A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: Mansoureh Hadavand

Concrete is the second most used substance on earth after water,

بتون دومین ماده دارای بیشترین استفاده در زمین بعد از آب است،

and for this reason,

و به همین دلیل،

it has a significant environmental impact.

اثر زیست محیطی قابل توجهی دارد.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

اگر کشور بود، در رتبه سوم انتشار پس از چین و ایالات متحده آمریکا قرار می‌گرفت.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

اما در حقیقت، بتون ماده‌ای ذاتا کم اثر

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

با انتشار بسیار کمتر CO2 و انرژی در هر تن

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

در مقایسه با مواد دیگر مانند آهن و فولاد، حتی چیزهایی مانند آجر است.

But because of the enormous volumes we use overall,

اما به دلیل حجم بسیار زیادی که در مجموع استفاده می‌کنیم،

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

بتون در حدود هشت درصد از انتشار CO2 ساخته شده توسط انسان نقش دارد.

Concrete is an essential material.

بتون ماده‌ای ضروری است.

We need it to house people,

ما برای اسکان مردم،

to build roads, bridges and dams.

برای ساخت جاده‌ها، پل‌ها و سدها به آن نیاز داریم.

So we can't do without it,

بنابراین ما نمی‌توانیم بدون آن کار کنیم،

but we can significantly reduce its carbon footprint.

اما می‌توانیم به میزان قابل توجهی تاثیر کربن آن را کاهش دهیم.

Concrete is held together by cement.

بتون بوسیله سیمان به هم می‌چسبد.

And cement we use today, called Portland cement,

سیمانی که ما امروزه استفاده می‌کنیم، و سیمان پرتلند نامیده می‌شود‌،

is made by heating together a combination of limestone and clay

با گرم کردن ترکیبی از سنگ آهک و خاک رس

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

در دمای ۱۴۵۰ درجه سانتیگراد ساخته می‌شود.

But in fact, most of the CO2 emissions

اما در واقع، بیشترین میزان انتشار CO2

come not from the heating,

از گرمایش نیست،

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

بلکه از تجزیه سنگ آهک، که کربنات کلسیم است،

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

به اکسید کلسیم و دی اکسید کربن یا CO2 می‌باشد.

Now we can't do without this component altogether,

اکنون ما اصلا نمی‌توانیم بدون این عنصر کار کنیم،

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

زیرا هیچ چیز دیگری در کنار هم نگه داشتن مواد زیاد کارآمد نیست.

But we can replace a large proportion of it

اما می‌توانیم بخش بزرگی از آن را

with other materials with lighter carbon footprints.

با مواد دیگر که تاثیر کربن کمتری دارند جایگزین کنیم.

Many colleagues are looking for solutions.

بسیاری از همکاران به دنبال راه‌حل هستند.

And here in Switzerland,

و اینجا در سوئیس،

we have found that clays produce very reactive materials

ما دریافته‌ایم که رس‌ها موادی بسیار واکنش‌دهنده تولید می‌کنند

when they're calcined,

وقتی که کلسینه ‌شوند،

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

می‌توان گفت تا حدود ۸۰۰ درجه سانتیگراد گرم می‌شوند،

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

که به طور قابل توجهی پایین‌تر از ۱۴۵۰ مورد نیاز برای تولید سیمان است.

But more importantly, there's no CO2 emissions

اما مهمتر از همه، هیچ انتشار دی اکسید کربنی

from the decomposition of limestone.

از تجزیه سنگ آهک به وجود نمی‌آید.

We then take this calcined clay,

سپس ما این رس کلسینه شده را می‌گیریم،

and we add a bit of limestone --

و کمی سنگ آهک اضافه می‌کنیم -

but this time not heated, so no CO2 emissions --

اما این بار گرم نمی‌کنیم، بنابراین بدون انتشار CO2 است-

and some cement,

و مقداری سیمان،

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

و این ترکیب سنگ آهک، رس و سیمان کلسینه شده، را LC3 می نامیم.

Now this LC3 here

حالا این LC3 اینجا

has the same properties as Portland cement.

دارای همان خصوصیات سیمان پرتلند است.

It can be produced with the same equipment and processes

با همان تجهیزات و فرایندها قابل تولید است

and used in the same way,

و به همان روش استفاده می‌شود،

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

اما تا ۴۰ درصد انتشار CO2 پایین‌تری دارد.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

و این در این خانه‌ای که ما در نزدیکی جانسی در هند ساختیم نشان داده شد،

where we could save more than 15 tons of CO2,

جایی که ‌توانستیم بیش از ۱۵ تن CO2 کمتر تولید کنیم،

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

که در مقایسه با مواد موجود ۳۰ تا ۴۰ درصد پایین‌تر بود.

So why isn't everybody already using LC3?

پس چرا همه از LC3 استفاده نمی‌کنند؟

Well, cement is a local material.

خوب، سیمان یک ماده محلی است.

The reason Portland cement is so pervasive

دلیل فراگیر بودن سیمان پرتلند

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

این است که از فراوانترین مواد روی زمین تولید می‌شود

and can be produced in India,

و می‌تواند در هند،

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

در ایالات متحده، در اتیوپی، تقریباً در هر جایی تولید شود.

And we have to work with people locally

و ما باید با مردم به صورت محلی

to find the best combination of materials to make LC3.

برای پیدا کردن بهترین ترکیب از مواد برای ساخت LC3 کار کنیم.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

ما قبلاً آزمایشهای کاملی در هند و کوبا انجام داده‌ایم.

In Colombia, a product based on this technology

در کلمبیا، یک محصول بر اساس این فناوری

was commercialized a few months ago,

چند ماه پیش تجاری شد،

and in the Ivory Coast,

و در ساحل عاج،

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

کارخانه در مقیاس کامل در حال سفارش دادن رسهای کلسینه است.

And many of the world's largest cement companies

و بسیاری از بزرگترین شرکتهای سیمان جهان

are looking to introduce this in some of their plants soon.

به زودی به دنبال معرفی این محصول در بعضی از کارخانجاتشان هستند.

So the possibility to replace Portland cement

بنابراین امکان جایگزینی سیمان پورتلند

with a different material --

با یک ماده متفاوت -

but with the same properties, produced in the same processes

اما با همان خواص، تولید شده با همان فرایندها

and used in the same way,

و استفاده یکسان،

but with much lighter carbon footprint --

اما با تاثیر بسیار کمتر کربن--

is really crucial to confront climate change

واقعاً برای مقابله با تغییرات اقلیمی حیاتی است

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

زیرا می‌تواند سریع انجام شود و می‌توان آن را در مقیاس بسیار بزرگی

with the possibility to eliminate

با امکان از بین بردن

more than 400 million tons of CO2 every year.

بیش از ۴۰۰ میلیون تن CO2 در سال انجام داد.

So we can't do without concrete,

بنابراین ما نمی‌توانیم بدون بتون کار کنیم،

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

اما می‌توانیم بدون مقدار قابل توجهی از انتشاراتی که تولید می‌کند کار کنیم.

Thank you.

متشکرم.