How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Çeviri: Özlem AY Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Biyolojik olarak

I am right in the middle of my reproductive age.

üreme çağımın tam ortasındayım.

That's the years between 15 and 49,

Yani 15 ila 49 yaşları arasındaki

when most people with ovaries are able to have children.

yumurtalığı olan çoğu insan çocuk sahibi olabilir.

Socially speaking, that means I'm right in the middle

Sosyal olarak da bu, tahminen 30 yıl daha sürecek

of roughly 30 years' worth of public commentary,

yorum, öneri ve eleştiri hakkını

suggestions and judgments about my fertility.

insanlara sunmamın tam ortasındayım demek.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Annemin torununa vereceği sıradan öğütler

or depictions of desperate females in movies and TV,

veya filmler ve TV’deki umutsuz kadınlar sağ olsun

it's a reality that is hard to escape.

artık bu gerçekten kaçamıyoruz.

And let's not forget about the ads

Ayrıca reklamları da es geçmeyelim.

that have been following me around the internet

25 yaşımdan beri peşimi bırakmayan bu reklamlar

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

ovulasyon takibi veya hamilelik tespiti yapmayı,

confirm a pregnancy

yumurtalık dondurtabileceğim yakınlardaki yerleri bana bildirmeyi vaat ediyor.

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

But what about the sperm?

Peki konu sprem ise ne oluyor?

Why have none of my male friends

Niçin hiçbir erkek arkadaşım

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

ya da çıktığım erkek aynı baskıya mazur kalmadı?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Mona Chalabi ile ‘Normal miyim?’]

Well, we know from historical data that for generations,

Tarihsel verilerden biliyoruz ki

nesillerdir doğurganlık araştırmalarında rahimler dürtüp durulurken

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

erkeklerin doğurganlığına dair anlayış hep arka planda kalmıştır.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Örneğin ABD’de, Amerika Kadın Hastalıkları ve Doğum Kurulu

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

1927′de kurulmuş ve 1975′te kurulan Amerikan Androloji Derneği arasında

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

50 yıllık bir zaman boşluğu mevcut.

And today in the US,

Günümüzde ABD’de

there are an estimated five reproductive endocrinologists

her bir erkek doğurganlığı uzmanı başına

who mostly specialize with female patients,

genelde kadın hastalar üzerine uzmanlaşmış

for every one male fertility specialist.

tahminen beş üreme endokrinoloğu düşmekte.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Erkek doğurganlığı üzerindeki araştırmalar 1990′larda yeni ilgi çekmeye başlamıştı.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Akıllara kazınan erkek sperminin ömür boyu canlı kaldığı söylentisi

that a man's sperm is viable over his entire life.

o tarihten itibaren araştırmalarla beraber ortadan kaldırıldı.

A study from 2013 found

2013 yılındaki bir çalışma,

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

erkek doğurganlığının 34 yaşından sonra büyük oranda değiştiğini ortaya koydu.

At age 35, their sperm count begins to drop.

35 yaşında sperm sayıları düşmeye başlıyor.

At 40, the sperm concentration,

40 yaşında sperm yoğunluğu

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

ve aynı zamanda normal şekildeki sprem oranı azalmaya başlıyor.

At 43, sperm motility decreases,

43′e gelince sperm hareketliliği düşüyor.

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

45 yaşından itibaren meni boşalma hacmi azalmaya başlıyor.

What all of this means is that from the age of 34,

Bütün bunlar, erkeklerin 34 yaşından itibaren

there is a declining likelihood

cinsel birleşme yoluyla

that a man will father a child through intercourse.

baba olma ihtimalinin düştüğü anlamına geliyor.

And that probability continues to decline as they get older.

Ki yaşlanmayla birlikte bu ihtimal düşmeye devam ediyor.

Crucially, that decline exists

En önemlisi de erkeklerdeki bu düşüşün

independently of the age of their female partner.

partnerlerinin yaşına bakmaksızın mevcut olması.

Because of research like this,

Bu tür araştırmalar sebebiyle

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

erkeklerin de biyolojik saatinin olması sayıca artan uzmanlarca öne sürülüyor.

This is really important

Birçok doğurganlık araştırmasının

because most fertility research did not control for the age of the father.

babanın yaşını göz önüne almaması sebebiyle bu oldukça mühim bir konu.

What this means is that so much of our understanding

Bu ise 30′larının sonuna gelmiş kadınların

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

hamile kalmakta zorlandığını düşünürken

has not taken into account

aslından çoğunun 40′larındaki erkeklerle beraber olduğu gerçeğini

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

göz ardı ettiğimiz anlamına geliyor.

Imagine the other fertility breakthroughs

Daha derin çalışmalarla ortaya çıkan

that could come about with even better research --

doğurganlık üzerindeki ilerlemeleri,

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

bunların kültürümüz ve davranışlarımızda yaratabileceği etkileri düşünün.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Genç çiftler çocuk sahibi olma zamanlarını planlayabilirler.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Sprem dondurma reklamları erkeklerin yakasına yapışabilir,

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

genç erkeklerle randevuya çıkmak için benim de daha çok nedenim olur.

We've always known that it takes two to tango.

Tek koltuğa iki karpuz sığmayacağını biliyoruz.

Now it's time for research to give both partners equal billing.

Araştırmaların çiftlere aynı faturayı kesme zamanı artık geldi.