A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Uy Tran

Bê tông là vật liệu được dùng nhiều thứ hai trên trái đất sau nước,

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

và vì thế, nó có tác động rất lớn tới môi trường.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Nếu là một quốc gia, nó sẽ đứng thứ ba về khí thải sau Trung Quốc và Mỹ.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Nhưng bê tông thực ra là loại vật liệu ít gây hại

với lượng khí thải CO2 và năng lượng trên mỗi tấn thấp hơn rất nhiều

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

so với các vật liệu khác như sắt và thép, kể cả gạch.

Nhưng vì ta sử dụng bê tông với khối lượng cực kỳ lớn

But because of the enormous volumes we use overall,

nên nó đóng góp khoảng 8% lượng khí CO2 con người tạo ra.

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

Bê tông là một vật liệu thiết yếu.

Concrete is an essential material.

Chúng ta cần nó để xây nhà,

We need it to house people,

để làm đường, xây cầu và đắp đập.

to build roads, bridges and dams.

Ta không thể sống thiếu bê tông

So we can't do without it,

nhưng ta có thể giảm đáng kể lượng khí thải cacbon từ nó.

but we can significantly reduce its carbon footprint.

Bê tông được liên kết bởi xi măng.

Concrete is held together by cement.

Và loại xi măng ta dùng hiện nay, xi măng Portland,

And cement we use today, called Portland cement,

được tạo ra bằng cách đun nóng hỗn hợp đá vôi và đất sét

is made by heating together a combination of limestone and clay

ở nhiệt độ khoảng 1.450 độ C.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

Nhưng thực ra, đa số lượng khí thải CO2

But in fact, most of the CO2 emissions

không đến từ giai đoạn đun nóng,

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

mà do rã đá vôi (canxi cacbonat) phân rã

thành canxi oxit và cacbon dioxit (CO2).

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

Sẽ không có bê tông nếu không có xi măng này,

Now we can't do without this component altogether,

vì không có gì kết dính hiệu quả như vậy.

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

Nhưng ta có thể thay thế một lượng lớn của nó

But we can replace a large proportion of it

bằng những vật liệu khác thải ra ít cacbon hơn.

with other materials with lighter carbon footprints.

Nhiều đồng nghiệp đang tìm giải pháp.

Many colleagues are looking for solutions.

Và tại Thụy Sĩ,

And here in Switzerland,

chúng tôi phát hiện ra đất sét tạo ra những vật liệu phản ứng rất mạnh

we have found that clays produce very reactive materials

khi được nung nóng

when they're calcined,

ở khoảng tầm 800 độ C,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

thấp hơn nhiều so với 1.450 độ C cần có để tạo ra xi măng.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

Nhưng quan trọng hơn, không hề có khí CO2 thải ra

But more importantly, there's no CO2 emissions

từ quá trình phân rã đá vôi.

from the decomposition of limestone.

Sau đó, chúng tôi lấy đất sét nung,

We then take this calcined clay,

rồi thêm một ít đá vôi,

and we add a bit of limestone --

nhưng không đun nóng, nên không có CO2 thải ra,

but this time not heated, so no CO2 emissions --

và thêm một chút xi măng,

and some cement,

và hỗn hợp đá vôi, đất sét nung và xi măng này được gọi là LC3.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Now this LC3 here

Vật liệu LC3 này

có đặc tính như xi măng Portland.

has the same properties as Portland cement.

LC3 có thể được sản xuất bằng cùng thiết bị và quy trình

It can be produced with the same equipment and processes

và được sử dụng như nhau

and used in the same way,

nhưng lượng khí CO2 thải ra lại ít hơn tới 40%.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

Và điều này được chứng minh

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

tại ngôi nhà chúng tôi xây gần Jhansi, Ấn Độ

và chúng tôi cắt giảm được hơn 15 tấn CO2,

where we could save more than 15 tons of CO2,

là khoảng 30% đến 40% so với các vật liệu hiện có khác.

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

Vậy tại sao mọi người chưa bắt đầu dùng LC3?

So why isn't everybody already using LC3?

Well, cement is a local material.

Xi măng là vật liệu địa phương.

Lý do xi măng Portland phổ biến đến vậy

The reason Portland cement is so pervasive

là vì nó được sản xuất từ những vật liệu dồi dào nhất trên Trái đất

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

và có thể được sản xuất ở Ấn Độ, Mỹ, Ethiopia, hầu như mọi nơi.

and can be produced in India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

Và chúng tôi phải làm việc với người dân ở từng nơi

And we have to work with people locally

để tìm ra hỗn hợp vật liệu tốt nhất để sản xuất LC3.

to find the best combination of materials to make LC3.

Chúng tôi đã hoàn thành thử nghiệm toàn diện ở Ấn Độ và Cuba.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Ở Colombia, một sản phẩm dùng công nghệ này

In Colombia, a product based on this technology

đã được thương mại hóa vài tháng trước.

was commercialized a few months ago,

Và ở Bờ Biển Ngà,

and in the Ivory Coast,

các nhà máy quy mô lớn được giao sứ mệnh sản xuất đất sét nung.

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

Và nhiều công ty xi măng lớn nhất thế giới

And many of the world's largest cement companies

đang muốn sớm đưa vật liệu này vào một số nhà máy của họ.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

Như vậy khả năng thay thế xi măng Portland

So the possibility to replace Portland cement

bằng một vật liệu khác

with a different material --

nhưng có cùng thuộc tính, cùng quy trình sản xuất

but with the same properties, produced in the same processes

và cùng cách sử dụng

and used in the same way,

nhưng thải ra ít cacbon hơn,

but with much lighter carbon footprint --

thực sự rất quan trọng khi đương đầu với biến đổi khí hậu

is really crucial to confront climate change

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

vì ta có thể thực hiện nhanh chóng trên quy mô rất lớn

với khả năng loại bỏ

with the possibility to eliminate

hơn 400 triệu tấn CO2 hàng năm.

more than 400 million tons of CO2 every year.

Tóm lại, ta không thể sống mà không có bê tông,

So we can't do without concrete,

nhưng ta có thể sống với nó và lượng khí thải ít hơn rất nhiều.

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

Xin cảm ơn.

Thank you.