A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Bekhall Peshraw Reviewer: Razaw S. Bor

Concrete is the second most used substance on earth after water,

لە دواى ئاو، كۆنكرێت دووەم زۆرترين ماددەى بەكارهاتووە لەسەر زەوى،

and for this reason,

بۆيە

it has a significant environmental impact.

كاريگەرى گرينگى ژينگەيى هەيە.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

ئەگەر وڵاتێك هەبێت، لە دەركردن دواى چين و ئەمريكا بە پلەى سێيەم دێت.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

بەڵام لە ڕاستيدا، كۆنكرێت ماددەيەكى ناوخۆى كەم كاريگەرە

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

دەركردنەكانيان زۆر نزمن لە ڕووى دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن بۆ هەر تەنێك

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

لە كەرەستەكانى ترى وەك ئاسن و پۆڵا و تەنانەت شتى وەك خشت.

But because of the enormous volumes we use overall,

بەڵام بەهۆى ئەو بڕە زۆرەى كە بەگشتى بەكارى دەهێنين،

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

كۆنكريت بەشدارى دەكات بە نزيكەى ٨% لە دەركردنى كاربۆنى مرۆڤ،

Concrete is an essential material.

كۆنكرێت ماددەيەكى پێويستە.

We need it to house people,

پێويستمان پێدەبێت بو پەناگە دروست كردن،

to build roads, bridges and dams.

بۆ دروست كردنى ڕێگە و پرد و بەنداو.

So we can't do without it,

ناتواانين بەبێ ئەو بژين،

but we can significantly reduce its carbon footprint.

بەڵام دەتوانين شوێن پێى كاڕبۆن بەشێوەيەكى بەرچاو كەم بكەينەوە.

Concrete is held together by cement.

كۆنكرێتەكە بەتەواوى پتەوە.

And cement we use today, called Portland cement,

ئەو چچيمەنتۆيەى ئێستا بەكارى دەهێنين، پێي دەوترێت چيمەنتۆى پۆرتلاند،

is made by heating together a combination of limestone and clay

بە گەرمكردنى كۆمەڵێك ب ەردى قەڵەمى دروست دەكرێت

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

قوڕيش لە ١٤٥٠ پلەى سيليزى.

But in fact, most of the CO2 emissions

بەڵام لە ڕاستيدا، زۆربەى دەركردەكانى دوانە ئركسيدى كاڕبۆن

come not from the heating,

لە گەرمكردن دەرناكەون،

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

بەهۆى تێكشكانى بەردەوە، كە كاربۆناتى كاليسيۆمە،

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

بۆ ئۆكسيدى كاليسيۆم و دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن.

Now we can't do without this component altogether,

ئێمە ناتوانين بەبێ ئەو پێكهاتەتێكەڵكراوانە بژين،

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

چونكە هيچ كارامە نييە لە هێشتنەوەى شتەكان پێكەوە.

But we can replace a large proportion of it

بەڵام دەتوانين ڕێژەيەكى زۆر جێگۆڕكێ پێبكەين

with other materials with lighter carbon footprints.

لەگەڵ ماددەكانى تر كە كاڕبۆنى كەمتريان هەيە.

Many colleagues are looking for solutions.

زۆرێك لە هاوكاران بەدواى چارەسەر دەگەڕێن.

And here in Switzerland,

لێرە لە سويسڕا،

we have found that clays produce very reactive materials

بۆمان دەركەوت كە قوڕ ماددەى زۆر چالاك بەرهەم دەهێنێت

when they're calcined,

كاتێك دەسوتێت،

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

ئەمە واتە گەرم بكرێت لە ٨٠٠ پلەى سيليزى،

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

بە باشى لەژێر گەرمى زياتر لە ١٤٥٠ بۆ بەرهەمهێنانى چيمەنتۆ.

But more importantly, there's no CO2 emissions

بەڵام لەوە گرينگتر،هيچ دەركردەى دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن نييە

from the decomposition of limestone.

لە شيكردنەوەى بەردەقسڵ.

We then take this calcined clay,

پاشان ئەو قوڕە سوتاوە وەردەگرين،

and we add a bit of limestone --

كەمێك بەردەقسڵ زياد دەكەين --

but this time not heated, so no CO2 emissions --

بەڵام ئوجارە گەرمى ناكەين، بۆيە دەركردەى دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن نييە --

and some cement,

و لەگەڵ هەندێك چپمەنتۆ،

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

ئەو تێكەڵەيەى بەردەقسڵ، قۆڕى سووتا و چيمەنتۆ, پێى دەڵێن LC3.

Now this LC3 here

ئەو LC3 لێرەيە

has the same properties as Portland cement.

چەند تايبەتمەنديەكى هەيە وەك چيمەنتۆى پۆرتلاند.

It can be produced with the same equipment and processes

دەتوانرێت بەهەمان ئامێر و پڕۆسە بەرهەم بهێنرێت

and used in the same way,

و بەهەمان ڕێگە بەكاربهێنرێت،

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

بەڵام دەكردەكانى كاڕبۆن ٤٠% كەمترن.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

ئەوەش لەو خانوەى لە نزيك جانسى لە هيندستان دروستمان كرد دەركەوت،

where we could save more than 15 tons of CO2,

توانيمان زياتر لە ١٥ تۆن لە دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن بپارێزين،

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

كە يەكسانە بە ٣٠% بۆ ٤٠% بە بەراورد بە ماددەكانى ئێستا.

So why isn't everybody already using LC3?

كەواتە بۆچى هەموو كەسێك LC3 بەكار ناهێنێت؟

Well, cement is a local material.

باشە، چيمەنتۆ ماددەيەكى ناوەخۆييە.

The reason Portland cement is so pervasive

هۆكارى بڵاوى چيمەنتۆى پۆرتلاند

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

ئەوەيە كە لە زۆر شتى سەر زەوى بەرهەم دەهێنرێت

and can be produced in India,

دەكرێت لە هيندستان بەرهەم بهێنرێت،

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

لە ئەمريكا و ئەسوبيا و هەر شوێنێكى تر.

And we have to work with people locally

و دەبێت لەناوخۆدا كار لەگەڵ خىڵك بكەين

to find the best combination of materials to make LC3.

بۆ دۆزينەوەى باشترين پێكهاتەى ماددەيى بۆ دروستكردنى LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

پێشتر لێكۆڵينەوەى تەواومان لە هيندستان و كوبا كردووە.

In Colombia, a product based on this technology

لە كۆڵۆمبيا، بەرهەمێك لەسەر بنەماى ئەو نەكنەلۆجيايە

was commercialized a few months ago,

چەند مانگێك لەمەو بەر،

and in the Ivory Coast,

لە كەنارى لاڤۆرى،

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

كارخانەيەكى تەواو بۆ دروستكردنى قۆڕى سووركراوە كرايەوە.

And many of the world's largest cement companies

و زۆرێك لە گەورەترين كۆمپانياكانى چيمەنتۆ لە جيهان

are looking to introduce this in some of their plants soon.

بەم نزيكانە لەگەڵ چندراوەكانى ئەم بەرهامانە دەناسێنن.

So the possibility to replace Portland cement

بۆيە ئەگەرى جێگرتنەوەى چيمەنتۆى پۆرتلاند

with a different material --

لەگەڵ ماددەيەكى تر --

but with the same properties, produced in the same processes

بەڵام بە هەمان تايبەت مەندى، لە هەمان پڕۆسەدا بەرهەم بهێنرێت

and used in the same way,

بەهەمان شێوە بە كار بهێنرێت،

but with much lighter carbon footprint --

بەڵام بە بڵاوبوونەوەى كاڕبۆنى كەمتر --

is really crucial to confront climate change

زۆر گرينگە بۆ گۆڕانى كەش و هەوا

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

چونكە دەتوانين بەخێرايى ئەنجامى بدەين و بە فراوانى جێبەجێ بكرێت

with the possibility to eliminate

لەگەڵ ئەگەرى فڕێدانى

more than 400 million tons of CO2 every year.

زياتر لە ٤٠٠ مليۆن تۆنى دوانە ئۆكسيدى كاڕبۆن لە ساڵێكدا.

So we can't do without concrete,

ناتوانين بەبێ كۆنكريت بژين،

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

بەڵام دەتوانين بەبێ ئەو بڕە زۆرە دەكردنەى بەرهەمدەهێنرێت بژين.

Thank you.

سوپاستان دەكەم.