Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Traducteur: Sonia García Relecteur: eric vautier

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

2021 est une année cruciale dans la lutte contre le changement climatique.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Selon le calendrier de l’Accord de Paris, cette année,

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

les gouvernements doivent décider sur la mise à jour de leurs plans climatiques.

Sommes-nous sur la bonne voie pour atteindre l’objectif de limiter

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

to 1.5 degrees Celsius?

le réchauffement de la planète à 1,5 °C ?

There is good news and bad news, and the details matter,

Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles, et les détails comptent,

so let's explore the data.

alors explorons les données.

Dans le cadre de l’accord de Paris de 2015,

Under the 2015 Paris Agreement,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

tous les pays ont convenu de maintenir l’augmentation

de la température moyenne mondiale bien en dessous de 2°C,

well below 2 degrees Celsius,

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

et de poursuivre les efforts pour la limiter à 1,5°C.

Scientists, including the IPCC,

Les scientifiques, y compris le GIEC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

nous disent que pour respecter cette limite de 1,5°C,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

les émissions de gaz à effet de serre doivent se réduire de moitié d’ici 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

et les émissions nettes de CO2 doivent atteindre zéro d’ici 2050 environ -

an enormous but achievable challenge.

un défi énorme mais réalisable.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Les informations présentées ici proviennent du Climate Action Tracker,

a project that monitors national commitments and actions

un projet qui suit les engagements et les actions des pays.

and is current as of the 1st of June, 2021.

Il a été mis à jour le 1er juin 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

Les bonnes nouvelles concernent les 30 ans à venir.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Les gouvernements s’engagent de plus en plus à réduire les émissions à zéro

by the middle of the century,

d’ici le milieu du siècle,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

ce qui serait conforme aux objectifs de l’accord de Paris.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Il y a déjà 131 gouvernements nationaux avec des objectifs de réduction nette zéro

or are discussing them.

ou qui considèrent les adopter.

Those targets would cover 73 percent

Ces objectifs couvriraient 73 %

of current global greenhouse gas emissions.

des émissions mondiales actuelles.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Parmi eux figure l’UE, qui a inscrit cet objectif dans sa législation,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

le Royaume-Uni, l’Afrique du Sud, le Japon, la Corée du Sud,

Canada, China and the United States,

le Canada, la Chine et les États-Unis,

as well as several small island nations.

ainsi que plusieurs petites nations insulaires.

However, the currently implemented actions of all countries

Toutefois, les actions actuellement mises en œuvre par tous les pays

will do little more than stop an increase in future emissions.

ne feront guère plus que stopper l’augmentation des émissions futures.

That will put us on a trajectory

Cela nous placera sur la trajectoire

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

d’un réchauffement estimé à 2,9°C d’ici 2100,

and lead to catastrophic climate change.

et conduira à un changement climatique catastrophique.

Under the Paris Agreement,

En vertu de l’accord de Paris,

countries have to put forward formal, updated commitments

les pays doivent avoir des engagements formels et actualisés

to achieve the global target.

pour atteindre l’objectif mondial.

In the last few months,

Au cours des derniers mois,

the EU, the US, China and others have done so,

l’UE, les États-Unis, la Chine et d’autres pays l’ont fait,

and we estimate that their full implementation

et nous estimons que leur mise en œuvre intégrale

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

pourrait entraîner un réchauffement de 2,4°C d’ici 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Déjà mieux, mais encore loin de 1,5.

There is a more optimistic case.

Il existe un cas plus optimiste.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Supposons que tous les engagements déclarés deviennent des politiques

and are followed by actions,

et soient suivis d’actions,

including the net zero targets under discussion

y compris les objectifs zéro net en cours de discussion

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

ou non encore officiellement soumis dans le cadre de l’accord de Paris.

This would put the world on a trajectory

Cela placerait le monde sur une trajectoire

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

pour limiter le réchauffement climatique à 2°C d’ici 2100.

Additional increases in ambition

En étant encore plus ambitieux,

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

l’objectif de 1,5°C pourrait, en théorie, être atteint.

But that's in theory.

Mais cela reste de la théorie.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Les plans à court terme ne correspondent pas encore aux intentions à long terme,

and that's the bad news.

et c’est là la mauvaise nouvelle.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Personne ne sera surpris par le fait que les actions à court terme,

which may determine electoral outcomes,

pouvant déterminer les résultats électoraux,

are more timid than long-term commitments

soient plus timides que les engagements à long terme

that will fall on future governments to execute.

qu’il incombera aux futurs gouvernements d’exécuter.

But it is the next nine years

Mais ce sont les neuf prochaines années

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

qui diront si nous atteindrons l’objectif zéro émission nette au milieu du siècle.

The first milestone is 2030.

Le premier jalon est 2030.

By then, emissions will need to be halved

D’ici là, les émissions devront être réduites de moitié

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

pour que le monde soit ramené sur la voie d’un réchauffement de 1,5°C.

If we miss the 2030 milestone,

Si nous manquons l’échéance de 2030,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

il sera de plus en plus coûteux, voire impossible, de la rattraper par la suite.

But with currently proposed actions,

Or, avec les mesures proposées actuellement,

even the targets announced in recent months,

même les objectifs annoncés ces derniers mois,

global emissions would barely stabilize until 2030,

les émissions mondiales se stabiliseraient à peine jusqu’en 2030,

leaving an enormous gap.

laissant un vide énorme.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Il n’est pas dans l’esprit de l’accord de Paris

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

que les pays se contentent de soumettre le même objectif que cinq ans auparavant,

ou alors des objectifs différents

or to offer different targets

that don't actually lead to lower emissions.

qui ne conduisent pas à une vraie réduction des émissions.

This is, unfortunately, the case so far

C’est malheureusement le cas jusqu’à présent

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

pour l’Australie, le Mexique, la Russie, Singapour, la Suisse et le Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

La Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande proposeront de nouveaux objectifs

before the end of the year.

avant la fin de l’année.

Perhaps the worst case is Brazil,

Le pire cas est peut-être celui du Brésil,

whose new stated target would lead to emissions increasing

dont le nouvel objectif annoncé conduirait à une augmentation des émissions

from its earlier promise.

par rapport à sa promesse antérieure.

These countries need to reconsider their decisions.

Ces pays doivent reconsidérer leurs décisions.

And finally, there are still dozens of countries

Enfin, il y a encore des dizaines de pays

that have not made a new announcement for 2030,

qui n’ont pas fait de nouvelle annonce pour 2030,

such as Indonesia and India,

comme l’Indonésie et l’Inde,

though they do still have some time before the COP26 Conference

bien qu’ils aient encore un peu de temps avant la conférence COP26

to formalize their proposals.

pour formaliser leurs propositions.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

En résumé, le tableau est plus encourageant que jamais,

if we look at the stated 2050 goals,

si l’on considère les objectifs déclarés pour 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

mais les actions climatiques concrètes à court terme ne nous y conduiront pas.

There is good news elsewhere.

Il y a de bonnes nouvelles ailleurs.

We can sometimes be surprised

Nous pouvons parfois être surpris

by the speed at which an entire sector can flip.

par la vitesse à laquelle un secteur entier peut basculer.

For example, renewable energy is the new normal

Les énergies renouvelables sont la nouvelle norme

for new power production capacity worldwide,

pour les nouvelles capacités de production d’électricité,

because it's cheaper.

car elles sont moins chères.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

De nombreux constructeurs automobiles font la transition à la voiture électrique,

and the financial sector seems to have started the movement

et le secteur financier a commencé à se détourner

out of investing in fossil fuels.

des investissements dans les combustibles fossiles.

Also, the first countries have announced

De plus, les premiers pays ont annoncé

they will stop extracting fossil fuels entirely.

qu’ils cesseraient complètement d’extraire des combustibles fossiles.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Le monde doit trouver ce genre de leadership sérieux et audacieux

to bring us onto a safer path.

pour nous amener sur une voie plus sûre.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

Gardez à l’esprit que si nous n’atteignons pas 1,5°C,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

le prochain objectif ne sera pas de 2°C, mais de 1,6°C.

The impacts of global warming already being felt

Les effets du réchauffement de la planète, qui se font déjà sentir,

will hit in a nonlinear, exponential way.

se feront sentir de manière non linéaire et exponentielle.

So when it comes to climate change,

Ainsi, en matière de changement climatique,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

chaque année, chaque action et chaque dixième de degré comptent.