How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Traductor: Adriel Isay Pacheco Revisor: Sebastian Betti

En términos biológicos,

I am right in the middle of my reproductive age.

me encuentro en plena edad reproductiva.

Eso es entre los años 15 y 49, edad en que la mayoría de las personas

That's the years between 15 and 49,

when most people with ovaries are able to have children.

con ovarios pueden tener hijos.

En términos sociales, eso significa que estoy a la mitad de unos treinta años

Socially speaking, that means I'm right in the middle

of roughly 30 years' worth of public commentary,

de comentarios públicos, sugerencias y críticas acerca de mi fertilidad.

suggestions and judgments about my fertility.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Ya sea por los ruegos de mi madre para que le dé nietos,

o las representaciones de mujeres desesperadas en televisión y cine.

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

Es una realidad difícil de escapar.

And let's not forget about the ads

Y no nos olvidemos de los anuncios que me han seguido por Internet

that have been following me around the internet

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

desde los 25 años aproximadamente.

Anuncios que prometían monitorear mi ovulación, confirmar un embarazo,

confirm a pregnancy

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

o avisar sobre centros cercanos donde pueda congelar mis óvulos.

But what about the sperm?

Pero ¿y el esperma?

Why have none of my male friends

¿Por qué ninguno de mis amigos varones,

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

o los hombres con los que he salido han sido víctimas de la misma presión?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[¿Soy normal? con Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Sabemos por datos históricos que la investigación sobre la fertilidad

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

se ha centrado en hurgar y pinchar el útero por generaciones,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

mientras que la comprensión de la fertilidad masculina se ha quedado atrás.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Por ejemplo, en Estados Unidos existía una brecha de 50 años

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

entre la fundación de la Junta Americana de Obstetricia y Ginecología en 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

y la creación de la Sociedad Estadounidense de Andrología en 1975.

And today in the US,

Y actualmente en Estados Unidos, se estima que existen unos cinco endocrinólogos

there are an estimated five reproductive endocrinologists

who mostly specialize with female patients,

especializados principalmente en pacientes de sexo femenino,

for every one male fertility specialist.

por cada especialista en fertilidad masculina.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

El estudio de la fertilidad masculina generó revuelo recién en los años noventa.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Desde entonces, las investigaciones han comenzado a destruir

el mito persistente de que el esperma de un hombre es viable durante toda su vida.

that a man's sperm is viable over his entire life.

A study from 2013 found

Un estudio realizado en 2013 reveló que la fertilidad masculina sufre un gran cambio

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

después de los 34 años.

At age 35, their sperm count begins to drop.

A los 35, su recuento de esperma comienza a disminuir.

At 40, the sperm concentration,

A los 40, la concentración de esperma,

al igual que el porcentaje de esperma con morfología normal, empieza a declinar.

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

At 43, sperm motility decreases,

A los 43 años, la movilidad del esperma disminuye,

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

y desde los 45, el volumen de semen eyaculado comienza a decaer.

What all of this means is that from the age of 34,

Todo esto quiere decir que desde los 34 años hay una posibilidad cada vez menor

there is a declining likelihood

that a man will father a child through intercourse.

de que un hombre engendre un hijo mediante el coito.

And that probability continues to decline as they get older.

Y esa posibilidad sigue disminuyendo a medida que envejecen.

Crucially, that decline exists

De manera crucial, ese declive ocurre independiente de la edad de su pareja.

independently of the age of their female partner.

Because of research like this,

Debido a estudios como este, un número creciente de médicos sostienen que

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

los hombres también tienen relojes biológicos.

This is really important

Esto es muy importante, ya que la mayoría de las investigaciones sobre la fertilidad

because most fertility research did not control for the age of the father.

no controlaban la edad padre.

What this means is that so much of our understanding

Esto significa que gran parte de nuestra comprensión sobre mujeres

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

a finales de los 30 luchan por embarazarse

has not taken into account

no ha considerado que muchas de ellas intentan concebir con hombres de 40 años.

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

Imagine the other fertility breakthroughs

Imaginen los otros avances en fertilidad que podrían surgir

that could come about with even better research --

con investigaciones aún mejores

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

y el efecto que esto podría causar en nuestra cultura y comportamiento.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Las parejas jóvenes podrían planificar mejor el momento de tener hijos.

Los hombres serían acosados por avisos sobre cuándo congelar su esperma,

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

y yo tendría más razones para seguir saliendo con hombres jóvenes y atractivos.

We've always known that it takes two to tango.

Siempre supimos que se necesitan dos para bailar el tango.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Ahora es momento de que la ciencia conceda ambas partes el mismo valor.