A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Concrete is the second most used substance on earth after water,

Le béton est la deuxième substance la plus utilisée sur Terre après l'eau.

and for this reason,

Pour cette raison, son impact environnemental est conséquent.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Si c'était un pays, ce serait le troisième émetteur de CO₂

derrière la Chine et les États-Unis.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Mais en fait, le béton est intrinsèquement un matériau à faible impact,

avec des émissions de CO₂ et une énergie par tonne

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

bien plus basses que d'autres matériaux tels le fer, l'acier, ou même la brique.

But because of the enormous volumes we use overall,

Mais à cause des énormes volumes qu'on utilise,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

il représente environ 8% des émissions humaines de CO₂.

Concrete is an essential material.

Le béton est un matériau essentiel.

We need it to house people,

Nous en avons besoin pour loger les gens,

to build roads, bridges and dams.

construire des routes, des ponts et des barrages.

So we can't do without it,

Nous ne pouvons clairement pas nous en passer.

but we can significantly reduce its carbon footprint.

Mais nous pourrions réduire considérablement son empreinte carbone.

Concrete is held together by cement.

C'est le ciment qui assure la cohésion du béton.

And cement we use today, called Portland cement,

Le ciment utilisé à l'heure actuelle, le ciment de Portland,

is made by heating together a combination of limestone and clay

est fabriqué en cuisant un mélange de calcaire et d'argile

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

à une température de 1 450° C.

But in fact, most of the CO2 emissions

Mais en réalité, la plupart des émissions de CO₂ ne proviennent pas de la cuisson,

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

mais de la décomposition du calcaire, ou carbonate de calcium,

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

en oxyde de calcium et dioxyde de carbone, ou CO₂.

Now we can't do without this component altogether,

On ne peut pas se passer totalement de cet ingrédient,

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

car rien n'est aussi efficace pour lier le tout ensemble.

But we can replace a large proportion of it

Mais il est possible d'en remplacer de grandes quantités

with other materials with lighter carbon footprints.

par d'autres matériaux avec une empreinte carbone moindre.

Many colleagues are looking for solutions.

Beaucoup de mes collègues cherchent des solutions.

And here in Switzerland,

Ici, en Suisse,

we have found that clays produce very reactive materials

nous avons découvert que les argiles produisent des matériaux très réactifs

par procédé de calcination,

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

c'est-à-dire une cuisson aux alentours de 800° C,

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

ce qui est bien plus bas que les 1 450° C nécessaires à la production de ciment.

But more importantly, there's no CO2 emissions

Mais plus important encore : on évite ainsi les émissions de CO₂

from the decomposition of limestone.

dues à la décomposition du calcaire.

We then take this calcined clay,

On ajoute ensuite un peu de calcaire à cette argile calcinée

and we add a bit of limestone --

but this time not heated, so no CO2 emissions --

mais il n'y a plus de cuisson,

donc aucune émission de CO₂,

and some cement,

ainsi qu'un peu de ciment.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Nous appelons « LC3 » ce mélange de calcaire, d'argile calcinée et de ciment.

Now this LC3 here

Ce LC3 a les mêmes propriétés que le ciment de Portland.

has the same properties as Portland cement.

It can be produced with the same equipment and processes

Les équipements et le processus de fabrication sont identiques

and used in the same way,

et on peut l'utiliser de la même manière.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

Mais il génère jusqu'à 40% d'émissions de CO₂ en moins.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

Cela a été démontré par cette maison que nous avons construite

près de Jhansi, en Inde.

Nous avons pu économiser plus de 15 tonnes de CO₂,

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

soit 30 à 40% de CO₂ en moins par rapport aux matériaux existants.

So why isn't everybody already using LC3?

Alors pourquoi tout le monde n'utilise-t-il pas le LC3 ?

Well, cement is a local material.

En fait, le ciment est un matériau local.

The reason Portland cement is so pervasive

Si le ciment de Portland est si répandu,

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

c'est parce qu'il est produit à partir des matériaux les plus abondants sur Terre

and can be produced in India,

et qu'il peut être fabriqué en Inde, aux États-Unis, en Éthiopie,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

pratiquement partout.

And we have to work with people locally

Nous devons donc travailler localement avec les gens

to find the best combination of materials to make LC3.

pour trouver la meilleure combinaison d'ingrédients pour fabriquer du LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Nous avons déjà mené des essais à échelle réelle en Inde et à Cuba.

In Colombia, a product based on this technology

En Colombie, il y a quelques mois, on a mis sur le marché

was commercialized a few months ago,

un produit fondé sur cette technologie.

and in the Ivory Coast,

Et en Côte d'Ivoire,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

on construit actuellement une usine à échelle réelle pour calciner des argiles.

And many of the world's largest cement companies

La plupart des plus grands fabricants de ciment au monde

are looking to introduce this in some of their plants soon.

envisagent la production de LC3 dans certaines de leurs usines prochainement.

So the possibility to replace Portland cement

Dès lors, la possibilité de remplacer le ciment de Portland

with a different material --

par un matériau différent possédant les mêmes propriétés,

but with the same properties, produced in the same processes

fabriqué avec les mêmes processus et utilisé de la même façon,

and used in the same way,

but with much lighter carbon footprint --

mais avec une plus petite empreinte carbone,

is really crucial to confront climate change

est un élément crucial pour affronter le changement climatique

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

car cela peut être fait rapidement et à très grande échelle,

with the possibility to eliminate

avec la possibilité d'éliminer plus de 400 millions de tonnes de CO₂

more than 400 million tons of CO2 every year.

chaque année.

So we can't do without concrete,

Certes, nous ne pouvons pas nous passer de béton,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

mais nous pouvons nous passer d'une part considérable des émissions qu'il génère.

Thank you.

Merci.