Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Translator: Anh Luong Reviewer: Trang Phạm

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

Năm 2021 là một năm quan trọng trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Theo lịch Hiệp định Paris, năm nay, các chính phủ

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

phải có quyết định chủ chốt nhằm cập nhật kế hoạch hành động vì khí hậu của họ.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Chúng ta có đang đi đúng hướng để đạt được mục tiêu hạn chế

to 1.5 degrees Celsius?

sự nóng lên toàn cầu ở mức 1,5 độ C không?

There is good news and bad news, and the details matter,

Có cả tin xấu lẫn tin tốt và những chi tiết quan trọng,

so let's explore the data.

vì vậy hãy thăm dò các dữ liệu.

Under the 2015 Paris Agreement,

Theo Hiệp định Paris năm 2015,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

tất cả các quốc gia đã đồng ý giữ mức tăng nhiệt độ trung bình

well below 2 degrees Celsius,

toàn cầu dưới 2 độ C.

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

và tiếp tục nỗ lực hạn chế nhiệt độ ở mức 1,5 độ C.

Scientists, including the IPCC,

Các nhà khoa học, bao gồm cả IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

cho chúng ta biết rằng để đáp ứng giới hạn ấm lên 1,5 độ này,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

lượng khí thải nhà kính toàn cầu cần phải được cắt giảm một nửa vào năm 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

và lượng khí thải CO2 cần phải đạt mức 0 vào khoảng năm 2050,

an enormous but achievable challenge.

một thách thức to lớn nhưng có thể đạt được.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Thông tin trình bày sau đây của Tổ chức Theo Dõi Hoạt Động Khí Hậu

a project that monitors national commitments and actions

một dự án giám sát cam kết và hành động quốc gia

and is current as of the 1st of June, 2021.

cho đến hiện tại, tính đến mùng 1 tháng 6 năm 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

Tin tốt sẽ tới trong 30 năm nữa.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Ngày càng có nhiều chính phủ cam kết giảm lượng khí thải xuống mức 0

by the middle of the century,

vào giữa thế kỷ này,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

điều này sẽ phù hợp với các mục tiêu của Hiệp định Paris.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Đã có 131 chính phủ quốc gia thông qua mức phát thải ròng bằng 0

or are discussing them.

hoặc đang thảo luận về điều này.

Those targets would cover 73 percent

Những mục tiêu này sẽ bao gồm 73%

of current global greenhouse gas emissions.

lượng khí thải nhà kính toàn cầu hiện nay.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Họ đã đưa mục tiêu này vào luật, bao gồm Liên minh châu Âu,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Vương quốc Anh, Nam Phi, Nhật Bản, Hàn Quốc,

Canada, China and the United States,

Canada, Trung Quốc và Hoa Kỳ,

as well as several small island nations.

cũng như một số quốc đảo nhỏ.

However, the currently implemented actions of all countries

Tuy nhiên, các hành động được thực hiện hiện nay của các quốc gia

will do little more than stop an increase in future emissions.

sẽ chỉ ngăn chặn sự gia tăng lượng khí thải trong tương lai.

That will put us on a trajectory

Việc sẽ đưa chúng ta vào quỹ đạo

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

với sự nóng lên chừng 2,9 độ C vào năm 2100,

and lead to catastrophic climate change.

và dẫn đến biến đổi khí hậu thảm khốc.

Under the Paris Agreement,

Theo Hiệp định Paris,

countries have to put forward formal, updated commitments

các nước phải đưa ra cam kết mưới nhất chính thức

to achieve the global target.

để đạt được mục tiêu toàn cầu.

In the last few months,

Trong vài tháng qua,

the EU, the US, China and others have done so,

EU, Mỹ, Trung Quốc và các nước khác đã làm như vậy,

and we estimate that their full implementation

chúng tôi ước tính rằng việc làm này của họ

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

có thể hướng ta đến mục tiêu ấm lên 2,4 độ C vào năm 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Đã tốt hơn rồi, nhưng vẫn còn xa mục tiêu 1,5.

There is a more optimistic case.

Có một trường hợp lạc quan hơn.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Giả sử tất cả các cam kết và ý định đã nêu trở thành chính sách,

and are followed by actions,

và các hành động được thực hiện,

including the net zero targets under discussion

bao gồm mục tiêu phát thải 0 ròng đang được thảo luận.

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

hoặc chưa được chính thức đệ trình theo Hiệp định Paris.

This would put the world on a trajectory

Điều này sẽ đưa thế giới vào một quỹ đạo

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

để giữ cho sự nóng lên toàn cầu đến 2 độ C vào năm 2100.

Additional increases in ambition

Tham vọng tăng lên

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

có thể khiến mục tiêu 1,5 độ C, nằm trong tầm tay.

But that's in theory.

Nhưng đó là lý thuyết.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Các hành động và kế hoạch ngắn hạn thực tế vẫn chưa phù hợp với ý định dài hạn,

and that's the bad news.

và đó là tin xấu.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Không ngạc nhiên bởi thực tế là những hành động ngắn hạn,

which may determine electoral outcomes,

vốn có thể quyết định kết quả bầu cử,

are more timid than long-term commitments

lại e dè hơn so các cam kết dài hạn

that will fall on future governments to execute.

vốn sẽ được chính phủ đắc cử thực hiện trong tương lai.

But it is the next nine years

Nhưng chín năm tới sẽ xác định

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

liệu ta có thể đạt mục tiêu phát thải ròng 0 vào giữa thế kỷ hay không.

The first milestone is 2030.

Cột mốc đầu tiên là năm 2030.

By then, emissions will need to be halved

Sau đó, lượng khí thải sẽ phải giảm một nửa

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

để đưa thế giới vào con đường 1,5 độ C.

If we miss the 2030 milestone,

Nếu chúng ta bỏ lỡ cột mốc 2030,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

để bù lại thì sau này sẽ ngày càng tốn kém hoặc thậm chí là không thể.

But with currently proposed actions,

Nhưng với đề xuất hành động hiện nay,

even the targets announced in recent months,

ngay cả mục tiêu mới công bố trong mấy tháng qua,

global emissions would barely stabilize until 2030,

thì lượng khí thải toàn cầu sẽ hầu như không ổn định cho đến năm 2030,

leaving an enormous gap.

tạo ra một chênh lệch lớn.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Việc các quốc gia gửi lại cùng một mục tiêu như năm năm trước

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

hay đưa ra các mục tiêu khác nhau

không thực sự giảm lượng khí thải

là không đúng tinh thần của Thỏa thuận Paris.

or to offer different targets

that don't actually lead to lower emissions.

This is, unfortunately, the case so far

Thật không may, đây là trường hợp

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

cúa các quốc gia như Úc, Mexico, Nga, Singapore, Thụy Sĩ và Việt Nam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Hàn Quốc và New Zealand cho biết họ sẽ đưa ra các mục tiêu mới

before the end of the year.

trước cuối năm nay.

Perhaps the worst case is Brazil,

Có lẽ trường hợp tệ nhất là Brazil,

whose new stated target would lead to emissions increasing

với mục tiêu mới vô tình sẽ dẫn đến lượng khí thải tăng

from its earlier promise.

hơn so với hứa hẹn trước đó.

These countries need to reconsider their decisions.

Các quốc gia này cần xem xét lại quyết định của mình.

Và cuối cùng, vẫn còn hàng chục quốc gia

And finally, there are still dozens of countries

that have not made a new announcement for 2030,

chưa đưa ra thông báo mới cho năm 2030,

such as Indonesia and India,

chẳng hạn như Indonesia và Ấn Độ,

though they do still have some time before the COP26 Conference

mặc dù họ vẫn còn thời gian trước Hội nghị COP26

to formalize their proposals.

để chính thức hóa các đề xuất.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Tóm lại, tình hình đang khả quan hơn bao giờ hết,

if we look at the stated 2050 goals,

nếu ta nhìn vào các mục tiêu đã nêu năm 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

nhưng các hành động khí hậu ngắn hạn thực tế sẽ không hoàn thành được chúng.

There is good news elsewhere.

Còn sau đây là tin tốt.

We can sometimes be surprised

Đôi khi ta có thể sẽ ngạc nhiên

by the speed at which an entire sector can flip.

bởi tốc độ chuyển mình của toàn bộ khu vực.

For example, renewable energy is the new normal

Ví dụ, năng lượng tái tạo là tiêu chuẩn mới

for new power production capacity worldwide,

cho năng lực sản xuất điện mới trên toàn thế giới,

because it's cheaper.

vì nó rẻ hơn.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Nhiều nhà sản xuất ô tô lớn đang chuyển sang sản xuất xe điện,

and the financial sector seems to have started the movement

và lĩnh vực tài chính dường như đã bắt đầu phong trào

out of investing in fossil fuels.

hạn chế đầu tư vào nhiên liệu hóa thạch.

Also, the first countries have announced

Cũng đã có các nước đầu tiên tuyên bố

they will stop extracting fossil fuels entirely.

ngừng khai thác hoàn toàn nhiên liệu này.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Thế giới cần một sự lãnh đạo nghiêm túc, táo bạo

to bring us onto a safer path.

để dẫn dắt ta theo hướng đi an toàn hơn.

Và hãy nhớ rằng nếu chúng ta không đạt đến 1,5 độ C

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

thì mục tiêu tiếp theo không phải là 2 độ, mà là 1,6 độ C.

The impacts of global warming already being felt

Tác động của sự nóng lên toàn cầu đã được phỏng đoán

will hit in a nonlinear, exponential way.

sẽ diễn ra theo cách phi tuyến tính, theo cấp số nhân.

So when it comes to climate change,

Vì vậy, đối với biến đổi khí hậu,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

thì mỗi năm, mỗi hành động hay mỗi 0.1 độ C cũng đều rất quan trọng.