A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Concrete is the second most used substance on earth after water,

El hormigón es la sustancia más usada sobre la Tierra después del agua

and for this reason,

y por eso tiene un impacto significativo sobre el medio ambiente.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Si fuera un país, ocuparía la tercera posición

en emisiones después de China y EE.UU.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Pero en realidad, el hormigón es esencialmente

un material de bajo impacto que emite mucho menos CO2 y energía

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

por tonelada que otros materiales como el hierro y el acero,

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

o incluso que los ladrillos.

But because of the enormous volumes we use overall,

Pero debido a las cantidades ingentes que usamos,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

este contribuye en un 8 % a las emisiones de CO2 producidas por los humanos.

Concrete is an essential material.

El hormigón es un material esencial.

We need it to house people,

Lo necesitamos para alojar a las personas,

to build roads, bridges and dams.

construir calles, puentes y diques.

So we can't do without it,

Por eso no podemos vivir sin él,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

pero sí que podríamos reducir significativamente su huella de carbono.

Concrete is held together by cement.

El hormigón se mantiene unido por el cemento.

And cement we use today, called Portland cement,

Y el cemento que usamos hoy, llamado cemento Portland,

is made by heating together a combination of limestone and clay

se fabrica calentando una combinación de caliza

y arcilla a una temperatura de 1450 ºC.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

But in fact, most of the CO2 emissions

Pero en realidad, la mayoría de las emisiones de CO2

come not from the heating,

no se producen por el calentamiento,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

sino por la descomposición de la caliza,

es decir, el carbonato de calcio, se descompone

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

en oxido de calcio y dióxido de carbono o CO2.

Now we can't do without this component altogether,

En conjunto no podemos vivir sin este material

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

porque nada es tan eficiente en unir y pegar cosas entre sí.

But we can replace a large proportion of it

Pero sí que podríamos remplazar una gran proporción

with other materials with lighter carbon footprints.

por otros materiales con una huella de carbono menor.

Many colleagues are looking for solutions.

Muchos de mis compañeros buscan soluciones.

And here in Switzerland,

Y aquí en Suiza

we have found that clays produce very reactive materials

hemos descubierto que las arcillas producen

materiales muy reactivos cuando están calcinadas.

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

Es decir, se calienten a alrededor de los 800 ºC

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

mucho menos de los 1450 ºC necesarios para producir el cemento.

But more importantly, there's no CO2 emissions

Y lo que es más importante, no hay emisiones de CO2

from the decomposition of limestone.

como resultado de la descomposición de la caliza.

We then take this calcined clay,

Tomamos entonces esta arcilla calcinada

and we add a bit of limestone --

y le añadimos un poco de caliza

but this time not heated, so no CO2 emissions --

—esta vez sin calentarlo por tanto sin ninguna emisión de C02—

and some cement,

y un poco de cemento.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Y esta combinación de caliza, arcilla calcinada y cemento, la llamamos LC3.

Now this LC3 here

Esta LC3 tiene las mismas propiedades que el cemento Portland.

has the same properties as Portland cement.

It can be produced with the same equipment and processes

Se puede producir con el mismo equipamiento

y los mismo procesos de igual manera,

and used in the same way,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

pero causando hasta un 40 % menos de emisiones de CO2.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

Y esto se demostró en esta casa que construimos

cerca de Jhansi en la India, donde pudimos ahorrar más de 15 toneladas de CO2,

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

esto es, entre de un 30 a un 40 % comparado con otros materiales existentes.

So why isn't everybody already using LC3?

Entonces ¿por qué no se usa ya LC3 en todo el mundo?

Well, cement is a local material.

El cemento en un material local.

The reason Portland cement is so pervasive

La razón para que el cemento Portland esté tan extendido es porque

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

se produce a partir de los materiales más abundantes en el planeta

and can be produced in India,

y se puede producir en India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

en EE. UU., en Etiopía, en casi cualquier lugar.

And we have to work with people locally

Y tenemos que trabajar localmente con las personas

to find the best combination of materials to make LC3.

a fin de encontrar la mejor combinación de materias

para fabricar la LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Ya hemos hecho pruebas a gran escala en India y Cuba.

In Colombia, a product based on this technology

En Colombia un producto basado en esta tecnología

was commercialized a few months ago,

fue comercializado hace unos meses y

and in the Ivory Coast,

en Costa de Marfil se ha contratado la totalidad de una fábrica

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

para calcinar arcillas.

And many of the world's largest cement companies

Y muchas de las empresas de cemento más grandes del mundo

are looking to introduce this in some of their plants soon.

intentan introducir esto pronto en algunas de sus fábricas.

So the possibility to replace Portland cement

Entonces la posibilidad de remplazar el cemento Portland con otro material

with a different material --

but with the same properties, produced in the same processes

que tenga las mismas propiedades y que se produzca

and used in the same way,

mediante los mismos procesos, usados de la misma manera,

but with much lighter carbon footprint --

pero con una huella de carbono mucho menor,

is really crucial to confront climate change

es realmente crucial para enfrentarnos al cambio climático,

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

porque se puede hacer rápido y se puede hacer a una escala muy grande

with the possibility to eliminate

con la posibilidad de eliminar más de 400 millones de toneladas de CO2 al año.

more than 400 million tons of CO2 every year.

So we can't do without concrete,

Así que no podemos vivir sin hormigón

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

pero sí podemos vivir

sin una cantidad significativa de emisiones que esto genera.

Thank you.

Gracias.