A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Eren Gokce

Concrete is the second most used substance on earth after water,

Beton, sudan sonra dünyada en çok kullanılan ikinci madde

and for this reason,

ve bu nedenle

it has a significant environmental impact.

önemli bir çevresel etkiye sahip.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Bir ülke olsaydı, emisyon açısından Çin ve ABD'den sonra üçüncü sırada yer alırdı.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Ama aslında beton, demir ve çelik gibi diğer malzemelerden,

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

hatta tuğla gibi şeylerden çok daha düşük CO2

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

ve ton başına enerji emisyonu gereği düşük etkili bir malzeme.

But because of the enormous volumes we use overall,

Ancak genel olarak kullandığımız muazzam hacimler nedeniyle,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

insan yapımı CO2 emisyonlarının yaklaşık yüzde sekizine katkıda bulunuyor.

Concrete is an essential material.

Beton temel bir malzeme.

We need it to house people,

İnsanları barındırmak, yollar, köprüler

to build roads, bridges and dams.

ve barajlar inşa etmek için ihtiyacımız var.

So we can't do without it,

Yani onsuz yapamayız,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

ancak karbon ayak izini önemli ölçüde azaltabiliriz.

Concrete is held together by cement.

Beton, çimento ile bir arada tutulur.

And cement we use today, called Portland cement,

Bugün kullandığımız Portland çimentosu adı verilen çimento,

is made by heating together a combination of limestone and clay

1.450 santigrat derece sıcaklıkta kireç taşı

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

ve kil kombinasyonunun birlikte ısıtılmasıyla yapılır.

But in fact, most of the CO2 emissions

Ama aslında, CO2 emisyonlarının çoğu

come not from the heating,

ısıtmadan değil,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

kalsiyum karbonat olan kireç taşının kalsiyum oksit

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

ve karbondioksite veya CO2'ye parçalanmasından kaynaklanıyor.

Now we can't do without this component altogether,

Şimdi bu bileşen olmadan yapamayız, çünkü başka hiçbir şey

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

bir şeyleri bir arada tutmak için bu kadar verimli değil.

But we can replace a large proportion of it

Ancak büyük bir kısmını daha hafif karbon ayak izlerine sahip

with other materials with lighter carbon footprints.

diğer malzemelerle değiştirebiliriz.

Many colleagues are looking for solutions.

Birçok meslektaşım çözüm arıyor.

And here in Switzerland,

Burada İsviçre'de,

we have found that clays produce very reactive materials

killerin kalsine edildiklerinde yani yaklaşık 800 santigrat dereceye

kadar ısıtıldığında çok reaktif maddeler ürettiğini

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

yani çimento üretmek için gereken 1.450'den

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

önemli ölçüde daha düşük olduğunu bulduk.

Ancak daha da önemlisi, kireç taşının ayrışmasından kaynaklanan

But more importantly, there's no CO2 emissions

from the decomposition of limestone.

CO2 emisyonu olmaz.

Sonra bu kalsine kili alıyoruz

We then take this calcined clay,

and we add a bit of limestone --

ve biraz kireç taşı ekliyoruz -

but this time not heated, so no CO2 emissions --

ama bu sefer ısıtılmamış, yani CO2 emisyonu yok -

ve bir miktar çimento ve bu kireç taşı,

and some cement,

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

kalsine kil ve çimento kombinasyonuna LC3 diyoruz.

Bu LC3, Portland çimentosu ile

Now this LC3 here

has the same properties as Portland cement.

aynı özelliklere sahip.

Aynı ekipman ve süreçlerle üretilebilir

It can be produced with the same equipment and processes

ve aynı şekilde kullanılabilir,

and used in the same way,

ancak yüzde 40'a kadar daha düşük CO2 emisyonuna sahip.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

Bu, Hindistan'daki Jhansi yakınlarında inşa ettiğimiz

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

ve mevcut malzemelere kıyasla yüzde 30 ila 40 olan,

where we could save more than 15 tons of CO2,

15 tondan fazla CO2 tasarrufu yapabileceğimiz bu evde gösterildi.

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

Öyleyse neden herkes çoktan LC3 kullanmıyor?

So why isn't everybody already using LC3?

Çimento yerel bir malzeme.

Well, cement is a local material.

Portland çimentosunun bu kadar yaygın olmasının nedeni,

The reason Portland cement is so pervasive

dünyadaki en bol malzemelerden üretilmesi

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

ve Hindistan, Amerika Birleşik Devletleri,

and can be produced in India,

Etiyopya'da ve hemen hemen her yerde üretilebilmesi.

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

LC3 yapmak amacıyla

And we have to work with people locally

en iyi malzeme kombinasyonunu bulmak için yerel insanlarla çalışmalıyız.

to find the best combination of materials to make LC3.

Hindistan ve Küba'da çoktan kapsamlı denemeler yaptık.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Kolombiya'da, bu teknolojiye dayanan bir ürün

In Colombia, a product based on this technology

birkaç ay önce ticarileştirildi

was commercialized a few months ago,

ve Fildişi Sahili'nde tam ölçekli tesis,

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

killeri kalsine etmek için görevlendiriliyor.

Dünyanın en büyük çimento şirketlerinden birçoğu

And many of the world's largest cement companies

bunu yakında bazı tesislerinde uygulamaya koymayı düşünüyor.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

Dolayısıyla, Portland çimentosunu

So the possibility to replace Portland cement

farklı bir malzeme ile değiştirme imkânı -

with a different material --

but with the same properties, produced in the same processes

ancak aynı özelliklere sahip, aynı süreçlerde üretilmiş

and used in the same way,

ve aynı şekilde kullanılmış,

but with much lighter carbon footprint --

ancak çok daha hafif karbon ayak iziyle-

is really crucial to confront climate change

iklim değişikliğiyle yüzleşmek için gerçekten çok önemli

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

çünkü bu hızlı yapılabilir ve her yıl 400 milyon tondan

with the possibility to eliminate

fazla CO2'yi ortadan kaldırma imkânı ile

more than 400 million tons of CO2 every year.

çok büyük ölçekte yapılabilir.

Yani beton olmadan yapamayız,

So we can't do without concrete,

ancak ürettiği emisyonların önemli bir miktarı olmadan da yapabiliriz.

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

Teşekkür ederim.

Thank you.