Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Translator: Hanie kiani Reviewer: shirin etebar

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

سال ۲۰۲۱ یک سال حیاتی در مبارزه با تغییر اقلیم است.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

طبق زمان‌بندی معاهده‌ی پاریس، امسال،

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

دولت‌ها باید تصمیمات کلیدی در مورد به‌روزرسانی برنامه‌های اقلیمی خود بگیرند.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

آیا در مسیر رسیدن به هدف محدود کردن گرمایش زمین به ۱/۵درجه‌ی سانتی‌گراد هستیم؟

to 1.5 degrees Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

هم خبرهای خوب و هم خبرهای بد وجود دارند و جزئیات اهمیت دارند،

so let's explore the data.

پس بیایید داده‌ها را بررسی کنیم.

Under the 2015 Paris Agreement,

بر اساس توافقنامه‌ی پاریس ۲۰۱۵،

all countries agreed to hold the global average temperature increase

تمام کشورها توافق کردند که افزایش میانگین دمای جهانی را

well below 2 degrees Celsius,

خیلی کمتر از ۲ درجه‌ی سانتی‌گراد نگه دارند و تلاش کنند آن را به ۱/۵ درجه‌ محدود کنند.

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

Scientists, including the IPCC,

دانشمندان، از جمله افراد IPCC،

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

به ما می‌گویند که برای احقاق این محدودسازی

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

انتشار جهانی گازهای گلخانه‌ای باید تا سال ۲۰۳۰ نصف شود،

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

و انتشار دی‌اکسیدکربن باید تا سال ۲۰۵۰ به صفر خالص برسد.

an enormous but achievable challenge.

یک چالش بسیار بزرگ اما دست‌یافتنی.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

اطلاعاتی که این جا نشان داده می‌شوند از «ردیاب اقدامات اقلیمی» هستند،

a project that monitors national commitments and actions

که نام پروژه‌ای است که بر تعهدات و اقدامات ملی نظارت می‌کند

and is current as of the 1st of June, 2021.

و از اول ماه ژوئن ۲۰۲۱ در جریان است.

The good news has to do with 30 years from now.

خبر خوب مربوط به ۳۰ سال آینده است.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

دولت‌ها به طور فزاینده‌ای در حال تعهد به کاهش انتشارات خود به صفر خالص

by the middle of the century,

تا نیمه‌ی قرن هستند،

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

که مطابق با اهداف معاهده‌ پاریس خواهد بود.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

در حال حاضر ۱۳۱ دولت ملی اهداف رسیدن به صفر خالص را اقتباس کرده

or are discussing them.

یا در حال بحث در مورد آن‌ها هستند.

Those targets would cover 73 percent

این اهداف ۷۳ درصد از انتشار جهانی کنونی گازهای گلخانه‌ای را پوشش می‌دهند.

of current global greenhouse gas emissions.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

این دولت‌ها شامل اتحادیه اروپا می‌شوند که این هدف را در قانون تصویب کرده است،

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

انگلستان، آفریقای جنوبی، ژاپن، کره‌ی جنوبی

Canada, China and the United States,

کانادا، چین، ایالات متحده

as well as several small island nations.

و همچنین چندین کشور جزیره‌ای کوچک.

However, the currently implemented actions of all countries

با این حال، اقدامات فعلی انجام شده‌ی همه کشورها

will do little more than stop an increase in future emissions.

کاری بیش از جلوگیری از افزایش انتشارات در آینده انجام می‌دهند.

That will put us on a trajectory

این مسئله ما را در مسیر گرم شدن تقریبی ۲/۹ درجه‌ سانتی‌گراد تا سال ۲۱۰۰ قرار می‌‌دهد،

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

and lead to catastrophic climate change.

و منجر به تغییرات آب‌وهوایی فاجعه‌باری می‌شود.

Under the Paris Agreement,

طبق معاهده‌ی پاریس،

countries have to put forward formal, updated commitments

کشورها باید تعهدات رسمی و به‌روزشده‌ای برای دستیابی به هدف جهانی ارائه دهند.

to achieve the global target.

In the last few months,

در چند ماه گذشته،

the EU, the US, China and others have done so,

اتحادیه اروپا، آمریکا، چین و دیگر کشورها چنین کرده‌اند،

and we estimate that their full implementation

و ما تخمین می‌زنیم که اجرای کامل آن‌ها

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

می تواند ما را در مسیر گرم شدن ۲/۴ درجه سانتی‌گراد تا سال ۲۱۰۰ قرار دهد.

Already better, but still far from 1.5.

که بهتر شده، اما هنوز از ۱/۵ فاصله دارد.

There is a more optimistic case.

یک مورد خوش‌بینانه‌تر هم وجود دارد.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

بیایید فرض کنیم همه‌ی تعهدات و مقاصد اعلام شده به سیاست تبدیل شوند،

and are followed by actions,

و در پی آن‌ها اقدامات انجام شوند،

including the net zero targets under discussion

از جمله، اهداف صفر خالص که مورد بحث هستند

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

یا هنوز به طور رسمی تحت توافقنامه‌ی پاریس ارائه نشده‌اند.

This would put the world on a trajectory

این امر، دنیا را در مسیر گرمایش جهانی ۲ درجه سانتیگراد تا سال ۲۱۰۰ قرار می‌دهد.

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

Additional increases in ambition

افزایش بیشتر عزم و اراده

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

می‌تواند هدف ۱/۵ درجه سانتیگراد را از لحاظ نظری در دسترس قرار دهد.

But that's in theory.

اما این در تئوری است.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

اقدامات و برنامه‌های کوتاه‌مدت حقیقی هنوز با اهداف بلند‌مدت مطابقت ندارند،

and that's the bad news.

و این خبر ناگواری است.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

هیچ کس از این واقعیت شگفت‌زده نخواهد شد که اقدامات کوتاه مدت،

which may determine electoral outcomes,

که ممکن است نتایج انتخابات را تعیین کنند،

are more timid than long-term commitments

محتاطانه‌تر از تعهدات بلندمدتی هستند

that will fall on future governments to execute.

که اجرایشان بر عهده دولت‌های آینده قرار می‌گیرد.

But it is the next nine years

اما این نه سال آینده است

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

که تعیین می‌کند می‌توانیم تا اواسط قرن به هدف صفر خالص برسیم یا خیر.

The first milestone is 2030.

اولین نقطه‌ی عطف سال ۲۰۳۰ است.

By then, emissions will need to be halved

تا آن زمان، میزان انتشارات باید نصف شود

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

تا جهان در مسیر گرمایش ۱/۵ درجه سانتی‌گرادی قرار گیرد.

If we miss the 2030 milestone,

اگر ما نقطه‌ی عطف ۲۰۳۰ را از دست دهیم،

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

جبران آن بعداً به طور فزاینده‌ای گران‌تر یا حتی غیرممکن خواهد بود.

But with currently proposed actions,

اما با اقدامات پیشنهادی فعلی،

even the targets announced in recent months,

حتی با اهداف اعلام شده در ماه‌های اخیر،

global emissions would barely stabilize until 2030,

میزان انتشارات جهانی تا سال ۲۰۳۰، تنها تثبیت شده و شکاف عظیمی بر جای می‌گذارد.

leaving an enormous gap.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

این با توافقنامه پاریس مطابقت ندارد،

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

که کشورها به سادگی دوباره همان هدف پنج سال پیش را ارائه دهند،

or to offer different targets

یا اهداف متفاوتی پیشنهاد دهند

that don't actually lead to lower emissions.

که در واقع منجر به کاهش انتشارات نمی‌شوند.

This is, unfortunately, the case so far

متأسفانه تا اینجای کار اینطور بوده

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

برای استرالیا، مکزیک، روسیه، سنگاپور، سوئیس و ویتنام.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

کره جنوبی و نیوزلند می‌گویند که پیش از پایان سال، اهداف جدیدی تنظیم خواهند کرد.

before the end of the year.

Perhaps the worst case is Brazil,

شاید بدترین مورد برزیل باشد،

whose new stated target would lead to emissions increasing

که هدف جدیدی که اعلام کرده، منجر به افزایش انتشارات نسبت به وعده قبلی خواهد شد.

from its earlier promise.

These countries need to reconsider their decisions.

این کشورها باید در تصمیمات خود تجدیدنظر کنند.

And finally, there are still dozens of countries

و در نهایت، هنوز ده‌ها کشور وجود دارند

that have not made a new announcement for 2030,

که برای سال ۲۰۳۰ اطلاعیه جدیدی صادر نکرده‌اند،

such as Indonesia and India,

مثل اندونزی و هند،

though they do still have some time before the COP26 Conference

اگرچه هنوز تا قبل از کنفرانس COP26 کمی فرصت دارند

to formalize their proposals.

تا پیشنهادات خود را رسمی کنند.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

پس به طور خلاصه، موقعیت امیدوارکننده‌تر از همیشه است،

if we look at the stated 2050 goals,

اگر به اهداف اعلام شده برای ۲۰۵۰ نگاه کنیم.

but the actual short-term climate actions won't get us there.

اما اقدامات اقلیمی کوتاه مدت حقیقی ما را به آن جا نمی‌رسانند.

There is good news elsewhere.

در جاهای دیگر خبرهای خوبی هست.

We can sometimes be surprised

گاهی اوقات از سرعت تغییر کلی یک بخش می‌توانیم شگفت‌زده شویم.

by the speed at which an entire sector can flip.

For example, renewable energy is the new normal

برای مثال، حالا استفاده از انرژی تجدیدپذیر

for new power production capacity worldwide,

به عنوان ظرفیت جدید تولید برق در سراسر جهان عادی شده،

because it's cheaper.

چون ارزان‌تر است.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

بسیاری از خودروسازان بزرگ در حال انتقال به خودروهای برقی هستند،

and the financial sector seems to have started the movement

به نظر می‌رسد بخش مالی، خارج شدن از سرمایه‌گذاری

out of investing in fossil fuels.

در سوخت‌های فسیلی را آغاز کرده است.

Also, the first countries have announced

همچنین، اولین کشورها اعلام کرده‌اند

they will stop extracting fossil fuels entirely.

که استخراج سوخت‌های فسیلی را کاملا متوقف می‌کنند.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

جهان باید نوعی رهبری جدی و جسورانه پیدا کند

to bring us onto a safer path.

تا ما را در مسیر امن‌تری قرار دهد.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

و به خاطر داشته باشید که اگر به هدف ۱/۵ درجه سانتی‌گراد نرسیم،

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

هدف بعدی دو درجه نیست، بلکه ۱/۶ درجه سانتی‌گراد است.

The impacts of global warming already being felt

تاثیرات گرمایش جهانی که تا الان هم احساس شده‌اند

will hit in a nonlinear, exponential way.

به صورت غیرخطی و نمایی خواهند رسید.

So when it comes to climate change,

بنابراین وقتی بحث تغییر اقلیم می‌شود،

every year, every action and every tenth of a degree matters.

هر سال، هر اقدامی و هر دهم درجه اهمیت دارد.