How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Переводчик: Di Dordzhieva Редактор: Natalia Ost

С точки зрения биологии

I am right in the middle of my reproductive age.

я в самом расцвете своего детородного возраста.

That's the years between 15 and 49,

Это возраст от 15 до 49 лет,

when most people with ovaries are able to have children.

когда женщины способны иметь детей.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

С точки зрения социума,

of roughly 30 years' worth of public commentary,

я прямо посреди 30-летнего периода, когда обществу есть дело

suggestions and judgments about my fertility.

до моей фертильности.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Будь то настойчивые требования моей мамы подарить ей внуков,

or depictions of desperate females in movies and TV,

или же отчаявшиеся забеременеть героини фильмов и ТВ-программ,

it's a reality that is hard to escape.

от такой реальности сложно скрыться.

And let's not forget about the ads

И не будем забывать про рекламу,

that have been following me around the internet

которая преследует меня в интернете с 25 лет,

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

обещает контролировать овуляцию,

confirm a pregnancy

проверить на беременность,

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

или подсказать адреса, где можно заморозить яйцеклетки.

But what about the sperm?

А как же насчёт спермы?

Why have none of my male friends

Почему ни один из моих друзей или знакомых,

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

не подвергается такому давлению?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[«Я нормальный?» с Моной Чалаби]

Well, we know from historical data that for generations,

Из истории нам известно, что на протяжении поколений

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

исследования фертильности в основном концентрировались вокруг и внутри матки,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

а понимание мужской способности к деторождению сильно отставало.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Например, в США прошло 50 лет

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

после основания в 1927 г. Американского Совета по акушерству и гинекологии

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

и лишь в 1975 году было создано Американское общество андрологов.

And today in the US,

И сегодня в США

there are an estimated five reproductive endocrinologists

приходится пять эндокринологов,

who mostly specialize with female patients,

специалистов по женской репродуктивности,

for every one male fertility specialist.

на одного специалиста по мужской фертильности.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Исследования мужской фертильности стали появляться только в 1990-е годы.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

И с этого момента исследования стали выявлять изъяны в мифе

that a man's sperm is viable over his entire life.

о жизнеспособности спермы в течение всей жизни мужчины.

В 2013 году выяснилось,

A study from 2013 found

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

что после 34 лет у мужчин происходят большие изменения в фертильности.

At age 35, their sperm count begins to drop.

В 35 лет количество сперматозоидов начинает снижаться.

At 40, the sperm concentration,

В 40 лет количество сперматозоидов,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

как и процент жизнеспособных, также начинает снижаться.

At 43, sperm motility decreases,

В 43 года уменьшается их подвижность,

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

а с 45 лет количество семенной жидкости при эякуляции уменьшается.

What all of this means is that from the age of 34,

Это значит, что начиная с 34 лет,

вероятность стать отцом

there is a declining likelihood

that a man will father a child through intercourse.

в процессе полового акта у мужчины снижается.

And that probability continues to decline as they get older.

И эта вероятность продолжает снижаться с возрастом.

Crucially, that decline exists

Особенно важно, эта вероятность падает

independently of the age of their female partner.

независимо от возраста их партнерши.

Because of research like this,

В результате таких исследований

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

выросло число врачей, которые считают, что у мужчин тоже есть биологические часы.

This is really important

Это весьма важно,

because most fertility research did not control for the age of the father.

ведь во многих исследованиях фертильности возраст отца не принимали в расчёт.

What this means is that so much of our understanding

Это значит, что мы не понимали,

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

почему столько женщин, которым под 40, не могут забеременеть,

has not taken into account

и не обращали внимания на то,

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

что многие пытались забеременеть от мужчин, которым за 40.

Imagine the other fertility breakthroughs

Представьте, какие нас ждут открытия,

that could come about with even better research --

если будем проводить исследования лучше,

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

и какое влияние они окажут на нашу культуру и поведение.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Молодые пары смогут лучше подготовиться к тому времени, когда им заводить детей.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Реклама будет доставать парней, чтобы они замораживали сперму,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

а у меня будет больше причин продолжать встречаться с молодыми горячими парнями.

We've always known that it takes two to tango.

Мы ведь знаем, что танго танцуют двое.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Пришло время, чтобы наука выставила равный счёт обоим партнерам.