How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Traducător: Raluca-Olivia Dobre Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Biologic vorbind,

I am right in the middle of my reproductive age.

sunt chiar la mijlocul vârstei mele reproductive.

That's the years between 15 and 49,

Adică perioada dintre 15 și 49 de ani,

when most people with ovaries are able to have children.

când cei mai mulți oameni cu ovare pot avea copii.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

Social vorbind, înseamnă că sunt chiar în mijlocul

of roughly 30 years' worth of public commentary,

a vreo 30 de ani de comentarii publice,

suggestions and judgments about my fertility.

sugestii și judecăți despre fertilitatea mea.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Fie că vorbim despre rugăminți de la mama să-i ofer nepoți,

or depictions of desperate females in movies and TV,

sau reprezentări de femei disperate în filme și la televizor,

it's a reality that is hard to escape.

e o realitate din care e greu să evadezi.

And let's not forget about the ads

Și să nu uităm de reclamele

that have been following me around the internet

care mă urmăresc pe internet

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

de pe la 25 de ani, ce promit să îmi urmărească ovulația,

confirm a pregnancy

să confirme o sarcină

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

sau mă anunță de locurile unde îmi pot îngheța ovulele.

But what about the sperm?

Dar cum rămâne cu sperma?

Why have none of my male friends

De ce niciunul din prietenii mei

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

sau din tipii cu care am ieșit nu a fost expus așa unei presiuni?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Sunt normal? Cu Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Ei bine, știm din date istorice că, timp de generații,

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

cercetările despre fertilitate s-au concentrat pe analiza uterelor,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

în timp ce cunoștințele despre fertilitatea masculină au rămas în urmă.

For example, in the US, there was a 50-year gap

De exemplu, în SUA, a existat un decalaj de 50 de ani

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

între fondarea Consiliului American de Obstetrică și Ginecologie în 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

și fondarea Societății Americane de Andrologie în 1975.

And today in the US,

Iar astăzi în SUA

there are an estimated five reproductive endocrinologists

sunt aproximativ cinci endocrinologi reproductivi,

who mostly specialize with female patients,

care majoritatea se specializează pe paciente,

for every one male fertility specialist.

pentru fiecare specialist în fertilitate masculină.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Cercetările despre fertilitatea masculină au început să facă valuri doar prin 1990.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Iar de atunci, cercetările au început să dispară sub mitul persistent

that a man's sperm is viable over his entire life.

că sperma unui bărbat e viabilă pe tot parcursul vieții acestuia.

A study from 2013 found

Un studiu din 2013 a descoperit

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

că are loc o schimbare majoră după vârsta de 34 de ani.

At age 35, their sperm count begins to drop.

La 35 de ani, numărul de spermatozoizi începe să scadă.

At 40, the sperm concentration,

La 40, concentrația spermei,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

precum și procentul spermatozoizilor de formă normală, încep să scadă.

At 43, sperm motility decreases,

La 43, motilitatea spermei scade,

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

iar de la 45, volumul de lichid seminal ejaculat începe să descrească.

What all of this means is that from the age of 34,

Ceea ce înseamnă, că de la vârsta de 34 de ani,

there is a declining likelihood

scade șansa ca un bărbat să aibă un copil prin act sexual.

that a man will father a child through intercourse.

And that probability continues to decline as they get older.

Iar probabilitatea continuă să scadă pe măsură ce îmbătrânesc.

Crucially, that decline exists

Crucial, acel declin există

independently of the age of their female partner.

independent de vârsta partenerei.

Because of research like this,

Datorită cercetărilor ca asta,

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

un număr tot mai mare de medici cred că bărbații au și ei un ceas biologic.

This is really important

Asta e foarte important,

because most fertility research did not control for the age of the father.

pentru că majoritatea cercetărilor n-au avut în vedere și vârsta tatălui.

What this means is that so much of our understanding

Înseamnă că multe din ceea ce știm

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

despre femeile care încearcă să rămână însărcinate după 30 de ani,

has not taken into account

nu au avut în vedere

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

că multe dintre ele încercau asta cu bărbați de peste 40 de ani.

Imagine the other fertility breakthroughs

Imaginați-vă progresele de fertilitate

that could come about with even better research --

care ar putea apărea cu o cercetare mai bună

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

și efectul pe care îl vor avea asupra culturii și a comportamentului.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Cuplurile tinere ar putea să se pregătească mai bine când să aibă copii.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Bărbații ar fi urmăriți de știri despre înghețarea spermei,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

iar eu aș avea și mai multe motive să continui să întâlnesc tipi tineri.

We've always known that it takes two to tango.

Mereu am știut că tangoul se dansează în doi.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Acum e vremea ca cercetările să le dea ambilor parteneri facturi egale.