A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Cristiano Tavares Revisora: Margarida Ferreira

O betão é a segunda substância mais utilizada na Terra, depois da água

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

e, por essa razão, tem um impacto ambiental significativo.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Se fosse um país, ocuparia o terceiro lugar em emissões,

depois da China e dos EUA.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Na verdade, o betão é um material intrinsecamente de baixo impacto,

com muito menos emissões de CO2 e energia por tonelada

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

do que outros materiais como o ferro, o aço e até mesmo os tijolos.

Mas, devido aos enormes volumes que usamos em geral,

But because of the enormous volumes we use overall,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

contribui para cerca de 8% das emissões de CO2 produzidas pelo homem.

O betão é um material essencial.

Concrete is an essential material.

Precisamos dele para abrigar as pessoas, construir estradas, pontes e barragens.

We need it to house people,

to build roads, bridges and dams.

Assim, não podemos ficar sem ele,

So we can't do without it,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

mas podemos reduzir de modo significativo a sua pegada de carbono.

Concrete is held together by cement.

O betão é aglomerado pelo cimento.

E o cimento que usamos hoje, chamado cimento Portland,

And cement we use today, called Portland cement,

é feito aquecendo uma mistura de calcário e argila

is made by heating together a combination of limestone and clay

a uma temperatura de 1450 graus Celsius.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

Mas a maioria das emissões de CO2 não resulta do aquecimento

But in fact, most of the CO2 emissions

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

mas da quebra do calcário — que é o carbonato de cálcio —

em óxido de cálcio e dióxido de carbono ou CO2.

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

Agora, não podemos ficar sem esses componentes,

Now we can't do without this component altogether,

porque não há nada mais eficaz para manter as coisas unidas.

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

Mas podemos substituir uma grande parte deles por outros materiais

But we can replace a large proportion of it

with other materials with lighter carbon footprints.

com menor pegada de carbono.

Muitos colegas estão a procurar soluções.

Many colleagues are looking for solutions.

E aqui na Suíça, descobrimos que as argilas

And here in Switzerland,

we have found that clays produce very reactive materials

produzem materiais muito reativos quando são calcinadas,

when they're calcined,

ou seja, quando são aquecidas a cerca de 800 graus Celsius,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

muito abaixo dos 1450 graus necessários para produzir o cimento.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

Mas o mais importante: não há não emissões de CO2

But more importantly, there's no CO2 emissions

decorrentes da decomposição do calcário.

from the decomposition of limestone.

Depois pegamos nessa argila calcinada e adicionamos um pouco de calcário,

We then take this calcined clay,

and we add a bit of limestone --

— desta vez sem ser aquecido, sem emissões de CO2 —

but this time not heated, so no CO2 emissions --

e um pouco de cimento.

and some cement,

Chamamos LC3 a esta mistura de calcário, de argila calcinada e de cimento.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Now this LC3 here

Este LC3 tem as mesmas propriedades que o cimento de Portland.

has the same properties as Portland cement.

Pode ser produzido com o mesmo equipamento,

It can be produced with the same equipment and processes

com os mesmos procedimentos

and used in the same way,

e usado da mesma forma,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

mas tem emissões de CO2 até 40% mais baixas.

Isso foi demonstrado numa casa que construímos perto de Jhansi, na Índia,

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

onde economizámos mais de 15 toneladas de CO2,

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

ou seja, 30 a 40% em comparação com os materiais existentes.

Então, porque é que nem toda a gente está a usar o LC3?

So why isn't everybody already using LC3?

Bem, o cimento é um material local.

Well, cement is a local material.

A razão por que o cimento Portland está tão difundido

The reason Portland cement is so pervasive

é que é produzido com os materiais abundantes na Terra

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

e pode ser produzido na Índia, nos EUA, na Etiópia,

and can be produced in India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

em quase em toda a parte.

Temos que trabalhar com as pessoas do local

And we have to work with people locally

to find the best combination of materials to make LC3.

para encontrar a melhor combinação de materiais para fazer o LC3.

Já fizemos testes em grande escala na Índia e em Cuba.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Na Colômbia, um produto baseado nesta tecnologia

In Colombia, a product based on this technology

was commercialized a few months ago,

foi comercializado há uns meses,

e, na Costa do Marfim, está a ser encomendada

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

a fábrica em grande escala para calcinar as argilas.

And many of the world's largest cement companies

E muitas das maiores empresas de cimento do mundo

estão a procurar implementar isto em breve nalgumas das suas fábricas.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

Portanto, a possibilidade de substituir o cimento Portland

So the possibility to replace Portland cement

por um material diferente, mas com as mesmas propriedades,

with a different material --

but with the same properties, produced in the same processes

produzido com os mesmos processos e usado da mesma maneira,

and used in the same way,

mas com uma pegada de carbono muito menor,

but with much lighter carbon footprint --

é fundamental para enfrentar a alteração climática,

is really crucial to confront climate change

porque pode ser feito rapidamente

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

e pode ser feito em grande escala,

com a possibilidade de eliminar

with the possibility to eliminate

mais de 400 milhões de toneladas de CO2, por ano.

more than 400 million tons of CO2 every year.

Não podemos passar sem betão,

So we can't do without concrete,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

mas podemos ficar

sem a enorme quantidade das emissões que ele produz.

Obrigada.

Thank you.