kilenc évben fog eldőlni,

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

hogy a század közepére el tudjuk-e érni a nettó zéró kibocsátást.

The first milestone is 2030.

Az első mérföldkő 2030.

By then, emissions will need to be halved

Akkorra meg kell feleznünk a kibocsátást,

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

hogy az emberiség rákerüljön az 1,5°C-hoz vezető útra.

If we miss the 2030 milestone,

Ha ezt a mérföldkövet nem érjük el,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

később csak nagyon drágán tudjuk behozni a lemaradást, vagy sehogy sem.

But with currently proposed actions,

De a már előterjesztett lépésekkel,

even the targets announced in recent months,

még akkor is ha hozzávesszük az elmúlt hónapok fejleményeit,

global emissions would barely stabilize until 2030,

a globális kibocsátás épphogy csak stabilizálódni fog 2030-ra,

leaving an enormous gap.

ami hatalmas lemaradást jelent.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Nem felel meg a Párizsi Megállapodás szellemiségének,

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

ha az egyes országok egyszerűen ugyanazokat vállalják, mint öt éve,

or to offer different targets

vagy úgy változtatnak,

that don't actually lead to lower emissions.

hogy az érdemben nem vezet kibocsátáscsökkentéshez.

This is, unfortunately, the case so far

Sajnos, eddig ez a helyzet

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

Ausztrália, Mexikó, Oroszország, Szingapúr, Svájc és Vietnam esetében.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Dél-Korea és Új-Zéland új vállalásokat ígér

before the end of the year.

még ebben az évben.

Perhaps the worst case is Brazil,

Talán Brazíliában a legrosszabb a helyzet,

whose new stated target would lead to emissions increasing

ahol az új vállalás még nagyobb kibocsátáshoz vezetne,

from its earlier promise.

mint a korábbi.

These countries need to reconsider their decisions.

Ezeknek az országoknak újra meg kell fontolniuk a döntéseiket.

And finally, there are still dozens of countries

Végül, még mindig több tucat ország

that have not made a new announcement for 2030,

egyáltalán nem tett vállalást 2030-ra,

such as Indonesia and India,

mint például Indonézia és India,

though they do still have some time before the COP26 Conference

bár még van egy kis idejük, hogy javaslatokat fogalmazzanak meg

to formalize their proposals.

még a COP26 konferencia előtt.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Összefoglalva, az összkép reményteljesebb, mint valaha,

if we look at the stated 2050 goals,

ha a 2050-es célokat nézzük,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

ugyanakkor a jelenlegi, rövid távú klímacélok nem efelé vezetnek.

There is good news elsewhere.

Máshol vannak a jó hírek.

We can sometimes be surprised

Olykor meglepődhetünk,

by the speed at which an entire sector can flip.

hogy milyen gyorsan tud egy egész szektor kizöldülni.

For example, renewable energy is the new normal

Például, világszerte a megújuló energia az új norma

for new power production capacity worldwide,

energiatermelő kapacitás telepítése esetén,

because it's cheaper.

mivelhogy olcsóbb.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Számos vezető autógyártó elektromos autók gyártására áll át,

and the financial sector seems to have started the movement

és a pénzügyi szektor, úgy tűnik,

elkezdett kivonulni a fosszilis üzemanyagok piacáról.

out of investing in fossil fuels.

Also, the first countries have announced

Továbbá, néhány ország már bejelentette,

they will stop extracting fossil fuels entirely.

hogy felhagy a fosszilis üzemanyagok kitermelésével.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Meg kell találnunk azokat a komoly, bátor vezetőket,

to bring us onto a safer path.

akik biztonságosabb útra vezetnek minket.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

Nem szabad elfelejtenünk, hogy ha nem érjük el az 1,5°C-os célt,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

akkor a következő opció nem a 2°C, hanem az 1,6°C.

The impacts of global warming already being felt

A globális felmelegedés már eddig is érezhető hatásai

will hit in a nonlinear, exponential way.

nem fokozatosan, hanem hirtelen fognak beütni.

So when it comes to climate change,

Tehát, ha klímaváltozásról van szó,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

minden év, minden lépés és minden tizedfok számít.