A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Concrete is the second most used substance on earth after water,

कंक्रीट पानी के बाद पृथ्वी पर दूसरा सबसे

अधिक उपयोग किया जाने वाला पदार्थ है, और इस कारण से

and for this reason,

इसका पर्यावरण पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है।

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

यदि यह एक देश होता, तो यह चीन और अमेरिका के

बाद उत्सर्जन के लिए तीसरे स्थान पर होता।

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

लेकिन वास्तव में, कंक्रीट एक आंतरिक रूप से

कम प्रभाव वाली सामग्री है जिसमें लोहे और स्टील जैसी

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

अन्य सामग्रियों की तुलना में प्रति टन CO2 और ऊर्जा का

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

बहुत कम उत्सर्जन होता है, यहां तक कि ईंट जैसी चीजें से भी।

But because of the enormous volumes we use overall,

लेकिन क्योंकि हम इसका समग्र उपयोग भारी मात्रा में करते हैं

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

इसलिए यह मानव निर्मित CO2 उत्सर्जन में लगभग 8% का योगदान देता है।

Concrete is an essential material.

कंक्रीट एक आवश्यक सामग्री है।

We need it to house people,

हमें इसकी जरूरत लोगों के घर बनाने में,

to build roads, bridges and dams.

सड़क, पुल और बांध बनाने में होती है।

So we can't do without it,

तो हम इसके बिना काम नहीं चला सकते

but we can significantly reduce its carbon footprint.

लेकिन हम इसके कार्बन प्रभाव को काफी कम कर सकते हैं।

Concrete is held together by cement.

कंक्रीट को सीमेंट द्वारा जकड़ा जाता है।

And cement we use today, called Portland cement,

और आज हम जिस सीमेंट का उपयोग करते हैं,

जिसे पोर्टलैंड सीमेंट कहा जाता है,

is made by heating together a combination of limestone and clay

उसे 1,450 डिग्री सेल्सियस के तापमान पर

चूना पत्थर और मिट्टी के संयोजन से गर्म करके बनाया जाता है।

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

But in fact, most of the CO2 emissions

लेकिन वास्तव में, अधिकांश CO2 उत्सर्जन

come not from the heating,

गर्म करने से नहीं,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

बल्कि चूना पत्थर, यानि कैल्शियम कार्बोनेट के,

कैल्शियम ऑक्साइड और कार्बन डाइऑक्साइड या CO2 में

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

टूटने से होता है।

Now we can't do without this component altogether,

अब हम इस सामग्री से बिलकुल रहित तो नहीं हो सकते

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

क्योंकि जकड़ बनाने में और कुछ भी इतना कुशल नहीं है।

But we can replace a large proportion of it

लेकिन हम इसका एक बड़ा अनुपात

with other materials with lighter carbon footprints.

कम कार्बन प्रभाव वाली अन्य सामग्रियों से बदल सकते हैं।

Many colleagues are looking for solutions.

कई सहकर्मी समाधान की तलाश में हैं।

And here in Switzerland,

और यहां स्विट्जरलैंड में,

we have found that clays produce very reactive materials

हमने पाया है कि जब चिकनी मिट्टी को चूने में बदला जाता है

तब वह बहुत प्रतिक्रियाशील सामग्री का उत्पादन करती है,

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

यानि लगभग 800 डिग्री सेल्सियस पर गर्म किया जाता है

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

जो कि सीमेंट के उत्पादन की जरूरत, 1,450 से काफी कम है।

But more importantly, there's no CO2 emissions

लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि चूना पत्थर के

from the decomposition of limestone.

अपघटन से कोई CO2 उत्सर्जन नहीं होता है।

We then take this calcined clay,

फ़िर हम इस चूने में बदली गयी चिकनी मिट्टी को लेते हैं

and we add a bit of limestone --

और हम थोड़ा चूना पत्थर डालते हैं,

but this time not heated, so no CO2 emissions --

लेकिन इस बार गर्म नहीं करते,

इसलिए कोई CO2 उत्सर्जन नहीं होता है,

and some cement,

और कुछ सीमेंट डालते हैं,

और चूना पत्थर, चूने में बदली गयी चिकनी मिट्टी,

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

और सीमेंट के इस संयोजन को हम LC3 कहते हैं।

Now this LC3 here

अब इस LC3 में पोर्टलैंड सीमेंट के समान गुण हैं।

has the same properties as Portland cement.

इसे समान उपकरणों और प्रक्रियाओं के साथ उत्पादित किया जा सकता है

It can be produced with the same equipment and processes

and used in the same way,

और समान तरीके से उपयोग किया जा सकता है,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

लेकिन इसमें CO2 उत्सर्जन 40% तक कम होता है।

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

और यह इस घर में प्रदर्शित किया गया था

जिसे हमने भारत में झांसी के पास बनाया था,

जहाँ हम 15 टन से अधिक CO2 बचाया,

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

जो कि मौजूदा सामग्रियों की तुलना में 30 से 40% थी।

So why isn't everybody already using LC3?

तो क्यों हर कोई पहले से ही LC3 का उपयोग क्यों नहीं कर रहा है?

Well, cement is a local material.

देखिये, सीमेंट एक स्थानीय सामग्री है।

The reason Portland cement is so pervasive

पोर्टलैंड सीमेंट इतना व्यापक इसलिए है

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

क्योंकि यह पृथ्वी पर सबसे प्रचुर मात्रा में उत्पन्न होने वाली

सामग्री से बनाया जाता है,

and can be produced in India,

और भारत में, अमेरिका में,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

इथियोपिया में, लगभग कहीं भी उत्पादित किया जा सकता है।

और हमें LC3 बनाने की सामग्रियों का

And we have to work with people locally

to find the best combination of materials to make LC3.

सबसे अच्छा संयोजन ढूंढने के लिए

स्थानीय स्तर पर लोगों के साथ मिलकर काम करना पड़ता है।

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

हम पहले ही भारत और क्यूबा में

पूर्ण पैमाने पर परीक्षण कर चुके हैं,

In Colombia, a product based on this technology

कोलम्बिया में इस तकनीक पर आधारित

एक उत्पाद का कुछ महीने पहले व्यावसायीकरण किया गया था

was commercialized a few months ago,

और आइवरी कोस्ट में पूर्ण पैमाने पर

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

एक संयंत्र को चिकनी मिट्टी को चूने में बदलने के काम पर लगाया जा रहा है।

And many of the world's largest cement companies

और दुनिया की कई बड़ी सीमेंट कंपनियां जल्द ही

are looking to introduce this in some of their plants soon.

अपने कुछ संयंत्रों में इसे आरंभ करना चाहती हैं।

तो पोर्टलैंड सीमेंट को एक अलग सामग्री के साथ

So the possibility to replace Portland cement

with a different material --

बदलने की संभावना,

but with the same properties, produced in the same processes

लेकिन जिसके सामान गुण हों, समान प्रक्रिया से उत्पादित हो सके,

and used in the same way,

और जिसे समान तरह से उपयोग किया जा सके,

but with much lighter carbon footprint --

लेकिन जिसका तुलना में बहुत हल्का कार्बन प्रभाव हो

is really crucial to confront climate change

यह जलवायु परिवर्तन का सामना करने के लिए महत्वपूर्ण है

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

क्योंकि यह तेजी से

और बहुत बड़े पैमाने पर किया जा सकता है

with the possibility to eliminate

हर साल 400 मिलियन टन से अधिक CO2 को

more than 400 million tons of CO2 every year.

खत्म करने की संभावना के साथ।

So we can't do without concrete,

इसलिए हम कंक्रीट के बिना काम नहीं चला सकते,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

लेकिन हम इसके उत्सर्जन की बड़ी मात्रा के बिना काम चला सकते हैं।

Thank you.

शुक्रिया।