How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

المترجم: Habiba Hazem المدقّق: Yahya Mansour

من الناحية البيولوجية،

I am right in the middle of my reproductive age.

فأنا في منتصف سني الإنجابي.

That's the years between 15 and 49,

هذا السن يحوم بين 15 و45 عامًا،

when most people with ovaries are able to have children.

وهو حين معظم النساء يقدرن على الإنجاب.

من الناحية الاجتماعية، هذا يعني أني في منتصف 30 عامًا

Socially speaking, that means I'm right in the middle

of roughly 30 years' worth of public commentary,

من تعليقات العامة والاقتراحات والأحكام بخصوص خصوبتي.

suggestions and judgments about my fertility.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

سواءً كان رجاءً مستمرًا من أمي أن أنجب لها أحفادًا،

أم كان إظهار السيدات بائسات في الأفلام وعلى التلفاز،

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

فهو واقع صعب الهروب منه.

And let's not forget about the ads

ودعونا لا ننسى تلك الإعلانات

that have been following me around the internet

التي تلاحقني على الإنترنت

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

منذ أن كنت في الخامسة والعشرين، والتي تعدني بتتبع فترة تبويضي

confirm a pregnancy

أو بتأكيد حملي،

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

أو تعلمني بالأماكن القريبة حيث يمكنني تجميد بويضاتي.

But what about the sperm?

لكن ماذا عن الحيوان المنوي؟

Why have none of my male friends

لما لم يتعرض أحد أصدقائي الذكور

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

أو من واعدتهم من الرجال لهذا الضغط نفسه؟

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[هل أنا طبيعي؟ تقديم منى شلبي]

Well, we know from historical data that for generations,

نعلم من المعلومات التاريخية أنه على مر الأجيال

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

ركزت أبحاث الخصوبة على إجراء عمليات وفحوصات على الأرحام،

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

بينما استمر فهمنا لخصوبة الذكور في التباطؤ والتأخر.

For example, in the US, there was a 50-year gap

على سبيل المثال، كان هناك 50 عامًا من الفجوة في الولايات المتحدة

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

بين تأسيس المجلس الأمريكي لأمراض النساء والتوليد عام 1927،

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

وتشكيل الجمعية الأمريكية لأمراض الذكورة عام 1975.

And today in the US,

ويوجد الآن في الولايات المتحدة حوالي خمس أخصائيين غدد الصماء الإنجابية

there are an estimated five reproductive endocrinologists

who mostly specialize with female patients,

متخصصين في النساء من المرضى

for every one male fertility specialist.

مقابل كل أخصائي خصوبة ذكور.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

لم تبدأ أبحاث خصوبة الذكور في إحداث تأثير إلا في التسعينيات.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

ومنذ ذلك الوقت، بدأت الأبحاث في القضاء على الخرافة التي تقول:

that a man's sperm is viable over his entire life.

“أن خصوبة الرجل تعيش طوال حياته.”

A study from 2013 found

وجدت دراسة في 2013

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

أنه يحدث تغييرًا كبيرًا في خصوبة الذكور بعد سن 34.

At age 35, their sperm count begins to drop.

فيبدأ عدد الحيوانات المنوية في الإنخفاض عند سن 35.

At 40, the sperm concentration,

ويبدأ تركيز الحيوانات المنوية عمومًا

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

ونسبة الحيوانات المنوية السليمة في الإنخفاض عند سن 40.

At 43, sperm motility decreases,

وتقل حركة الحيوانات المنوية عند سن 43،

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

ثم تبدأ كمية قذف المني في التضاؤل عند سن 45.

What all of this means is that from the age of 34,

كل ذلك يعني أنه بدايًة من سن 34،

there is a declining likelihood

تقل احتماليات إنجاب الرجل لطفل من خلال ممارسة الجنس،

that a man will father a child through intercourse.

And that probability continues to decline as they get older.

وتستمر تلك الاحتماليات في الإنخفاض كلما تقدم به السن.

Crucially, that decline exists

فبشكل حاسم لا يعتمد ذلك الإنخفاض على سن الشريكة الأنثى على الإطلاق.

independently of the age of their female partner.

Because of research like this,

بسبب دراسة كهذه أصبح عدد متزايد من الأطباء يتجادلون أن للرجال ساعات بيولوجية أيضًا.

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

This is really important

هذا مهم للغاية؛

because most fertility research did not control for the age of the father.

لأن معظم أبحاث الخصوبة لم تلتفت لسن الأب.

What this means is that so much of our understanding

هذا يعني أن الكثير من مفاهيمنا

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

حول معاناة النساء في الحمل في أواخر الثلاثينيات من أعمارهن

has not taken into account

لم تأخذ في الاعتبار أن أغلبهن يحاولن الإنجاب من رجال في الأربعينيات من أعمارهم.

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

Imagine the other fertility breakthroughs

لكم أن تخيلوا الاكتشافات الأخرى الخاصة بالخصوبة التي ستظهر للنور

that could come about with even better research --

مع وجود أبحاث أفضل،

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

والتأثير الذي سيتركه كل ذلك على ثقافاتنا و سلوكياتنا.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

سيتمكن الأزواج الشباب من تحديد وقت إنجابهم بشكل أفضل.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

سيُطارد الشبان من إعلانات عن وقت تجميد حيواناتهم المنوية،

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

وأنا سيصبح لدي سببًا إضافيًا للاستمرار بمواعدة رجال يافعين وُسَمَاء.

We've always known that it takes two to tango.

لطالما عِلمنا أن العلاقات تَتطلّب شخصين،

Now it's time for research to give both partners equal billing.

وحان الوقت للأبحاث الآن أن تعطي لكلا الشريكين اهتمامًا متساويًا.