How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ဇီဝဗဒေဒအရ ပြောရင် ကျွန်မဟာ

I am right in the middle of my reproductive age.

ကျွန်မရဲ့မျိုးပွားနိင်တဲ့ အရွယ် အလယ်မှာပါ။

That's the years between 15 and 49,

လူအများစုမှာ ကလေးရနိုင်တဲ့

when most people with ovaries are able to have children.

သားအိမ်တွေရှိနေချိန် ၁၅ နှစ်နဲ့ ၄၉ နှစ်ကြားက နှစ်တွေပါ။

Socially speaking, that means I'm right in the middle

လူမှုရေးအရ ပြောရင်တော့ မျိုးပွားမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး

of roughly 30 years' worth of public commentary,

လူအများ မှတ်ချက်၊အကြံပေးချက်၊ ဝေဖန်မှုတွေနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့

suggestions and judgments about my fertility.

အကြမ်းဖျင်း ၃၀ ကျော်နှစ်တွေရဲ့ အလယ်မှာပေါ့။

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

သူ့မြေးတွေ ပေးဖို့ အမေဆီက မေတ္တာရပ်ခံချက်တွေဖြစ်ဖြစ်၊

or depictions of desperate females in movies and TV,

ရုပ်ရှင်နဲ့ ရုပ်သံက ကြံရာမရဖြစ်နေတဲ့ မိန်းမတွေရဲ့ သရုပ်ဖော်တွေဖြစ်ဖြစ်ပါ

it's a reality that is hard to escape.

ဒါက လွတ်မြောက်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့ လက်တွေ့ဘဝပါ။

And let's not forget about the ads

၂၅ နှစ် အရွယ် ဝန်းကျင်ကတည်းက

that have been following me around the internet

ကိုယ်ဝန်ရှိမှုကို အတည်ပြုတဲ့ မျိုးဥတည်ခြင်းကို

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

ခြေရာခံဖို့ နိမိတ်ပြနေတဲ့ (သို့) မျိုးဉတွေကို အအေးခံနိုင်တဲ့ အနီးအနား

confirm a pregnancy

နေရာတွေကို အသိပေးတဲ့

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

နောက်ကလိုက်နေတဲ့ အင်တာနက်က ကြော်ငြာတွေကိုလည်း မမေ့နဲ့ဦး။

But what about the sperm?

ဒါပေမဲ့ သုက်ပိုးကျတော့ရော။

Why have none of my male friends

ဘာလို့ ကျွန်မရဲ့ပုရိသ မိတ်ဆွေတွေ

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

(သို့)ကျွန်မ ချိန်းတွေ့ခဲ့တဲ့ ငနဲတွေက တူညီတဲ့ ဖိအားနဲ့ မထိတွေ့တာလဲ။

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

မျိုးဆက်ချီတဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာ ဒေတာကနေ သိတာက မျိုးပွားမှုအကြောင်း

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

သုတေသနက သားအိမ်တွေကို တို့ထိ၊နှိုးဆွရာမှာ အာရုံစိုက်ပေမဲ့

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

ယောက်ျား မျိုးပွားမှုကို သိနားလည်ခြင်း မှာတော့ ဆက်ပြီး နောက်ကျကျန်ခဲ့တယ်။

For example, in the US, there was a 50-year gap

ဥပမာ US မှာ ၁၉၂၇ ခုနှစ်က အမေရိကန် သားဖွား၊မီးယပ် ဘုတ်အဖွဲ့

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

တည်ထောင်ခြင်းနဲ့ ၁၉၇၅ ခုနှစ်က American Society of Andrology

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

ဖွဲ့စည်းခြင်းကြားမှာ နှစ် ၅၀ ကွာဟချက်ရှိတယ်။

And today in the US,

ဒီနေ့ US မှာ

there are an estimated five reproductive endocrinologists

အမျိုးသားမျိုးပွားမှု အထူးကု တစ်ယောက်တိုင်းမှာ အမျိုးသမီးလူနာတွေကို

who mostly specialize with female patients,

အများစု အထူးပြုတဲ့ မျိုးဆက်ပွားမှုဆိုင်ရာ

for every one male fertility specialist.

ဟော်မုန်း အထူးကု ခန့်မှန်းခြေ ငါးယောက်ရှိတယ်။

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

မျိုးသား မျိုးပွားမှုအကြောင်း သုတေသနက ၁၉၉၀ နှစ်လွန်တွေမှာ စတင် ခလောက်ဆန်ခဲ့ရုံပါ။

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

အဲဒီအချိန်ကတည်းက ယောက်ျား သုက်ပိုးဟာ သူ့တစ်ဘဝလုံး ရှင်သန်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့

that a man's sperm is viable over his entire life.

ဆက်ရှိနေတဲ့ ယုံမှားမှုကို သုတေသနက တစ်စတစ်စနဲ့ စတင်ဖဲ့ထုတ်ခဲ့တယ်။

A study from 2013 found

၃၄ နှစ်နောက်ပိုင်း ယောက်ျား

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

မျိုးပွားမှုမှာ ပြောင်းလဲမှုကြီးတစ်ခု ဖြစ်တာကို ၂၀၁၃ လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ရှိတယ်။

At age 35, their sperm count begins to drop.

အသက် ၃၅ နှစ်မှာ သူတို့ရဲ့ သုက်ပိုး အရေအတွက်က စကျလာတယ်။

At 40, the sperm concentration,

အသက် ၄၀ မှာ သုက်ပိုးပါဝင်မှုနဲ့

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

ပုံမှန် ပုံစံတစ်ခုရှိတဲ့ သုက်ပိုး ရာခိုင်နှုန်းပါ စတင်ကျဆင်းတယ်။

At 43, sperm motility decreases,

အသက် ၄၃ နှစ် မှာ သုက်ပိုး တုံ့ပြန်မှု ကျဆင်းတယ်။

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

အသက် ၄၅ နှစ်ကနေစပြီး သုတ်လွတ်မှု ပမာဏ စတင်ကျဆင်းတယ်။

What all of this means is that from the age of 34,

ဒါတွေအားလုံးက ဆိုလိုတာက အသက် ၃၄ နှစ်ကနေစပြီး

there is a declining likelihood

အမျိုးသားတစ်ယောက်ဟာ လိင်ဆက်ဆံမှုကနေ

that a man will father a child through intercourse.

ကလေးဖန်တီးမယ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကျဆင်းမှုရှိတယ်။

And that probability continues to decline as they get older.

ဒီဖြစ်နိုင်ခြေက အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ဆက်ပြီး ကျဆင်းတယ်။

Crucially, that decline exists

အရေးကြီးတာက ကျဆင်းမှုက သူတို့ရဲ့

independently of the age of their female partner.

အမျိုးသမီးအဖော်ရဲ့ အသက်နဲ့ သီးခြားတည်ရှိနေတယ်။

Because of research like this,

ဒီလိုမျိုး သုတေသနကြောင့်

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

အမျိုးသားတွေမှာလည်း ဇီဝနာရီတွေ ရှိတယ်လို့ သမားတော်အများအပြားက ငြင်းခုံနေကြတယ်။

This is really important

ဒါက တကယ် အရေးကြီးတာက

because most fertility research did not control for the age of the father.

မျိုးပွားမှု သုတေသန အများစုဟာ ဖခင်ရဲ့ အသက်အတွက် မကန့်သတ်ခဲ့လို့ပါ။

What this means is that so much of our understanding

အသက် ၃၀ နှောင်း အမျိုးသမီးတွေ

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

ကိုယ်ဝန်ရဖို့ ရုန်းကုန်နေပုံ အကြောင်း သိနားလည်မှုကို အများကြီး

has not taken into account

ထည့်မထွက်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ၊

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

အများအပြားက ၄၀ ကျော် အမျိုးသားတွေနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။

Imagine the other fertility breakthroughs

ပိုတောင်ကောင်းတဲ့ သုတေသနကနေ ထွက်လာတဲ့

that could come about with even better research --

အခြား မျိုးပွားမှု တွေ့ရှိချက်တွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

အပြုအမူအပေါ် သက်ရောက်မယ့် အရာအားလုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

Young couples might be able to better prepare when to have children.

ငယ်ရွယ်သူ စုံတွဲတွေကကလေးယူဖို့ အချိန်ကို ပိုကောင်းကောင်း ပြင်ဆင်နိုင်တယ်။

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

သုက်တွေ အအေးခံချိန်မှာ ကြော်ငြာတွေက ငနဲတွေနောက်ကို လိုက်မယ်။

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

ငယ်ရွယ်တဲ့ ခပ်မိုက်မိုက်လူတွေကို ဆက်ချိန်းဖို့တောင် ပိုစဉ်းစားမိတယ်။

We've always known that it takes two to tango.

တန်ဂိုကဖို့ လူနှစ်ယောက်လိုတာကို အမြဲတမ်းသိကြပါတယ်။

Now it's time for research to give both partners equal billing.

ကဲ ကြင်ဖော်နှစ်ဦးစလုံးကို တူညီတဲ့ သတိပေးစာပေးဖို့ သုတေသန အချိန်ရောက်ပါပြီ။