A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Paul Kasemsap Reviewer: Panitan Suvannaroj

Concrete is the second most used substance on earth after water,

คอนกรีตเป็นสารที่คนบนโลกใช้มากเป็นอันดับ 2 รองจากน้ำ

and for this reason,

และด้วยเหตุนี้

it has a significant environmental impact.

จึงมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมอย่างมาก

If it were a country, it would rank third for emissions after China and USA.

ถ้าเป็นประเทศ คอนกรีตก็สร้างแก๊สเรือนกระจก สูงเป็นอันดับ 3 รองจากจีน และสหรัฐอเมริกา

But in fact, concrete is an intrinsically low-impact material

อันที่จริงแล้ว คอนกรีต จัดเป็นวัสดุที่มีผลกระทบต่ำ

with much lower emissions of CO2 and energy per ton

ปลดปล่อยแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์ และพลังงานต่อตัน

than other materials like iron and steel, even things like bricks.

น้อยกว่าวัสดุอื่น ๆ เช่นเหล็ก และเหล็กกล้า หรือแม้กระทั่งก้อนอิฐ

But because of the enormous volumes we use overall,

แต่เป็นเพราะเราใช้คอนกรีต ในปริมาณมหาศาล

it contributes to about eight percent of man-made CO2 emissions.

โดยจึงสร้างประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์ ของคาร์บอนไดออกไซด์ทั้งหมดที่เกิดจากมนุษย์

Concrete is an essential material.

คอนกรีตเป็นวัสดุจำเป็น

We need it to house people,

เราใช้คอนกรีตสร้างที่พักอาศัย

to build roads, bridges and dams.

สร้างถนน สะพาน และเขื่อน

So we can't do without it,

เราสร้างอะไรไม่ได้ หากไร้คอนกรีต

but we can significantly reduce its carbon footprint.

แต่เราสามารถลดคาร์บอนไดออกไซด์ จากคอนกรีตได้มหาศาล

Concrete is held together by cement.

คอนกรีตจับตัวกันได้ด้วยซีเมนต์

And cement we use today, called Portland cement,

และซีเมนต์ที่เราใช้กันทุกวันนี้ เรียกว่าซีเมนต์พอร์ตแลนด์

is made by heating together a combination of limestone and clay

ผลิตขึ้นโดยให้ความร้อน กับส่วนผสมของหินปูนและดินเหนียว

at a temperature of 1,450 degrees Celsius.

ณ อุณหภูมิ 1,450 องศาเซลเซียส

But in fact, most of the CO2 emissions

แต่อันที่จริงการปล่อย คาร์บอนไดออกไซด์ส่วนมาก

come not from the heating,

ไม่ได้มาจากการให้ความร้อน

but from the breakdown of limestone, which is calcium carbonate,

แต่เกิดจากการสลายตัวของหินปูน ซึ่งก็คือแคลเซียมคาร์บอเนต

into calcium oxide and carbon dioxide, or CO2.

กลายเป็นแคลเซียมออกไซด์ กับคาร์บอนไดออกไซด์ หรือ ซีโอทู

Now we can't do without this component altogether,

ปัจจุบันเรายังไม่สามารถเลิกใช้ สารตั้งต้นนี้ได้เสียที

because nothing else is so efficient at holding stuff together.

เพราะไม่มีสารอื่นที่มีประสิทธิภาพ ยึดเหนี่ยววัตถุไว้ด้วยกันได้ดีเท่านี้แล้ว

But we can replace a large proportion of it

แต่เราสามารถทดแทน สารเดิมในสัดส่วนสูง

with other materials with lighter carbon footprints.

ด้วยวัสดุอื่น ๆ ที่ปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์น้อยกว่า

Many colleagues are looking for solutions.

เพื่อนร่วมงานหลายท่าน กำลังเสาะหาวิธีแก้ปัญหา

And here in Switzerland,

และที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์นี้

we have found that clays produce very reactive materials

พวกเราค้นพบว่าดินเหนียว สามารถทำปฏิกิริยาได้ดีมาก

when they're calcined,

เมื่อผ่านความร้อน

that's to say heated to around 800 degrees Celsius,

ด้วยอุณหูมิประมาณ 800 องศาเซลเซียส

significantly lower than the 1,450 needed to produce cement.

ซึ่งต่ำกว่าอุณหภูมิ 1,450 องศาเซลเซียส ที่ต้องใช้ในการผลิตซีเมนต์อย่างมาก

But more importantly, there's no CO2 emissions

แต่ที่สำคัญคือ ไม่เกิดคาร์บอนไดออกไซด์

from the decomposition of limestone.

จากการสลายตัวของหินปูน

We then take this calcined clay,

เรานำดินเหนียว ที่ผ่านความร้อนมาแล้ว

and we add a bit of limestone --

มาเติมหินปูนลงไปเล็กน้อย

but this time not heated, so no CO2 emissions --

แต่คราวนี้ หินปูนไม่ต้องผ่านความร้อนด้วย จึงไม่เกิดคาร์บอนไดออกไซด์

and some cement,

แล้วจึงใส่ปูนซีเมนต์ไปอีกส่วน

and this combination of limestone, calcined clay and cement, we call LC3.

เรียกส่วนผสมของหินปูน ดินเหนียวผ่านความร้อนและซีเมนต์นี้ว่า แอลซี 3

Now this LC3 here

เจ้า แอลซี 3 นี่

has the same properties as Portland cement.

มีสมบัติบางประการเหมือนกับ ซีเมนต์พอร์ตแลนด์

It can be produced with the same equipment and processes

สามารถผลิตได้โดยใช้เครื่องมือ และกระบวนการเดียวกัน

and used in the same way,

และนำไปใช้ได้เหมือนกัน

but has up to 40 percent lower CO2 emissions.

แต่สร้างคาร์บอนไดออกไซด์ น้อยลงถึง 40 เปอร์เซนต์

And this was demonstrated in this house we built near Jhansi in India,

และเราสาธิตการใช้งานให้ชม ผ่านบ้าน ที่เราสร้างขึ้นใกล้เมืองจานซีในอินเดีย

where we could save more than 15 tons of CO2,

ซึ่งเราลดการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ไปได้กว่า 15 ตัน

which was 30 to 40 percent compared to existing materials.

เทียบเท่ากับ 30 ถึง 40 เปอร์เซนต์ ของวัสดุที่มีอยู่ในปัจจุบัน

So why isn't everybody already using LC3?

แล้วทำไมทุก ๆ คนถึงยังไม่ใช้ แอลซี 3 ล่ะ

Well, cement is a local material.

อ๋อ นั่นเพราะซีเมนต์เป็นวัสดุท้องถิ่น

The reason Portland cement is so pervasive

สาเหตุที่ซีเมนต์พอร์ตแลนด์แพร่หลายมาก

is that it's produced from the most abundant materials on Earth

เป็นเพราะมันสร้างมาจากวัสดุ ที่มีอยู่มากที่สุดในโลก

and can be produced in India,

และสามารถผลิตได้ในประเทศอินเดีย

in the United States, in Ethiopia, almost anywhere.

ในสหรัฐอเมริกา ในเอธิโอเปีย แทบจะทุกหนทุกแห่ง

And we have to work with people locally

และเราจะต้องร่วมมือกันชาวบ้านในพื้นที่

to find the best combination of materials to make LC3.

เพื่อแสวงหาส่วนผสมที่ดีที่สุด ในการผลิตปูนแอลซี 3

We have already done full-scale trials in India and Cuba.

พวกเราทำการทดลองเต็มรูปแบบแล้ว ในอินเดีย และคิวบา

In Colombia, a product based on this technology

ในโคลัมเบีย ผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีนี้

was commercialized a few months ago,

เพิ่งออกสู่ท้องตลาดเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

and in the Ivory Coast,

และในไอวอรีโคสต์

the full-scale plant is being commissioned to calcine clays.

โรงงานเต็มรูปแบบ กำลังเริ่มใช้ดินเหนียวผ่านความร้อน

And many of the world's largest cement companies

และเหล่าบริษัทปูนซีเมนต์ ที่ใหญ่ที่สุดของโลกหลายแห่ง

are looking to introduce this in some of their plants soon.

กำลังหาทางเริ่มใช้ในโรงงาน บางส่วนของตน เร็ว ๆ นี้

So the possibility to replace Portland cement

ดังนั้น ความเป็นไปได้ที่จะทดแทน ปูนซีเมนต์พอร์ตแลนด์

with a different material --

ด้วยวัสดุที่แตกต่างออกไป

but with the same properties, produced in the same processes

แต่ยังคงสมบัติเดิมไว้ ผลิตด้วยกระบวนการเดิมได้

and used in the same way,

และนำไปใช้ได้ในแบบเดียวกัน

but with much lighter carbon footprint --

แต่สร้างคาร์บอนไดออกไซด์น้อยกว่ามาก

is really crucial to confront climate change

จึงมีความสำคัญอย่างมาก ต่อการเผชิญหน้า กับการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

because it can be done fast and it can be done on a very large scale

เพราะสามารถทำได้เร็ว และทำได้ในปริมาณมาก

with the possibility to eliminate

พร้อมความเป็นไปได้ที่จะลด

more than 400 million tons of CO2 every year.

การปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ได้มากกว่า 400 ล้านตัน ทุก ๆ ปี

So we can't do without concrete,

เราอยู่ไม่ได้ หากไร้คอนกรีต

but we can do without a significant amount of the emissions it produces.

แต่เรามีทางใช้คอนกรีตโดยไม่ปล่อย คาร์บอนไดออกไซด์ปริมาณมหาศาลได้

Thank you.

ขอบคุณค่ะ