A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Chaw Theint Reviewer: Myo Aung

Concrete is the second most used substance on earth after water,

ကွန်ကရစ်ဟာ ရေပြီးရင် ဒုတိယ အသုံးအများဆုံး ပစ္စည်း ဖြစ်ပါတယ်။

and for this reason,

အဲဒါကြောင့် ကွန်ကရစ်ဟာ

it has a significant environmental impact.

ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ်မှာ သိသာထင်ရှားတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

ကွန်ကရစ်ရဲ့ ဓာတ်​ငွေ့ထုတ်လုပ်မှုက တရုတ်နဲ့ အမေရိကန်ပြီးရင် တတိယနေရာမှာ ရှိပါလိမ့်မယ်။

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

တကယ်တော့ ကွန်ကရစ်ဟာ သံ၊ သံမဏီနဲ့ အုတ်ခဲ စတဲ့ ပစ္စည်းများထက်

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

ကာဗွန်နှင့် စွမ်းအင်ထုတ်လွှတ်မှု အများကြီးလျော့နည်းလို့

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

ပင်ကိုအားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု နည်းတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

But because of the enormous volumes we use overall,

ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ စုစုပေါင်း သုံးစွဲကြတဲ့ ပမာဏက များလွန်းလို့

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

လူ့လက်ချက်ကြောင့် ထုတ်လွှတ်တဲ့ ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်ရဲ့ ၈ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ရှိတယ်။

Concrete is an essential material.

ကွန်ကရစ်ဟာ မရှိမဖြစ်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

We need it to house people,

လူတွေနေဖို့ အိမ်ယာတွေ၊

to build roads, bridges and dams.

လမ်း၊ တံတားနဲ့ ဆည်တွေ ဆောက်လုပ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကွန်ကရစ် လိုအပ်ပါတယ်။

So we can't do without it,

ဒါကြောင့် ကွန်ကရစ်မပါလို့ မရပေမဲ့

but we can significantly reduce its carbon footprint.

ကွန်ကရစ်နဲ့ ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သိသာစွာ လျှော့ချနိုင်ကြတယ်။

Concrete is held together by cement.

ကွန်ကရစ်ကို ဘိလပ်မြေနဲ ပြုလုပ်ရတာပါ။

And cement we use today, called Portland cement,

ကျွန်ုပ်တို့ ဒီနေ့အသုံးပြုနေတဲ့ ပေါ့ဒ်လန် ကွန်ကရစ်ကို

is made by heating together a combination of limestone and clay

ထုံးကျောက်နဲ့ မြေစေးရောပြီး

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

အပူချိန် ၁၄၅၀ ဒီဂရီဆဲလ်စီးရပ်စ် အထိ အပူပေးပြီး လုပ်ယူရတာ ဖြစ်ပါတယ်။

တကယ်တမ်းမှာ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှု အများစုက

But in fact, most of the CO2 emissions

အပူပေးခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာတာ မဟုတ်ဘဲ

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

ကယ်စီယမ် ကာဗွန်နိုက်ဖြစ်တဲ့ ထုံးကျောက်ရဲ့

ကယ်စီယမ် အောက်ဆိုဒ်နှင့် ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ် အဖြစ် ပြိုကွဲမှုမှ ထွက်လာတာပါ။

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

ပစ္စည်းတွေကို ခိုင်မြဲစွာ ချိတ်ဆက်ရာတွင် ဘယ်အရာကမှ အဲဒီလို ထိရောက်မှု မရှိလို့

Now we can't do without this component altogether,

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

အဲဒီဒြပ်ပေါင်း မရှိရင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမှ လုပ်မရနိုင်ပါဘူး။

But we can replace a large proportion of it

ဒါပေမဲ့ ကွန်ကရစ်ရဲ့ ပမာဏ အများပြားကို ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှု နည်းတဲ့

with other materials with lighter carbon footprints.

အခြားပစ္စည်းတွေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ အစားထိုးလို့ ရနိုင်ပါတယ်။

Many colleagues are looking for solutions.

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တော်တော်များကလည်း အ‌ဖြေကို ရှာကြံနေကြပါတယ်။

And here in Switzerland,

ဒီ ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံမှာ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရတာက

we have found that clays produce very reactive materials

ကွန်ကရစ် ထုတ်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အပူချိန် ၁၄၅၀ ဒီဂရီဆဲလ်စီးရပ်စ်ထက် သိသိသာသာနည်းတဲ့

when they're calcined,

ဒီဂရီ ၈၀၀ အထိ မြေစေးကို အပူပေးရင်

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

ဓာတ်ပြုရာတွင် သိပ်အားကောင်းတဲ့

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

ပစ္စည်းတွေ ထွက်ပေါ်လာတာကိုပါ။

But more importantly, there's no CO2 emissions

ဒါပေမဲ့ အရေးကြီးဆုံး အချက်က ထုံးကျောက် ဓာတ်ပြိုကွဲမှုမှနေပြီး

from the decomposition of limestone.

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှု မရှိခြင်းပါပဲ။

We then take this calcined clay,

ဒီလို အပူပေးထားတဲ့ မြေစေးကိုယူမယ်၊

and we add a bit of limestone --

ပြီးတော့ ထုံးကျောက်အနည်းငယ်ထည့်မယ်၊

but this time not heated, so no CO2 emissions --

ဒါပေမဲ့ အခု အပူပေးဖို့ မလိုဘူးဆိုတော့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထွက်မလာလို့

and some cement,

ကွန်ကရစ် တစ်မျိုး ဖြစ်တဲ့

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

ထုံးကျောက်၊ အပူပေးထားတဲ့ မြေစေး နဲ့ ကွန်ကရိ ရောစပ်မှုကို LC3 လို့ခေါ်တယ်။

Now this LC3 here

အဲဒီ LC3 ရဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေဟာလည်း

has the same properties as Portland cement.

ပေါ့ဒ်လန် ကွန်ကရစ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

It can be produced with the same equipment and processes

အဲဒါကို ထုတ်လုပ်ဖို့ သုံးနေကျ ပစ္စည်းကိရိယာတွေကိုပဲ အသုံးပြုနိုင်ပြီး

and used in the same way,

လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကလည်း တူပေမဲ့၊

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှု ကျတော့ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ နည်းပါတယ်။

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

ဒါကို အိန္ဒိယနိုင်ငံ Jhansi အနီးက အိမ်ယာမှာ စမ်းသပ် လုပ်ဆောင် ပြသခဲ့ပါတယ်။

where we could save more than 15 tons of CO2,

သုံးနေကျ ပစ္စည်းတွေနဲ့စာရင် ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ် တန်ချိန် ၁၅ တန်ကျော်ကို

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

ချွေတာနိုင်ခဲ့ရာ၊ ရာခိုင်နှုန်းအားဖြင့် ၃၀ မှ ၄၀ အထိတောင်ပါ။

So why isn't everybody already using LC3?

ဒါဆို ဘာလို့ လူတိုင်းကLC3 ကို မသုံးစွဲကြသေးတာလဲ။

Well, cement is a local material.

ကွန်ကရစ်ဆိုတာက ဒေသထွက်ပစ္စည်း တစ်ခုပါ။

The reason Portland cement is so pervasive

ပေါ့ဒ်လန် ကွန်ကရစ်ကို နေရာတိုင်းမှာ အသုံးပြုနေကြတာက

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပေါများဆုံး ပစ္စည်းတွေမှ ထုတ်လုပ်နိုင်လို့ပါ။

and can be produced in India,

ဒါကို အိန္ဒိယမှာလည်း ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်၊

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု၊ အီသီယိုးပီးယား၊ ဘယ်နိုင်ငံမှာမဆို ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်လေ။

And we have to work with people locally

ဒီတော့ LC3 ကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ့်

to find the best combination of materials to make LC3.

ပေါင်းစပ်နည်းတွေကို ရှာကြံနိုင်ဖို့ ဒေသခံ လူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြရပါမယ်။

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

စကေးအပြည့် စမ်းသပ်မှုတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ အိန္ဒိယနဲ့ ကျုဘားမှာ လုပ်ပြီးပါပြီ။

In Colombia, a product based on this technology

လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းက ဒီနည်းပညာကို အခြေခံထားတဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးကို

was commercialized a few months ago,

Colombia မှာ စပြီး ရောင်းချနေပြီး

and in the Ivory Coast,

Ivory Coast မှာ ဆိုရင်လည်း

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

အပူတိုက်မြေစေးတွေ ထုတ်လုပ်ပေးမဲ့ စက်ရုံကြီးတစ်ရုံကို ခွင့်ပြုလိုက်ပါပြီ။

ကမ္ဘာပေါ်က ကွန်ကရစ်ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီကြီးတွေ တော်တော်များများကလည်း

And many of the world's largest cement companies

are looking to introduce this in some of their plants soon.

သူတို့၀စက်ရုံအချို့မှာ ဒီနည်းပညာကို အသုံးပြုဖို့ စီမံ လုပ်ဆောင်နေကြတယ်။

So the possibility to replace Portland cement

ဒီတော့ ပေါ့ဒ်လန် ကွန်ကရစ်ကို

with a different material --

တခြား ပစ္စည်းတစ်မျိုးဖြင့် အစားထိုးသုံးကြရင်၊

but with the same properties, produced in the same processes

တူညီတဲ့ဂုဏ်သတ္တိရှိပြီး လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွေလည်း တူမယ်၊

and used in the same way,

ပြီးတော့ ထုတ်လုပ်ပုံလည်း တူပြီး

but with much lighter carbon footprint --

ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုအရ များစွာမှ နည်းမယ် ဆိုရင်၊

is really crucial to confront climate change

အဲဒါကို ကြီးမားတဲ့ စကေးဖြင့် မြန်ဆန်စွာ ပြုလုပ်ရနိုင်မှာမို့လို့

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ရင်ဆိုင် တိုက်ပွဲ ဝင်ရာမှာ သိပ်ကို အရေးပါမှာ ဖြစ်တဲ့အပြင်

with the possibility to eliminate

နှစ်စဉ် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှုကို တန်ချိန် သန်း ၄၀၀ ကျော်

more than 400 million tons of CO2 every year.

လျှော့ချနိုင်ခြေ ပေါ်ထွန်းလာမှာပါ။

ဒီတော့ ကွန်ကရစ်မပါဘဲနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမှ လုပ်မရနိုင်တာ မှန်ပေမဲ့

So we can't do without concrete,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှုကို သိသိသာသာ နည်းအောင် ထုတ်လုပ်နိုင်ကြမှာပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။