A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

Concrete is the second most used substance on earth after water,

Бетон — второе вещество на Земле по объёмам использования после воды,

and for this reason,

и поэтому он оказывает значительное воздействие на окружающую среду.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Если бы он был страной, то стал бы третьим по объёму выбросов после Китая и США.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Но на самом деле бетон обладает низким уровнем воздействия

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

и выделяет куда меньше CO2 и энергии на тонну,

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

чему другие материалы, такие как железо, сталь и даже кирпич.

But because of the enormous volumes we use overall,

Но ввиду огромных объёмов его повсеместного применения,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

его доля в антропогенных выбросах CO2 составляет 8%.

Concrete is an essential material.

Бетон — незаменимый материал.

We need it to house people,

Он необходим для строительства домов,

to build roads, bridges and dams.

дорог, мостов и плотин.

So we can't do without it,

Нам без него не обойтись,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

но мы можем существенно сократить его углеродный след.

Concrete is held together by cement.

Бетон скрепляется цементом.

And cement we use today, called Portland cement,

Используемый сегодня цемент называется портландцемент,

is made by heating together a combination of limestone and clay

который получается путём нагревания известняка и глины

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

при температуре 1450°С.

But in fact, most of the CO2 emissions

Но на самом деле бóльшая часть CO2

come not from the heating,

выделяется не при нагревании,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

а при распаде известняка, который представляет собой карбонат кальция,

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

на оксид кальция и углекислый газ или СО2.

Now we can't do without this component altogether,

Мы не можем просто взять и отказаться от этого компонента,

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

потому что ничто не обладает настолько сильным скрепляющим эффектом.

But we can replace a large proportion of it

Но мы можем заменить его большую часть

with other materials with lighter carbon footprints.

другими материалами с меньшим углеродным следом.

Many colleagues are looking for solutions.

Многие коллеги ищут решения.

And here in Switzerland,

И здесь, в Швейцарии,

we have found that clays produce very reactive materials

мы выяснили, что глина производит очень химически-активные материалы,

when they're calcined,

когда её обжигают,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

то есть нагревают примерно до 800°С,

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

что значительно меньше 1450°С, необходимых для производства цемента.

But more importantly, there's no CO2 emissions

Но самое главное, при этом не выделяется СО2

from the decomposition of limestone.

в ходе разложения известняка.

We then take this calcined clay,

Затем мы берём эту обожжённую глину

and we add a bit of limestone --

и добавляем немного известняка,

but this time not heated, so no CO2 emissions --

но уже не нагреваем, а значит, и не выделяется СО2,

and some cement,

и немного цемента.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

И такую комбинацию известняка, цемента и обожжённой глины мы называем LC3.

Now this LC3 here

Этот LC3 обладает

has the same properties as Portland cement.

такими же свойствами, как и портландцемент.

It can be produced with the same equipment and processes

Его можно производить на том же оборудовании, при тех же процессах

and used in the same way,

и использовать точно так же,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

но выбросы СО2 при этом снижаются на 40%.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

Примером служит этот дом, который мы построили недалеко от Джханси в Индии,

where we could save more than 15 tons of CO2,

где нам удалось предотвратить выброс объёмом около 15 тонн СО2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

то есть 30–40% от выброса при существующих материалах.

So why isn't everybody already using LC3?

Так почему же ещё не все используют LC3?

Well, cement is a local material.

Цемент — местный материал.

The reason Portland cement is so pervasive

Причина, по которой портландцемент так распространён, в том,

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

что он производится из самых доступных материалов на Земле

and can be produced in India,

и может изготавливаться в Индии,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

в Соединённых Штатах, в Эфиопии, почти везде.

And we have to work with people locally

И нам приходится работать с людьми на местах,

to find the best combination of materials to make LC3.

чтобы найти наилучшее сочетание материалов для LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Мы уже провели полноценные испытания в Индии и на Кубе.

In Colombia, a product based on this technology

В Колумбии продукт, произведённый по этой технологии,

was commercialized a few months ago,

поступил в продажу несколько месяцев назад,

and in the Ivory Coast,

а в Кот-д'Ивуар

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

был запущен целый завод для обжига глины.

And many of the world's largest cement companies

И многие крупные мировые компании, производящие цемент,

are looking to introduce this in some of their plants soon.

готовятся ввести технологию на своих заводах.

So the possibility to replace Portland cement

Так что возможность заменить портландцемент

with a different material --

другим материалом,

but with the same properties, produced in the same processes

с такими же свойствами, производимого при таких же процессах

and used in the same way,

и для тех же целей,

but with much lighter carbon footprint --

но с меньшим углеродным следом,

is really crucial to confront climate change

очень важна в борьбе с изменением климата,

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

потому что его можно производить быстро и в больших масштабах

with the possibility to eliminate

и при этом сократить

more than 400 million tons of CO2 every year.

ежегодный выброс СО2 более, чем на 400 млн тонн.

So we can't do without concrete,

Да, нам не обойтись без бетона,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

но в наших силах значительно сократить связанные с ним выбросы.

Thank you.

Спасибо.