Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

翻訳: 千花 向原 校正: Kaori Nozaki

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021年は気候変動問題に取り組む上で 非常に重要な年です

According to the Paris Agreement timetable, this year,

パリ協定の進捗目標によると

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

今年2021年 各国政府は抜本的な 気候変動対策を打ち出す必要があります

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

私たちは温暖化を 1.5℃に抑えるという目標に

to 1.5 degrees Celsius?

向かっているのでしょうか？

There is good news and bad news, and the details matter,

良いニュースと悪いニュースがあり 細かいことも大事です

so let's explore the data.

データを見てみましょう

Under the 2015 Paris Agreement,

2015年のパリ協定で

all countries agreed to hold the global average temperature increase

世界の平均気温の上昇を抑えると 全ての国が合意しました

well below 2 degrees Celsius,

その幅を 産業革命以前に比べて2℃以下に

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

なるべく1.5℃以下に抑えるよう 努力するという合意です

Scientists, including the IPCC,

IPCCなどの科学者は 次のように提唱します

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

「気温の上昇幅を1.5℃以下に抑えるには

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

世界の温室効果ガスの排出量を 2030年までに半減させ

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

二酸化炭素の排出量 実質ゼロを 2050年頃までに達成する必要がある」と

an enormous but achievable challenge.

壮大ですが実現可能な挑戦です

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

これはクライメート・アクション・ トラッカー(CAT)という―

a project that monitors national commitments and actions

国の公約と取り組みを 監視するプロジェクトが

and is current as of the 1st of June, 2021.

2021年6月1日付で発表した最新情報です

The good news has to do with 30 years from now.

朗報は 対策に 30年かけられることです

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

各国政府は相次いで CO2排出量の実質ゼロを

by the middle of the century,

今世紀半ばまでに達成すると

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

パリ協定の目標に沿った プレッジ（誓約）を掲げています

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

政府が実質ゼロの目標達成を 約束している または検討中の国は

or are discussing them.

すでに131カ国に及びます

Those targets would cover 73 percent

この国々の現時点の 温室効果ガス排出量は

of current global greenhouse gas emissions.

全世界の73％に相当します

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

「この国々」とは 目標を法制化した 欧州連合（EU）をはじめ

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

イギリス、南アフリカ、日本、韓国

Canada, China and the United States,

カナダ、中国、アメリカ

as well as several small island nations.

そして小さな島国 数カ国を指します

However, the currently implemented actions of all countries

けれども 各国が現在実施中の施策では

will do little more than stop an increase in future emissions.

将来の排出量の増加を防ぐ程度の 効果しかありません

That will put us on a trajectory

その場合

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

気温上昇の見通しは 2100年までに2.9℃となり

and lead to catastrophic climate change.

壊滅的な気候変動を招くことになります

Under the Paris Agreement,

パリ協定に従い

countries have to put forward formal, updated commitments

グローバル目標達成のため 各国は公式のコミットメントを

to achieve the global target.

更新して提出しなければなりません

In the last few months,

ここ数カ月の間に

the EU, the US, China and others have done so,

EU、米国、中国などが 提出を終えました

and we estimate that their full implementation

各国が掲げたコミットを完全に実施すれば

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

2100年までの気温上昇を 2.4℃に抑えられる見込みです

Already better, but still far from 1.5.

改善には向かっていますが 1.5℃にはまだ程遠いです

There is a more optimistic case.

他方で より楽観的な材料もあります

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

表明されたコミットメントや意向が 全て政策として

and are followed by actions,

行動に移されたとしましょう

including the net zero targets under discussion

議論中の目標や パリ協定で 正式に掲出されていない―

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

実質ゼロを達成するための目標も含めて 全て実行に移されたとします

This would put the world on a trajectory

すると2100年までに

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

世界の温暖化を2℃に抑えられます

Additional increases in ambition

より野心的に取り組めば

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

理論的には1.5℃の目標を達成できそうです

But that's in theory.

しかし あくまで理論上の話です

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

実際に実施される短期的政策や計画は 長期的目標とは一致していません

and that's the bad news.

それが悪い知らせです

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

短期的な政策は 現実として 選挙結果に左右されるので

which may determine electoral outcomes,

消極的な施策になることに 驚く人はいません

are more timid than long-term commitments

長期的コミットメントの実行は

that will fall on future governments to execute.

将来の政府に委ねるしかないからです

But it is the next nine years

ただし これからの9年間で

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

今世紀半ばまでの目標「ネットゼロ」を 達成できるかどうかが決まるのです

The first milestone is 2030.

2030年が最初のマイルストーンです

By then, emissions will need to be halved

それまでに 排出量の半減が必須です

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

世界が気温上昇1.5℃実現の道を 踏み外さないためにです

If we miss the 2030 milestone,

2030年のマイルストーンに達しなければ

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

軌道修正のコストは増すばかりで 挽回は極めて困難 ほぼ不可能になります

But with currently proposed actions,

しかし現在 提出されている施策では

even the targets announced in recent months,

最近の数カ月間に発表された目標でさえ

global emissions would barely stabilize until 2030,

2030年までの世界の排出量が 安定するようには見えず

leaving an enormous gap.

目標とは大きな隔たりがあります

It is not in the spirit of the Paris Agreement

また パリ協定の精神を 守らない国もあります

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

5年前と同じ目標をただ再提出したり

or to offer different targets

最低限の排出量削減にさえ

that don't actually lead to lower emissions.

つながることもなさそうな 目標を掲げたりしているのです

This is, unfortunately, the case so far

残念ながら 現時点で 以下の各国が該当します

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

オーストラリア、メキシコ、ロシア シンガポール、スイス、ベトナムです

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

韓国とニュージーランドは 今年中には新たな目標を設定すると

before the end of the year.

宣言しています

Perhaps the worst case is Brazil,

最悪のケースは 恐らくブラジルでしょう

whose new stated target would lead to emissions increasing

新たに表明した目標では 前回の公約よりも

from its earlier promise.

排出量が増えることになります

These countries need to reconsider their decisions.

これらの国々は 計画を練り直す必要があります

And finally, there are still dozens of countries

さらには 今なお12カ国が

that have not made a new announcement for 2030,

2030年に向けた 新たな目標を発表していません

such as Indonesia and India,

例えばインドネシアやインドです

though they do still have some time before the COP26 Conference

しかしながら 提案の 公式発表の場となるCOP26までは

to formalize their proposals.

まだ時間があります

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

まとめると 希望の持てる全体像が やっと見えてきました

if we look at the stated 2050 goals,

表明された 2050年までの目標の上ではです

but the actual short-term climate actions won't get us there.

しかし 実行中の短期的な気候変動対策では その目標に到達できません

There is good news elsewhere.

一方で 良い知らせもあります

We can sometimes be surprised

産業界では時として

by the speed at which an entire sector can flip.

あっと驚くどんでん返しが起きるものです

For example, renewable energy is the new normal

例えば 再生可能エネルギーは 今や世界の新常識です

for new power production capacity worldwide,

新しい発電方法として 世界中で採用されています

because it's cheaper.

安価だからです

Many major automakers are transitioning to electric cars,

また 主要な自動車メーカーの多くが 電気自動車へと移行しています

and the financial sector seems to have started the movement

金融の世界でも 化石燃料への投資から撤退する―

out of investing in fossil fuels.

動きが見えます

Also, the first countries have announced

また 先進国は

they will stop extracting fossil fuels entirely.

化石燃料の抽出を完全にやめると宣言しました

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

今の世界に必要なのは 私たちを より安全な道へと導く―

to bring us onto a safer path.

真剣な そして大胆なリーダーシップです

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

覚えておいてください 1.5℃の目標に到達できないと分かったら

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

次に目指すべき目標は2℃ではなく 1.6℃なのです

The impacts of global warming already being felt

地球温暖化の影響は すでに感じられますが

will hit in a nonlinear, exponential way.

その爪痕の数は直線的にではなく 指数関数的に増え続けるでしょう

So when it comes to climate change,

気候変動については

every year, every action and every tenth of a degree matters.

年を追うごとに あらゆる行動が影響し 0.1℃の違いも軽視できなくなります