A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

번역: Anna Ryu 검토: Jihyeon J. Kim

Concrete is the second most used substance on earth after water,

콘크리트는 지구에서 물 다음으로 두 번째로 많이 쓰이는 물질이고

and for this reason,

이 때문에

환경에 엄청난 영향을 줍니다.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

만약 이것이 국가였다면 중국과 미국 다음으로 세 번째가 되죠.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

그러나 사실 콘크리트는 본질적으로

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

톤당 이산화탄소와 에너지 배출이 낮아

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

철과 강철, 심지어 벽돌같은 것에 비해 영향이 적은 물질입니다.

But because of the enormous volumes we use overall,

하지만 우리가 쓰는 엄청난 양 때문에

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

이것이 인간이 배출하는 이산화탄소 양의 약 8%를 차지합니다.

Concrete is an essential material.

콘크리트는 필수적인 물질입니다.

We need it to house people,

집을 짓고, 도로, 다리, 댐을 만들기 위해

to build roads, bridges and dams.

우리는 이것이 필요합니다.

So we can't do without it,

그래서 이것이 없으면 안됩니다.

but we can significantly reduce its carbon footprint.

하지만 그 탄소 발자국은 획기적으로 줄일 수 있죠.

Concrete is held together by cement.

콘크리트는 시멘트로 결합되어 있습니다.

And cement we use today, called Portland cement,

그리고 우리가 오늘날 쓰는 시멘트인 포틀랜드 시멘트는

is made by heating together a combination of limestone and clay

석회암과 진흙을 섞은 조합에

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

섭씨 1,450도의 열을 가해서 만들어집니다.

But in fact, most of the CO2 emissions

하지만 사실 대부분의 이산화탄소 배출은

come not from the heating,

열에서 오는 게 아니라

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

칼슘탄산염인 석회암을 산화칼슘과 이산화탄소(CO2)로

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

분해하는 과정에서 발생합니다.

Now we can't do without this component altogether,

이제 우리는 이것들이 없으면 안되는 지경에 이르렀습니다.

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

다른 어떤 것도 이렇게 효율적으로 물건을 지탱하지 못하니까요.

But we can replace a large proportion of it

하지만 우리는 이것의 큰 몫을 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

with other materials with lighter carbon footprints.

더 적은 탄소발자국을 가진 다른 물질로요.

Many colleagues are looking for solutions.

저의 수많은 동료들이 이 해결방안을 찾고있습니다.

And here in Switzerland,

그리고 여기 스위스에서는

we have found that clays produce very reactive materials

우리는 진흙이 석회화될 때

when they're calcined,

즉, 약 800도 정도로 가열할 때

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

반응성이 높은 물질들을 생성한다는 것을 발견했습니다.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

시멘트를 만들기 위한 1,450도 보다 확연히 낮은 온도죠.

But more importantly, there's no CO2 emissions

하지만 여기서 더욱 중요한 것은 그 석회암을 분해하는 과정에서

from the decomposition of limestone.

이산화탄소가 배출되지 않는다는 것이었습니다.

We then take this calcined clay,

우리는 그래서 석회화된 진흙에

and we add a bit of limestone --

석회암을 조금 추가하고

but this time not heated, so no CO2 emissions --

이번에는 가열하지 않고, 즉 이산화탄소가 배출되지 않았고

and some cement,

시멘트도 조금 추가한 뒤

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

이 석회암과 석회화된 진흙, 시멘트를 섞은 화합물을 LC3라고 불렀죠.

Now this LC3 here

이제 여기 LC3는

has the same properties as Portland cement.

포틀랜드 시멘트와 동일한 성질을 가졌습니다.

It can be produced with the same equipment and processes

이것은 기존의 것과 똑같은 재료와 과정으로 생산이 가능하며

and used in the same way,

같은 용도로 쓰일 수 있고

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

CO2 배출량은 40%까지 낮추죠.

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

그리고 우리가 인도의 잔시에 지은 이 집을 통해,

where we could save more than 15 tons of CO2,

15톤 이상의 CO2를 줄일 수 있음을 증명했습니다.

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

기존 물질의 30 ~ 40% 정도죠.

So why isn't everybody already using LC3?

그렇다면 왜 모두가 LC3를 이미 사용하고 있지 않는 걸까요?

Well, cement is a local material.

시멘트는 지역적 재료입니다.

The reason Portland cement is so pervasive

포틀랜드 시멘트가 이만큼 널리 퍼진 이유는

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

지구상의 가장 풍부한 재료로 만들어졌을 뿐만 아니라,

and can be produced in India,

인도와 미국, 에티오피아

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

그리고 대부분의 지역에서 생산될 수 있기 때문이죠.

And we have to work with people locally

그리고 LC3를 만들 최적의 배합비율을 찾으려면

to find the best combination of materials to make LC3.

우리는 현지 주민들과 함께 일해야 합니다.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

이미 인도와 쿠바에서 이 방법을 대대적으로 시행했었습니다.

In Colombia, a product based on this technology

콜롬비아에서는 이 기술에 기반되어 만든 생산물이

was commercialized a few months ago,

몇 달 전 상업화되었고

and in the Ivory Coast,

아이보리 해안에서는

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

공장 전체가 석회화 진흙 생산을 허가받았습니다.

And many of the world's largest cement companies

그리고 세계의 많은 대규모 시멘트 기업들이

are looking to introduce this in some of their plants soon.

그들의 공장들 일부에 곧 도입하는 걸 고려중입니다.

So the possibility to replace Portland cement

포틀랜드 시멘트를

with a different material --

다른 물질로 대체할 가능성,

but with the same properties, produced in the same processes

같은 성질과 생산 과정,

and used in the same way,

그리고 용도가 같지만

but with much lighter carbon footprint --

훨씬 더 적은 탄소 발자국을 가진

is really crucial to confront climate change

기후 변화에 대처함에 있어서 매우 중요합니다.

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

왜냐하면 이것은 대규모로 빠르게 진행될 수 있기 때문입니다.

with the possibility to eliminate

매년 4억 톤이상의 CO2를

more than 400 million tons of CO2 every year.

제거하는 가능성으로 말이죠.

So we can't do without concrete,

우리는 콘크리트가 없어선 안되지만,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

그것이 만들어내는 엄청난 양의 탄소 배출은 없앨 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.