How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Paulina Kaniewska

W sensie biologicznym

I am right in the middle of my reproductive age.

jestem w połowie okresu rozrodczego.

To te lata między 15. i 49. rokiem życia,

That's the years between 15 and 49,

when most people with ovaries are able to have children.

kiedy większość osób z jajnikami może mieć dzieci.

W sensie społecznym

Socially speaking, that means I'm right in the middle

jestem na półmetku trzech dekad komentarzy,

of roughly 30 years' worth of public commentary,

suggestions and judgments about my fertility.

sugestii i ocen w temacie mojej płodności.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Czy to w formie regularnych próśb mojej mamy o wnuki,

czy w sposobie przedstawiania zdesperowanych kobiet na ekranie,

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

to rzeczywistość, od której trudno uciec.

And let's not forget about the ads

Nie zapominajmy też o reklamach, które śledzą mnie w internecie

that have been following me around the internet

od około 25. roku życia, obiecując monitorowanie owulacji,

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

confirm a pregnancy

potwierdzenie ciąży

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

czy informowanie o miejscach, gdzie mogę zamrozić jajeczka.

But what about the sperm?

A co z nasieniem?

Why have none of my male friends

Czemu żaden z moich przyjaciół

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

czy facetów, z którymi się spotykałam, nie był narażony na podobną presję?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Czy jestem normalna? z Moną Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Z danych historycznych wiemy, że od pokoleń

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

badania nad płodnością koncentrowały się na opukiwaniu i ostukiwaniu macic,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

podczas gdy nasze rozumienie męskiej płodności pozostawało w tyle.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Na przykład w USA minęło 50 lat

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

między założeniem Amerykańskiej Rady Ginekologii i Położnictwa w 1927 roku

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

a utworzeniem Amerykańskiego Towarzystwa Andrologicznego w 1975 roku.

And today in the US,

Obecnie w USA

there are an estimated five reproductive endocrinologists

około pięciu endokrynologów

who mostly specialize with female patients,

specjalizujących się w leczeniu niepłodności u kobiet

for every one male fertility specialist.

przypada na jednego specjalistę od męskiej płodności.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Przełom w badaniach nad płodnością u mężczyzn nastąpił dopiero w latach 90.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Od tego czasu nauka zaczęła obalać uporczywy mit,

that a man's sperm is viable over his entire life.

że plemniki pozostają żywotne przez całe życie mężczyzny.

A study from 2013 found

Badanie z 2013 roku ujawniło,

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

że po 34. roku życia następuje duża zmiana w męskiej płodności.

At age 35, their sperm count begins to drop.

W wieku 35 lat ilość plemników w nasieniu zaczyna spadać.

W wieku 40 lat zmniejsza się stężenie plemników

At 40, the sperm concentration,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

i odsetek plemników o prawidłowej budowie.

At 43, sperm motility decreases,

W wieku 43 lat spada ruchliwość plemników,

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

a od 45. roku życia objętość nasienia podczas wytrysku.

What all of this means is that from the age of 34,

To oznacza, że po 34. roku życia

there is a declining likelihood

mężczyzna ma mniejsze szanse

that a man will father a child through intercourse.

spłodzić dziecko poprzez stosunek płciowy.

And that probability continues to decline as they get older.

I to prawdopodobieństwo maleje wraz z wiekiem.

Crucially, that decline exists

Co najważniejsze, spadek płodności u mężczyzny

independently of the age of their female partner.

jest niezależny od wieku partnerki.

Because of research like this,

Za sprawą takich badań

coraz więcej lekarzy zaczyna mówić, że mężczyźni też mają zegary biologiczne.

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

This is really important

To naprawdę ważne,

because most fertility research did not control for the age of the father.

bo wcześniej większość badań dotyczących płodności pomijała wiek ojca.

What this means is that so much of our understanding

Oznacza to, że przy próbach zrozumienia,

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

dlaczego kobiety po trzydziestce mają problem z zajściem w ciążę,

has not taken into account

nie brano pod uwagę,

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

że wiele z nich próbuje zajść w ciążę z mężczyznami po czterdziestce.

Imagine the other fertility breakthroughs

Wyobraźcie sobie kolejne przełomowe odkrycia

that could come about with even better research --

możliwe dzięki jeszcze lepszym badaniom

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

oraz wpływ, jaki miałyby na naszą kulturę i zachowanie.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Młode pary mogłyby lepiej wybrać moment zostania rodzicami.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Faceci byliby śledzeni przez reklamy oferujące zamrożenie spermy.

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

A ja miałabym więcej powodów,

by nadal spotykać się z młodymi, gorącymi mężczyznami.

We've always known that it takes two to tango.

Od zawsze było wiadomo, że do tanga trzeba dwojga.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Nadszedł czas, żeby badania zaczęły traktować oboje partnerów równo.