A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

Betong är, näst efter vatten, det mest använda materialet på jorden

Concrete is the second most used substance on earth after water,

and for this reason,

och därför

har det en påtaglig miljöpåverkan.

it has a significant environmental impact.

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

Om betong var ett land skulle det hamna på tredje plats efter Kina och USA.

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

Betong är egentligen ett material med liten miljöpåverkan

och små koldioxidutsläpp per ton

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

jämfört med andra material som järn, stål och tegel.

Men eftersom vi använder enorma volymer totalt

But because of the enormous volumes we use overall,

bidrar det till åtta procent av de antropogena koldioxidutsläppen.

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

Betong är ett viktigt material.

Concrete is an essential material.

Vi behöver det till bostäder,

We need it to house people,

vägar, broar och dammar.

to build roads, bridges and dams.

So we can't do without it,

Vi klarar oss inte utan det,

but we can significantly reduce its carbon footprint.

men vi kan markant minska dess koldioxidutsläpp.

Concrete is held together by cement.

Betong binds samman av cement.

Den cement vi använder idag kallas Portlandcement,

And cement we use today, called Portland cement,

och framställs genom upphettning av kalksten och lera

is made by heating together a combination of limestone and clay

till 1450 grader Celcius.

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

Men de största koldioxidutsläppen

But in fact, most of the CO2 emissions

kommer inte från upphettningen

come not from the heating,

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

utan från nedbrytningen av kalksten, som består av kalciumkarbonat,

till kalciumoxid och koldioxid.

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

Vi klarar oss inte helt utan kalciumkarbonat

Now we can't do without this component altogether,

för inget annat är lika effektivt för att binda samman material.

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

Men vi kan byta ut en stor del av det

But we can replace a large proportion of it

till andra material med lägre koldioxidavtryck.

with other materials with lighter carbon footprints.

Många av mina kollegor letar efter lösningar.

Many colleagues are looking for solutions.

Här i Schweiz

And here in Switzerland,

we have found that clays produce very reactive materials

har vi sett att lera resulterar i väldigt reaktiva material

när de har härdat,

when they're calcined,

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

det vill säga värmts till ungefär 800 grader Celcius.

Mycket mindre än de 1450 grader som behövs för att göra cement.

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

Men än viktigare: det blir inga koldioxidutsläpp

But more importantly, there's no CO2 emissions

från nedbrytningen av kalksten.

from the decomposition of limestone.

Vi tar sedan denna härdade lera

We then take this calcined clay,

and we add a bit of limestone --

och tillsätter lite kalksten -

but this time not heated, so no CO2 emissions --

men nu oupphettad, så inga koldioxidutsläpp -

and some cement,

och lite cement.

Denna blandning av kalksten, härdad lera och cement kallar vi LC3.

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

Now this LC3 here

Denna LC3

har samma egenskaper som Portlandcement.

has the same properties as Portland cement.

Den kan produceras med samma utrustning och processer

It can be produced with the same equipment and processes

and used in the same way,

och kan användas på samma sätt.

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

Men den har fyrtio procent lägre koldioxidutsläpp.

Detta kunde vi visa med huset vi byggde nära Jhansi i Indien

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

där vi sparade mer än femton ton koldioxid

where we could save more than 15 tons of CO2,

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

vilket motsvarade 30 till 40 procent jämfört med dagens material.

So why isn't everybody already using LC3?

Varför använder då inte alla LC3?

Well, cement is a local material.

Jo, cement är ett lokalproducerat material.

Anledningen till att Portlandcement är så allenarådande

The reason Portland cement is so pervasive

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

är att det tillverkas av de mest lättillgängliga materialen på jorden

and can be produced in India,

och kan tillverkas i Indien,

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

USA, Etiopien, nästan överallt.

Vi måste därför arbeta med människor lokalt

And we have to work with people locally

to find the best combination of materials to make LC3.

för att hitta den bästa materialkombinationen till LC3.

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

Vi har redan gjort det i storskaliga försök i Indien och på Kuba.

In Colombia, a product based on this technology

En produkt, baserad på den här tekniken lanserades i Columbia

was commercialized a few months ago,

för några månader sedan.

I Elfensbenskusten

and in the Ivory Coast,

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

sluttestas en fullskalig anläggning för härdning av lera.

Många av de största cementföretagen i världen

And many of the world's largest cement companies

planerar att snart införa detta i sina anläggningar.

are looking to introduce this in some of their plants soon.

So the possibility to replace Portland cement

Så möjligheten att ersätta Portlandcement

med ett annat material -

with a different material --

med samma egenskaper och tillverkat i samma processer

but with the same properties, produced in the same processes

and used in the same way,

och använt på samma sätt,

but with much lighter carbon footprint --

men med lägre koldioxidavtryck -

är verkligen avgörande för att möta klimatförändringarna.

is really crucial to confront climate change

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

Det kan genomföras snabbt och i väldigt stor skala

with the possibility to eliminate

med en potential att eliminera

mer än 400 miljoner ton koldioxid varje år.

more than 400 million tons of CO2 every year.

Vi klarar oss alltså inte utan betong,

So we can't do without concrete,

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

men vi klarar oss utan en väsentlig del av de utsläpp den orsakar.

Thank you.

Tack.