A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

الخرسانة هي ثاني أكثر المواد استخداماً على وجه الأرض بعد الماء،

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

ولهذا السبب لديها تأثير بيئي هام.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

لو كانت بلداً، فستأتي في المركز الثالث من حيث الانبعاثات بعد الصين وأمريكا.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

ولكن في الواقع، فإن الخرسانة هي مادة داخلية منخفضة التأثير

حيث أن انبعاثاتها أقل بكثير

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

فيما تنتجه من ثاني أكسيد الكربون والطاقة لكل طن،

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

مما تنتجه المواد الأخرى كالحديد والصلب، وحتى أشياء مثل أحجار البناء.

ولكن بسبب الكميات الضخمة التي نستخدمها في المجمل،

But because of the enormous volumes we use overall,

فإن الخرسانة تساهم بنحو 8% من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي يسببها الإنسان.

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

الخرسانة مادة ضرورية.

Concrete is an essential material.

فهي تلزمنا لبناء مآوٍ للناس،

We need it to house people,

ولبناء الطرق والجسور والسدود.

to build roads, bridges and dams.

لا نستطيع الحياة بدونها،

So we can't do without it,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

ولكن يمكننا تخفيض أثرها الكربوني بشكل ملحوظ.

Concrete is held together by cement.

تتماسك الخرسانة بالإسمنت.

والإسمنت الذي نستخدمه حالياً يدعى إسمنت بورتلاند،

And cement we use today, called Portland cement,

ويُصنع بتسخين مجموعة من الأحجار الجيرية

is made by heating together a combination of limestone and clay

والطين عند درجة حرارة 1450 مئوية.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

ولكن في الواقع، فإنّ أغلب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

But in fact, most of the CO2 emissions

لا تصدر من التسخين،

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

ولكن من تحلل الحجر الجيري،

وهو مكون من كربونات الكالسيوم،

والذي ينشطر إلى أكسيد الكالسيوم

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

وثاني أكسيد الكربون.

لكننا لا نستطيع العيش بدون كل هذه المكونات مجتمعة

Now we can't do without this component altogether,

لأنه لا يوجد شيء آخر مجدٍ

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

في الحفاظ على تماسك الأشياء معاً.

ولكن يمكننا استبدال نسبة كبيرة منها

But we can replace a large proportion of it

بمواد أخرى ذات انبعاثات كربونية أكثر انخفاضاً.

with other materials with lighter carbon footprints.

يبحث الكثير من الزملاء عن حلول.

Many colleagues are looking for solutions.

وهنا في سويسرا،

And here in Switzerland,

we have found that clays produce very reactive materials

اكتشفنا أن الطين يُنتج مواداً متفاعلة جداً عندما يتكلس.

when they're calcined,

هذا يعني تسخينه حتى حوالي 800 درجة مئوية،

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

أقل بكثير من درجة الحرارة المطلوبة لإنتاج الإسمنت وهي 1450 درجة مئوية.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

ولكن الأهم من ذلك، لا تخرج انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

But more importantly, there's no CO2 emissions

من تحلل الحجر الجيري.

from the decomposition of limestone.

ثم نأخذ هذا الطين المكلس

We then take this calcined clay,

and we add a bit of limestone --

ونضيف القليل من الحجر الجيري،

but this time not heated, so no CO2 emissions --

لكن هذه المرة لا نسخّنه، لذلك لا تصدر انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،

ومع بعض الإسمنت، وهذا المزيج من الحجر الجيري،

and some cement,

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

والطين المكلس والإسمنت، ندعوه "LC3".

Now this LC3 here

هذا الـ"LC3" الذي لدينا هنا، له نفس الخصائص

has the same properties as Portland cement.

التي يتمتع بها إسمنت بورتلاند.

يمكن إنتاجه بنفس المعدات والعمليات،

It can be produced with the same equipment and processes

ويمكن استخدامه بنفس الطريقة،

and used in the same way,

لكن انبعاثاته الكربونية أقل ب40%.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

وكان هذا جلياً في هذا المنزل الذي بنيناه

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

بالقرب من جانسي في الهند، حيث استطعنا توفير أكثر من 15 طناً

where we could save more than 15 tons of CO2,

من ثاني أكسيد الكربون، والذي يعادل 30% إلى 40% مقارنة بالمواد القائمة.

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

لذا، لمَ لا يستخدم الجميع "LC3"؟

So why isn't everybody already using LC3?

Well, cement is a local material.

حسناً، الإسمنت مادة محلية.

السبب في انتشار إسمنت بورتلاند بصورة كبيرة

The reason Portland cement is so pervasive

هو أنه ينتج من المواد الأكثر وفرة على الأرض

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

ويمكن إنتاجه في الهند،

and can be produced in India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

وفي الولايات المتحدة، وفي إثيوبيا، وفي أي مكان تقريباً.

وعلينا أن نعمل مع الناس محلياً

And we have to work with people locally

للعثور على أفضل مزيج من المواد لصنع "LC3".

to find the best combination of materials to make LC3.

لقد قمنا بالفعل بدراسات كاملة في الهند وكوبا.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

في كولومبيا، سُوّق لمنتج يقوم على أساس هذه التكنولوجيا قبل بضعة أشهر،

In Colombia, a product based on this technology

was commercialized a few months ago,

وفي ساحل العاج، فُوّض مصنع مجهز بالكامل لتصنيع الطين المكلس.

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

والعديد من كبرى شركات الإسمنت في العالم

And many of the world's largest cement companies

تبحث في أمر تقديم هذا المنتج في بعض مصناعهم قريباً.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

لذا، فإن احتمالية استبدال إسمنت بورتلاند

So the possibility to replace Portland cement

بمادة أخرى،

with a different material --

ولكن بنفس خصائصه؛ حيث تُنتج بنفس العمليات

but with the same properties, produced in the same processes

وتُستخدم بنفس الطريقة،

and used in the same way,

ولكن بانبعاثات كربونية أقل بكثير

but with much lighter carbon footprint --

هو أمر هام جداً في مواجهة التغيرات المناخية.

is really crucial to confront climate change

لأنه يمكننا القيام به بسرعة، ويمكن تطبيقه على نطاق واسع جداً

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

مع إمكانية التخلص من أكثر من 400 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون سنوياً.

with the possibility to eliminate

more than 400 million tons of CO2 every year.

لا يمكننا العيش بدون الخرسانة،

So we can't do without concrete,

ولكن يمكننا العيش بدون الكم الكبير

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

الذي تُنتجه من الانبعاثات.

شكراً لكم.

Thank you.