A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Daiana Dragos Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Betonul e a doua cel mai des folosită substanță de pe Pământ, după apă,

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

are un impact enorm asupra mediului.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Dacă ar fi o țară, s-ar clasa pe locul trei

în ceea ce privește emisiile, după China și SUA.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Dar, de fapt, betonul e un material care ne afectează puțin,

cu mult mai puține emisii de carbon și energie per tonă

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

față de alte materiale precum fierul și oțelul,

chiar și față de cărămidă.

But because of the enormous volumes we use overall,

Dar, din cauza volumului gigantic pe care îl folosim în total,

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

e responsabil pentru aproximativ 8% din emisiile de CO2 datorate omului.

Betonul este un material esențial.

Concrete is an essential material.

Avem nevoie de el pentru casele în care locuim,

We need it to house people,

to build roads, bridges and dams.

când construim drumuri, poduri şi baraje.

So we can't do without it,

Nu putem trăi fără el,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

însă putem să-i reducem semnificativ amprenta de carbon.

Betonul este întărit de ciment.

Concrete is held together by cement.

Iar cimentul pe care îl folosim în prezent, numit ciment Portland,

And cement we use today, called Portland cement,

este fabricat prin topirea unei combinații de calcar și argilă

is made by heating together a combination of limestone and clay

la o temperatură de 1.450 grade Celsius.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

Însă majoritatea emisiilor de CO2

But in fact, most of the CO2 emissions

nu provin de la topire,

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

ci de la descompunerea calcarului, care este, de fapt, carbonat de calciu,

în oxid de calciu și dioxid de carbon, sau CO2.

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

Nu putem face nimic fără această componentă,

Now we can't do without this component altogether,

deoarece nimic altceva nu este la fel de eficient

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

la a ține lucrurile împreună.

Dar putem să înlocuim o proporție mare din el

But we can replace a large proportion of it

with other materials with lighter carbon footprints.

cu alte materiale cu o amprentă de carbon mai mică.

Mulți colegi caută soluții.

Many colleagues are looking for solutions.

Iar aici, în Elveția,

And here in Switzerland,

we have found that clays produce very reactive materials

am descoperit că argilele produc materiale foarte reactive

atunci când sunt calcinate,

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

adică încălzite la aproximativ 800 de grade Celsius,

mult mai puțin decât cele 1.450 necesare pentru producerea cimentului.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

Dar și mai important, nu este nicio emisie de carbon

But more importantly, there's no CO2 emissions

de la descompunerea calcarului.

from the decomposition of limestone.

După aceea luăm această argilă calcinată

We then take this calcined clay,

și adăugăm niște calcar,

and we add a bit of limestone --

but this time not heated, so no CO2 emissions --

dar acum fără căldură, deci fără emisii de CO2

și niște ciment

and some cement,

iar această combinație de calcar, argilă calcinată și ciment o numim LC3.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Acest LC3 are aceleași proprietăți ca cimentul Portland.

Now this LC3 here

has the same properties as Portland cement.

Poate fi produs cu același echipament, prin același proces

It can be produced with the same equipment and processes

and used in the same way,

și utilizat în același fel,

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

având însă cu până la 40% mai puține emisii de carbon.

Aceasta a fost demonstrată prin construirea acestei case

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

din apropierea Jhansi, în India,

unde am economisit peste 15 tone de CO2, care reprezintă între 30 și 40%

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

raportat la materialele existente.

Deci, de ce nu folosește toată lumea LC3?

So why isn't everybody already using LC3?

Well, cement is a local material.

Ei bine, cimentul este un material local.

Motivul pentru care cimentul Portland este atât de folosit

The reason Portland cement is so pervasive

e pentru că e produs din cel mai abundent material de pe Pământ

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

și poate fi produs atât în India,

and can be produced in India,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

cât și în SUA, Etiopia sau aproape oriunde pe Pământ.

Și noi trebuie să lucrăm cu localnicii

And we have to work with people locally

to find the best combination of materials to make LC3.

pentru a găsi cea mai bună combinație de materiale pentru fabricarea LC3.

Deja am făcut încercări la scară largă în India și Cuba.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

În Columbia, un produs bazat pe această tehnologie

In Colombia, a product based on this technology

a fost comercializat acum câteva luni,

was commercialized a few months ago,

iar în Coasta de Fildeș

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

a fost contractată o întreagă fabrică pentru a calcina argile.

Mulți dintre cei mai mari fabricanți de ciment din lume

And many of the world's largest cement companies

vor să introducă acest procedeu în unele dintre fabricile lor în curând.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

Așa că posibilitatea de a înlocui cimentul Portland

So the possibility to replace Portland cement

cu un material diferit,

with a different material --

dar cu aceleași proprietăți, produs prin același proces

but with the same properties, produced in the same processes

şi utilizat în același mod,

and used in the same way,

but with much lighter carbon footprint --

dar cu o amprentă de carbon mult mai mică,

este esențial pentru stoparea încălzirii globale,

is really crucial to confront climate change

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

deoarece se poate face rapid şi la o scară foarte largă,

având posibilitatea de a elimina

with the possibility to eliminate

mai mult de 400 de milioane de tone de CO2 în fiecare an.

more than 400 million tons of CO2 every year.

Deci, nu putem trăi fără beton,

So we can't do without concrete,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

însă putem trăi cu o parte semnificativ mai mică a emisiilor pe care le produce.

Vă mulțumesc!

Thank you.