How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Biologicamente falando,

I am right in the middle of my reproductive age.

estou mesmo a meio da minha idade reprodutora.

É entre os 15 e os 49 anos,

That's the years between 15 and 49,

when most people with ovaries are able to have children.

quando a maioria das pessoas com ovários podem ter filhos.

Socialmente falando, significa que estou mesmo a meio

Socially speaking, that means I'm right in the middle

of roughly 30 years' worth of public commentary,

de cerca de 30 anos merecedores de comentários públicos,

suggestions and judgments about my fertility.

sugestões e julgamentos sobre a minha fertilidade.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Quer sejam pedidos regulares da minha mãe para lhe dar netos,

ou representações de mulheres desesperadas em filmes e na televisão,

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

é uma realidade da qual é difícil escapar.

And let's not forget about the ads

E não nos esqueçamos dos anúncios

that have been following me around the internet

que me têm perseguido na Internet desde os meus 25 anos,

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

que prometem monitorizar a minha ovulação,

confirm a pregnancy

confirmar uma gravidez,

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

ou avisar-me sobre lugares próximos onde congelar os meus óvulos.

But what about the sperm?

Mas então e o esperma?

Why have none of my male friends

Porque é que nenhum dos meus amigos

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

ou os tipos com quem namorei foram expostos a esta mesma pressão?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Serei Normal? com Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Sabemos através de dados históricos que, durante gerações,

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

a investigação sobre a fertilidade se focou em espevitar e espicaçar úteros,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

enquanto o entendimento da fertilidade masculina

continuou a ficar para trás.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Por exemplo, nos EUA, houve um intervalo de 50 anos

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

entre a fundação do Conselho Americano de Obstetrícia e Ginecologia em 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

e a formação da Sociedade Americana de Andrologia em 1975.

And today in the US,

E hoje. nos EUA,

there are an estimated five reproductive endocrinologists

estima-se que haja cinco endocrinologistas da reprodução

who mostly specialize with female patients,

especializados sobretudo em pacientes mulheres,

for every one male fertility specialist.

por cada especialista em fertilidade masculina.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

A investigação sobre fertilidade masculina só começou a fazer ondas nos anos 90.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

E desde então, a investigação começou a desmantelar o persistente mito

that a man's sperm is viable over his entire life.

de que o esperma de um homem é viável durante toda a sua vida.

A study from 2013 found

Um estudo de 2013 descobriu

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

que há uma grande mudança na fertilidade masculina depois dos 34 anos.

At age 35, their sperm count begins to drop.

Aos 35 anos, a contagem de espermatozoides começa a descer.

At 40, the sperm concentration,

Aos 40, a concentração de esperma,

bem como a percentagem de espermatozoides com uma forma normal, começa a diminuir.

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

At 43, sperm motility decreases,

Aos 43, a mobilidade do esperma diminui.

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

E a partir dos 45 anos,

o volume de esperma ejaculado começa a descer.

What all of this means is that from the age of 34,

O que tudo isto significa é que, a partir dos 34 anos,

there is a declining likelihood

há uma probabilidade cada vez menor

that a man will father a child through intercourse.

de um homem se tornar pai através de relações sexuais.

And that probability continues to decline as they get older.

E essa probabilidade continua a diminuir à medida que envelhecem.

Crucially, that decline exists

Fundamentalmente, esse declínio existe

independently of the age of their female partner.

independentemente da idade da parceira.

Because of research like this,

Devido a pesquisas como esta, há cada vez mais médicos

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

que argumentam que os homens também têm relógios biológicos.

This is really important

Isto é muito importante

because most fertility research did not control for the age of the father.

porque a maioria das pesquisas sobre fertilidade

não controlavam a idade do pai.

What this means is that so much of our understanding

Isto significa que muito do nosso entendimento

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

sobre como as mulheres no fim dos 30 têm dificuldade em engravidar

has not taken into account

não teve em conta

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

que muitas delas estão a tentar engravidar com homens nos seus quarentas.

Imagine the other fertility breakthroughs

Imaginem os outros avanços na fertilidade

that could come about with even better research --

que poderiam ser feitos com uma pesquisa ainda melhor

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

e o efeito que tudo isso teria na nossa cultura e comportamento.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Os jovens casais poderiam preparar melhor quando ter filhos.

Os homens seriam perseguidos por anúncios sobre quando congelar o seu esperma,

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

e eu teria mais uma razão para continuar a namorar com homens jovens e atraentes.

We've always known that it takes two to tango.

Sempre soubemos que são precisos dois para dançar o tango.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Agora é altura de a investigação cobrar igualmente ambos os parceiros.