Climate Action Tracker: The state of the climate crisis in 2021 | TED

Tradutor: Marcela Lodi Revisor: Claudia Sander

2021 is a crucial year in the fight against climate change.

O ano de 2021 é crucial na luta contra as mudanças climáticas.

According to the Paris Agreement timetable, this year,

Conforme o cronograma do Acordo de Paris,

governments must make key decisions on updating their climate action plans.

neste ano os governos devem tomar decisões importantes

ao atualizar seus planos de ação climática.

Are we on track to meet the goal of limiting global warming

Estamos no caminho para cumprir a meta de limitar o aquecimento global em 1,5ºC?

to 1.5 degrees Celsius?

There is good news and bad news, and the details matter,

Há boas e más notícias, e os detalhes são importantes,

so let's explore the data.

então, vamos analisar os dados.

Under the 2015 Paris Agreement,

No Acordo de Paris, em 2015,

all countries agreed to hold the global average temperature increase

os países concordaram em manter o aumento da temperatura média global

well below 2 degrees Celsius,

bem abaixo de 2ºC

and to pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius.

e tentar limitá-lo a 1,5ºC.

Scientists, including the IPCC,

Os cientistas, incluindo o IPCC,

tell us that to meet this 1.5-degree warming limit,

dizem que, para cumprir o limite de 1,5ºC de aquecimento,

global greenhouse gas emissions need to be cut in half by 2030,

a emissão de gases de efeito estufa precisa ser reduzida pela metade até 2030,

and carbon dioxide emissions need to reach net zero by around 2050 --

e a emissão líquida de dióxido de carbono precisa chegar a zero por volta de 2050.

an enormous but achievable challenge.

Um desafio enorme, mas alcançável.

The information presented here is from the Climate Action Tracker,

A informação apresentada aqui é do Climate Action Tracker,

a project that monitors national commitments and actions

um projeto que monitora compromissos e ações nacionais,

and is current as of the 1st of June, 2021.

e está atualizada até 1º de junho de 2021.

The good news has to do with 30 years from now.

A boa notícia tem a ver com daqui a 30 anos.

Increasingly, governments are pledging to reduce emissions to net zero

Cada vez mais, os países se comprometem a atingir emissões líquidas zero

by the middle of the century,

até a metade do século,

which would be in line with the Paris Agreement's goals.

o que está alinhado com as metas do Acordo de Paris.

There are already 131 national governments that have adopted net zero targets

Até agora, 131 países já adotaram metas de emissões líquidas zero

or are discussing them.

ou estão discutindo-as.

Those targets would cover 73 percent

Essas metas cobrem 73% da emissão global atual de gases de efeito estufa.

of current global greenhouse gas emissions.

They include the European Union, which has enshrined this goal into law,

Entre esses países estão a União Europeia, que consagrou esse objetivo em lei,

the UK, South Africa, Japan, South Korea,

Reino Unido, África do Sul,

Japão, Coreia do Sul,

Canada, China and the United States,

Canadá, China e Estados Unidos,

as well as several small island nations.

além de várias pequenas nações insulares.

However, the currently implemented actions of all countries

No entanto, as ações atualmente implementadas em todos os países

will do little more than stop an increase in future emissions.

farão pouco mais do que impedir o aumento das emissões futuras.

That will put us on a trajectory

Isso indica um aquecimento estimado em 2,9ºC até 2100,

for an estimated warming of 2.9 degrees Celsius by 2100,

and lead to catastrophic climate change.

e leva a uma mudança climática catastrófica.

Under the Paris Agreement,

Sob o Acordo de Paris,

countries have to put forward formal, updated commitments

os países têm que apresentar compromissos formais e atualizados

to achieve the global target.

para atingir a meta global.

In the last few months,

Nos últimos meses,

the EU, the US, China and others have done so,

UE, EUA, China e outros países apresentaram esses compromissos,

and we estimate that their full implementation

e estimamos que sua implementação total

could bring us on a path to the warming of 2.4 degrees Celsius by 2100.

pode nos levar a um aquecimento de 2,4ºC até 2100.

Already better, but still far from 1.5.

Um pouco melhor, mas ainda longe de 1,5.

There is a more optimistic case.

Existe um cenário mais otimista.

Let's assume all the commitments and stated intentions become policies,

Nele, os compromissos e intenções são transformados em políticas

and are followed by actions,

seguidas por ações,

including the net zero targets under discussion

inclusive metas ainda em discussão

or not yet officially submitted under the Paris Agreement.

ou ainda não apresentadas oficialmente no Acordo de Paris.

This would put the world on a trajectory

Isso colocaria o mundo em uma trajetória

to keep global warming to 2 degrees Celsius by 2100.

de manter o aquecimento global em 2ºC até 2100.

Additional increases in ambition

Com um pouco mais de ambição,

could bring the 1.5-degree Celsius target, theoretically, within reach.

teoricamente a meta de 1,5ºC poderia ser alcançada.

But that's in theory.

Mas isso é teoria.

As ações e planos de curto prazo atuais

The actual short-term actions and plans don't yet match the long-term intentions,

ainda não correspondem às intenções de longo prazo,

and that's the bad news.

e essa é a má notícia.

No one will be surprised by the fact that short-term actions,

Não é surpresa que as ações de curto prazo,

which may determine electoral outcomes,

que podem definir os resultados eleitorais,

are more timid than long-term commitments

são mais tímidas

que os compromissos de longo prazo que vão recair sobre os futuros governos.

that will fall on future governments to execute.

But it is the next nine years

Os próximos nove anos vão determinar

that will determine if we can achieve the target of net zero by mid-century.

se alcançaremos a meta de emissão líquida zero

até o meio do século.

The first milestone is 2030.

O primeiro marco é 2030.

By then, emissions will need to be halved

Até lá, precisamos reduzidas as emissões pela metade

for the world to be brought onto a 1.5-degree Celsius pathway.

para caminharmos em direção a 1,5ºC.

If we miss the 2030 milestone,

Se perdermos o marco de 2030,

making up for it later will be increasingly expensive or even impossible.

compensá-lo mais tarde será cada vez mais caro

ou até mesmo impossível.

But with currently proposed actions,

Mas, com as ações propostas atualmente,

even the targets announced in recent months,

mesmo com as metas anunciadas nos últimos meses,

global emissions would barely stabilize until 2030,

as emissões globais dificilmente se estabilizariam até 2030,

leaving an enormous gap.

deixando uma lacuna enorme.

It is not in the spirit of the Paris Agreement

A ideia do Acordo de Paris não é

for countries to simply resubmit the same target as five years prior,

que os países simplesmente reenviem a mesma meta de cinco anos antes,

ou que ofereçam metas diferentes

or to offer different targets

that don't actually lead to lower emissions.

que não resultem em emissões mais baixas.

This is, unfortunately, the case so far

Infelizmente, esse é o caso até agora

for Australia, Mexico, Russia, Singapore, Switzerland and Vietnam.

da Austrália, México, Rússia, Singapura, Suíça e Vietnã.

South Korea and New Zealand say they will come up with new targets

Coreia do Sul e Nova Zelândia dizem que vão apresentar novas metas

before the end of the year.

antes do fim do ano.

Perhaps the worst case is Brazil,

Talvez o pior caso seja o Brasil,

whose new stated target would lead to emissions increasing

cuja nova meta declarada

gerará mais emissões do que sua promessa anterior.

from its earlier promise.

These countries need to reconsider their decisions.

Esses países precisam reconsiderar suas decisões.

And finally, there are still dozens of countries

Por fim, dezenas de países

that have not made a new announcement for 2030,

ainda não anunciaram novas metas para 2030,

such as Indonesia and India,

como Indonésia e Índia,

though they do still have some time before the COP26 Conference

embora ainda tenham algum tempo antes da COP26

to formalize their proposals.

para formalizar suas propostas.

So in summary, the picture is more hopeful than ever,

Em resumo, o quadro é mais promissor do que nunca,

if we look at the stated 2050 goals,

se olharmos para as metas estabelecidas para 2050,

but the actual short-term climate actions won't get us there.

mas as ações climáticas de curto prazo atuais não nos levarão até lá.

There is good news elsewhere.

Existem boas notícias em todo lugar.

We can sometimes be surprised

Às vezes, podemos nos surpreender

by the speed at which an entire sector can flip.

com a virada rápida que um setor inteiro pode vir a ter.

For example, renewable energy is the new normal

Por exemplo, energia renovável é o novo normal

for new power production capacity worldwide,

para capacidade de produção de energia em todo o mundo

because it's cheaper.

porque é mais barata.

Many major automakers are transitioning to electric cars,

Muitas das principais montadoras estão fazendo a transição para carros elétricos,

and the financial sector seems to have started the movement

e o setor financeiro parece ter iniciado o movimento

out of investing in fossil fuels.

de parar de investir em combustíveis fósseis.

Also, the first countries have announced

Além disso, os primeiros países anunciaram

they will stop extracting fossil fuels entirely.

que vão parar totalmente de extrair combustíveis fósseis.

The world needs to find that kind of serious, bold leadership

O mundo precisa de liderança séria e corajosa

to bring us onto a safer path.

para nos levar a um caminho mais seguro.

And keep in mind that if we don't reach 1.5 degrees Celsius,

E lembrem-se que, se não chegarmos a 1,5ºC,

then the next target isn't two degrees, but 1.6 degrees Celsius.

a próxima meta não é 2, mas 1,6ºC.

The impacts of global warming already being felt

Os impactos do aquecimento global, que já estão sendo sentidos,

will hit in a nonlinear, exponential way.

vão chegar a um patamar de forma não linear e exponencial.

So when it comes to climate change,

Quando se trata de mudança climática,

every year, every action and every tenth of a degree matters.

cada ano, cada ação e cada décimo de grau importam.