A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Eva Danko

A beton a második legtöbbet használt anyag a Földön a víz után,

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

és emiatt

jelentős a környezeti hatása.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Országként a kibocsátást tekintve a harmadik lenne Kína és az USA után.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

De a beton valójában alacsony környezetterhelésű:

tonnánként sokkal kisebb CO2- és energia-kibocsátással egyéb anyagoknál,

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

mint amilyen például a vas és acél, vagy akár a tégla.

Ám az általánosan használt óriási mennyiség miatt

But because of the enormous volumes we use overall,

kb. 8%-kal járul hozzá az ember által okozott CO2-kibocsátáshoz.

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

A beton nélkülözhetetlen anyag.

Concrete is an essential material.

Szükségünk van rá otthonok,

We need it to house people,

utak, hidak és gátak építéséhez.

to build roads, bridges and dams.

Tehát nem tudunk meglenni nélküle,

So we can't do without it,

de jelentősen csökkenthetjük a szénlábnyomát.

but we can significantly reduce its carbon footprint.

A betont a cement tartja össze.

Concrete is held together by cement.

A ma használt cementet portlandcementnek hívják,

And cement we use today, called Portland cement,

amely mészkő és agyag keverékének együttes hevítésével készül

is made by heating together a combination of limestone and clay

1450 Celsius-fok hőmérsékleten.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

De valójában a legtöbb CO2-kibocsátás

But in fact, most of the CO2 emissions

nem a hevítésből származik,

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

hanem a mészkő, a kalcium-karbonát lebontásából,

amely kalcium-oxiddá és szén-dioxiddá bomlik le.

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

Nem tudjuk teljesen nélkülözni ezt az összetevőt,

Now we can't do without this component altogether,

mert semmi sem olyan hatékony, ha a dolgok egyben tartásáról van szó,

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

de nagy részét pótolhatjuk egyéb,

But we can replace a large proportion of it

kisebb szénlábnyommal rendelkező anyagokkal.

with other materials with lighter carbon footprints.

Sok munkatársunk keresi a megoldásokat.

Many colleagues are looking for solutions.

Itt Svájcban azt tapasztaltuk,

And here in Switzerland,

we have found that clays produce very reactive materials

hogy az agyagban nagyon reaktív anyagok keletkeznek,

amikor kalcinálják,

when they're calcined,

vagyis úgy 800 Celsius-fokig hevítik fel,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

ami lényegesen alacsonyabb a cementgyártáshoz szükséges 1450 foknál.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

De ami még fontosabb:

But more importantly, there's no CO2 emissions

nincs mészkőlebontásból eredő CO2-kibocsátás.

from the decomposition of limestone.

Ezután vesszük ezt a kalcinált agyagot,

We then take this calcined clay,

és adunk hozzá egy kis mészkövet –

and we add a bit of limestone --

de ezúttal nem hevítjük, így nincs CO2-kibocsátás –

but this time not heated, so no CO2 emissions --

és némi cementet,

and some cement,

és a mészkő, a kalcinált agyag és a cement e keverékét LC3-nak neveztük el.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Now this LC3 here

Nos, az LC3 ugyanolyan tulajdonságokkal bír,

has the same properties as Portland cement.

mint a portlandcement.

Ugyanazokkal a berendezésekkel és folyamatokkal állítható elő,

It can be produced with the same equipment and processes

és ugyanúgy használható,

and used in the same way,

de akár 40%-kal is alacsonyabb a CO2-kibocsátása.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

Ezt be is mutattuk egy, az indiai Jhansi közelében épített házon keresztül,

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

ahol több mint 15 tonna CO2-t takarítottunk meg,

where we could save more than 15 tons of CO2,

ami 30–40% a ma használt anyagokhoz viszonyítva.

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

Akkor miért nem használja már mindenki az LC3-at?

So why isn't everybody already using LC3?

Nos, a cement helyi anyag.

Well, cement is a local material.

A portlandcement elterjedtségének az az oka,

The reason Portland cement is so pervasive

hogy a Föld leggyakoribb anyagaiból állítják elő,

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

és gyártható Indiában,

and can be produced in India,

az Egyesült Államokban, Etiópiában, szinte bárhol.

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

Helyi viszonylatban kell az emberekkel együttműködve

And we have to work with people locally

megtalálnunk az anyagok legjobb keverékét az LC3 előállításához.

to find the best combination of materials to make LC3.

Indiában és Kubában már teljes körű kísérleteket folytattunk.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Kolumbiában egy ezen a technológián alapuló termék

In Colombia, a product based on this technology

was commercialized a few months ago,

néhány hónapja került kereskedelmi forgalomba,

és Elefántcsontparton egy egész üzemet

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

kalcinált agyagokra állítottak át.

A világ legnagyobb cementgyártói közül jó pár szeretné bevezetni ezt

And many of the world's largest cement companies

are looking to introduce this in some of their plants soon.

néhány erőművében hamarosan.

Tehát lehetőség van arra, hogy a portlandcementet

So the possibility to replace Portland cement

más anyaggal helyettesítsük – de ugyanolyan tulajdonságúval –,

with a different material --

but with the same properties, produced in the same processes

ugyanazokkal a folyamatokkal állítsuk elő,

és ugyanúgy használjuk,

and used in the same way,

azonban sokkal kisebb szén-dioxid-kibocsátással.

but with much lighter carbon footprint --

Döntő fontosságú fellépnünk ezzel a klímaváltozás ellen,

is really crucial to confront climate change

mivel gyorsan kivitelezhető, és igen nagy léptékben megvalósítható,

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

évente több mint 400 millió tonna szén-dioxid-kibocsátás

with the possibility to eliminate

more than 400 million tons of CO2 every year.

megszüntetésének lehetőségével.

Vagyis nem nélkülözhetjük a betont,

So we can't do without concrete,

de gyárthatjuk anélkül, hogy jelentős lenne a CO2-kibocsátás.

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

Köszönöm.

Thank you.