A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

Concrete is the second most used substance on earth after water,

Il calcestruzzo è la seconda sostanza più utilizzata al mondo dopo l'acqua

and for this reason,

e per questa ragione ha un impatto ambientale significativo.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Se fosse un paese, sarebbe al terzo posto per le emissioni dopo Cina e USA.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

In realtà, il calcestruzzo è di fatto un materiale a basso impatto,

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

con emissioni di CO2 ed energia per tonnellata molto inferiori

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

rispetto ad altri materiali come ferro, acciaio e persino cose come i mattoni.

But because of the enormous volumes we use overall,

Ma a causa degli enormi volumi che utilizziamo in generale,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

contribuisce a circa l'otto percento delle emissioni di CO2 prodotte dall'uomo.

Concrete is an essential material.

Il calcestruzzo è un materiale essenziale.

We need it to house people,

Serve per costruire case alle persone,

to build roads, bridges and dams.

per costruire strade, ponti e dighe.

So we can't do without it,

Quindi non possiamo farne a meno,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

ma possiamo ridurre significativamente la sua impronta di carbonio.

Concrete is held together by cement.

Il calcestruzzo è tenuto insieme dal cemento.

And cement we use today, called Portland cement,

E il cemento che usiamo oggi, chiamato cemento Portland,

is made by heating together a combination of limestone and clay

è realizzato riscaldando insieme una combinazione di calcare e argilla

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

a una temperatura di 1.450 gradi Celsius.

But in fact, most of the CO2 emissions

Ma, in effetti, la maggior parte delle emissioni di CO2

come not from the heating,

non vengono dal riscaldamento,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

ma dalla rottura del calcare, che è carbonato di calcio,

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

in ossido di calcio e anidride carbonica o CO2.

Now we can't do without this component altogether,

Ora, non possiamo rinunciare del tutto a questo componente

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

perché nient'altro è così efficiente a tenere insieme i materiali.

But we can replace a large proportion of it

Ma possiamo sostituirne una buona parte

with other materials with lighter carbon footprints.

con altri materiali che hanno un'impronta di carbonio più bassa.

Many colleagues are looking for solutions.

Molti colleghi stanno cercando soluzioni.

And here in Switzerland,

E qui in Svizzera

we have found that clays produce very reactive materials

abbiamo scoperto che le argille producono materiali molto reattivi

when they're calcined,

quando vengono calcinate,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

cioè riscaldate a circa 800 gradi Celsius,

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

significativamente inferiori ai 1.450 necessari per produrre cemento.

But more importantly, there's no CO2 emissions

Ma, ancora più importante, non ci sono emissioni di CO2

from the decomposition of limestone.

dalla decomposizione del calcare.

We then take this calcined clay,

Quindi prendiamo questa argilla calcinata

and we add a bit of limestone --

e aggiungiamo un po' di calcare,

but this time not heated, so no CO2 emissions --

ma questa volta non riscaldato, quindi nessuna emissione di CO2,

and some cement,

e un po' di cemento,

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

e questa combinazione di calcare, argilla calcinata e cemento

la chiamiamo LC3.

Now this LC3 here

Questo LC3 ha le stesse proprietà del cemento Portland.

has the same properties as Portland cement.

It can be produced with the same equipment and processes

Può essere prodotto con uguale attrezzatura e processi

and used in the same way,

e può essere utilizzato allo stesso modo,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

ma produce fino al 40 percento in meno di emissioni di CO2.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

E questo è stato dimostrato con questa casa

che abbiamo costruito vicino a Jhansi in India,

dove siamo riusciti risparmiare più di 15 tonnellate di CO2,

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

che rappresenta dal 30 al 40 percento in confronto ai materiali esistenti.

So why isn't everybody already using LC3?

Allora perché non tutti usano LC3?

Well, cement is a local material.

Ebbene, il cemento è un materiale locale.

The reason Portland cement is so pervasive

Il motivo per cui il cemento Portland è così diffuso

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

è che è prodotto con i materiali più abbondanti sulla Terra

and can be produced in India,

e può essere prodotto in India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

negli Stati Uniti, in Etiopia, quasi ovunque.

And we have to work with people locally

E dobbiamo lavorare con le persone a livello locale

to find the best combination of materials to make LC3.

per trovare la migliore combinazione di materiali

per realizzare LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Abbiamo già effettuato prove su vasta scala in India e Cuba.

In Colombia, a product based on this technology

In Colombia un prodotto basato su questa tecnologia

was commercialized a few months ago,

è stato commercializzato da pochi mesi

and in the Ivory Coast,

e in Costa d'Avorio

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

un intero stabilimento è stato dedicato alle argille calcinate.

And many of the world's largest cement companies

E molte delle più grandi società di cemento del mondo

are looking to introduce this in some of their plants soon.

stanno cercando di introdurlo presto in alcuni dei loro stabilimenti.

So the possibility to replace Portland cement

Quindi la possibilità di sostituire il cemento Portland

with a different material --

con un materiale diverso,

but with the same properties, produced in the same processes

ma con le stesse proprietà prodotto con gli stessi processi,

and used in the same way,

e utilizzato allo stesso modo,

but with much lighter carbon footprint --

ma con un'impronta di carbonio molto più bassa,

is really crucial to confront climate change

è davvero fondamentale per affrontare il cambiamento climatico,

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

perché può essere fatto velocemente e su una scala molto ampia

with the possibility to eliminate

con la possibilità di eliminare

more than 400 million tons of CO2 every year.

più di 400 milioni di tonnellate di CO2 ogni anno.

So we can't do without concrete,

Quindi non possiamo fare a meno del cemento,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

ma possiamo fare a meno di una quantità significativa

delle emissioni che produce.

Thank you.

Grazie.