Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Nicoletta Pedrana

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

Il 2021 è un anno cruciale per la lotta al cambiamento climatico

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Secondo la tabella degli accordi di Parigi, quest’anno

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

i governi devono prendere decisioni chiave sull’aggiornare i propri piani sul clima.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Siamo sulla strada giusta di ridurre il riscaldamento globale

to 1.5 degrees Celsius?

a 1,5 gradi Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

Ci sono buone e cattive notizie, e i dettagli contano,

so let's explore the data.

quindi esploriamo i dati.

Secondo gli accordi di Parigi del 2015,

Under the 2015 Paris Agreement,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

tutti i paesi decisero di contenere l’aumento medio di temperatura

well below 2 degrees Celsius,

ben sotto i 2 gradi Celsius

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

e di fare sforzi per limitarlo a 1,5 gradi Celsius.

Scientists, including the IPCC,

Gli scienziati, incluso l’IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

dicono che per arrivare al riscaldamento limite di 1,5 gradi,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

le emissioni di gas serra devono essere dimezzate entro il 2030

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

e le emissioni di biossido di carbonio devono azzerarsi entro circa il 2050--

an enormous but achievable challenge.

una sfida enorme ma raggiungibile.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

Le informazioni mostrate qui provengono dal Climate Action Tracker

a project that monitors national commitments and actions

un progetto che monitora gli impegni e le azioni nazionali

and is current as of the 1st of June, 2021.

ed è attuale dal 1 giugno 2021

The good news has to do with 30 years from now.

Le buone notizie riguardano 30 anni da adesso.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Sempre più i governi dichiarano di ridurre le emissioni a zero

by the middle of the century,

entro la metà del secolo

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

in linea con gli obiettivi degli accordi di Parigi.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Ci sono già 131 governi che hanno adottato gli obiettivi delle zero emissioni

or are discussing them.

o ne stanno dibattendo.

Those targets would cover 73 percent

Questi obiettivi coprirebbero il 73%

of current global greenhouse gas emissions.

delle emissioni attuali di gas serra.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Tra i governi ci sono l’Unione Europea, che ha sancito con legge tale obiettivo,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Regno Unito, Sud Africa, Giappone, Corea del Sud,

Canada, China and the United States,

Canada, Cina e Stati Uniti,

as well as several small island nations.

così come altre piccole nazioni insulari.

However, the currently implemented actions of all countries

Tuttavia, le azioni intraprese da tutti i paesi

will do little more than stop an increase in future emissions.

faranno poco più che fermare un aumento nelle emissioni future.

That will put us on a trajectory

Ciò ci metterà in traiettoria

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

per un aumento stimato di riscaldamento di 2,9 gradi Celsius entro il 2100

and lead to catastrophic climate change.

e porterà a cambiamenti climatici catastrofici.

Under the Paris Agreement,

Con gli accordi di Parigi,

countries have to put forward formal, updated commitments

le nazioni devono proporre impegni aggiornati e formali

to achieve the global target.

per raggiungere gli obiettivi globali.

In the last few months,

Negli ultimi mesi

the EU, the US, China and others have done so,

Europa, USA, Cina e altri lo hanno fatto

and we estimate that their full implementation

e riteniamo che la loro piena implementazione

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

possa portarci verso un riscaldamento di 2,4 gradi Celsius entro il 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Già meglio, ma ancora lontano da 1,5.

There is a more optimistic case.

C’è una possibilità più ottimistica.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Consideriamo che tutti gli impegni e intenzioni dichiarate vengano adottate

and are followed by actions,

e siano seguite da azioni,

including the net zero targets under discussion

incluso il dibattuto obiettivo zero emissioni

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

non ancora ufficialmente presentato secondo gli accordi di Parigi.

This would put the world on a trajectory

Questo metterebbe il mondo in traiettoria

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

per tenere il riscaldamento globale entro 2 gradi Celsius per il 2100.

Additional increases in ambition

Ulteriori ambizioni

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

metterebbero alla portata, teoricamente, l’obiettivo di 1,5 gradi Celsius

But that's in theory.

Ma ciò in teoria.

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

Le reali azioni e i piani a breve termine non incontrano quelli a lungo termine

and that's the bad news.

e ciò è una cattiva notizia.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Nessuno sarà sorpreso dal fatto che le azioni a breve termine

which may determine electoral outcomes,

che possono determinare risultati elettorali,

are more timid than long-term commitments

siano più timide degli impegni a lungo termine

that will fall on future governments to execute.

che ricadranno sui futuri governi per essere attuati.

But it is the next nine years

Ma sono i prossimi nove anni

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

che determineranno se possiamo raggiungere l’obiettivo zero entro metà secolo.

The first milestone is 2030.

Il primo traguardo è il 2030

By then, emissions will need to be halved

entro allora, dimezzamento emissioni

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

per riportare il mondo sul sentiero dei 1,5 gradi Celsius.

If we miss the 2030 milestone,

Se manchiamo il traguardo del 2030,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

rimediare poi sarà costosissimo o forse impossibile.

But with currently proposed actions,

Ma con le azioni attualmente proposte,

even the targets announced in recent months,

anche gli obiettivi annunciati negli scorsi mesi,

global emissions would barely stabilize until 2030,

le emissioni si stabilizzerebbero appena entro il 2030,

leaving an enormous gap.

lasciando un divario enorme.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

Non è nello spirito degli accordi di Parigi

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

che le nazioni sottoscrivano lo stesso obiettivo di 5 anni prima

or to offer different targets

o offrano diversi obiettivi

that don't actually lead to lower emissions.

che di fatto non abbassano le emissioni

This is, unfortunately, the case so far

Questo è, sfortunatamente, il caso fino ad ora

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

per Australia, Messico, Russia, Singapore Svizzera e Vietnam.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Corea del Sud e Nuova Zelanda dicono proporranno nuovi obiettivi

before the end of the year.

prima della fine dell’anno.

Perhaps the worst case is Brazil,

Forse il caso peggiore è il Brasile,

whose new stated target would lead to emissions increasing

i cui nuovi obiettivi dichiarati porterebbero a un aumento di emissioni

from its earlier promise.

rispetto alle proposte precedenti.

These countries need to reconsider their decisions.

Questi paesi devono riconsiderare le proprie decisioni.

And finally, there are still dozens of countries

E, infine, ci sono ancora dozzine di Paesi

that have not made a new announcement for 2030,

che non hanno fatto nuovi annunci per il 2030,

such as Indonesia and India,

tra questi Indonesia e India,

though they do still have some time before the COP26 Conference

sebbene ci sia ancora un po’ di tempo prima della Conferenza COP26

to formalize their proposals.

per formalizzare le loro proposte.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Quindi sommariamente il quadro è più speranzoso che mai,

if we look at the stated 2050 goals,

se guardiamo agli obiettivi dichiarati del 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

ma le azioni per il clima nel breve termine, non ci porteranno lì.

There is good news elsewhere.

Ci sono buone notizie altrove.

We can sometimes be surprised

Possiamo sorprenderci a volte

by the speed at which an entire sector can flip.

dalla rapidità con cui un intero settore possa capovolgersi

For example, renewable energy is the new normal

Esempio: l’energia rinnovabile è la nuova normalità

for new power production capacity worldwide,

per la nuova capacità di produzione di energia

because it's cheaper.

poiché è più conveniente.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Molti produttori di automobili stanno passando alle macchine elettriche

and the financial sector seems to have started the movement

e il settore finanziario sembra aver avviato il movimento

out of investing in fossil fuels.

di smettere di investire nei carburanti fossili.

Also, the first countries have announced

Inoltre, alcuni Paesi cominciano ad annunciare

they will stop extracting fossil fuels entirely.

lo stop totale all’estrazione di carburanti fossili.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

Il mondo deve trovare di quel tipo di leadership seria e ardita

to bring us onto a safer path.

per portarci su una strada più sicura.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

E ricordare che se non arriviamo a 1,5 gradi Celsius,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

allora il prossimo obiettivo non sarà 2 ma 1,6 gradi Celsius.

The impacts of global warming already being felt

Gli impatti del riscaldamento globale che si sentono già

will hit in a nonlinear, exponential way.

colpiranno in maniera non lineare, esponenziale.

So when it comes to climate change,

Quindi, per il cambiamento climatico,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

ogni anno, ogni azione e ogni decimo di grado contano.