How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Übersetzung: Helen Harris Lektorat: Natalie Solbach

Biologisch gesehen bin ich gerade

I am right in the middle of my reproductive age.

mitten in meinen reproduktivsten Jahren.

That's the years between 15 and 49,

Sprich, im Alter zwischen 15 und 49,

wenn die meisten Menschen mit Eierstöcken Kinder haben können.

when most people with ovaries are able to have children.

Sozial gesehen stecke ich mitten

Socially speaking, that means I'm right in the middle

of roughly 30 years' worth of public commentary,

in gut 30 Jahren voller Kommentare,

Vorschläge und Beurteilungen zu meiner Fruchtbarkeit.

suggestions and judgments about my fertility.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Egal, ob es die Bitte meiner Mutter ist, ihr Enkel zu schenken,

oder Bilder von verzweifelten Frauen in Film und Fernsehen,

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

es ist eine Realität, der man nur schwer entkommt.

And let's not forget about the ads

Nicht zu vergessen die Werbeanzeigen,

that have been following me around the internet

die mich im Netz verfolgen, seit ich circa 25 bin,

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

die meinen Eisprung im Auge behalten wollen,

confirm a pregnancy

eine Schwangerschaft bestätigen

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

oder mir zeigen, wo ich meine Eizellen einfrieren lassen kann.

But what about the sperm?

Aber was ist mit dem Sperma?

Why have none of my male friends

Warum waren keine meiner männlichen Freunde

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

oder der Typen, die ich gedatet habe, je diesem Druck ausgesetzt?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[„Bin ich normal?“ mit Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Aus Aufzeichungen wissen wir, dass sich die Fruchtbarkeitsforschung

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

seit Generationen darauf fokussiert, in Gebärmuttern herumzustochern.

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

während unser Verständnis von männlicher Fruchtbarkeit hinterherhinkt.

For example, in the US, there was a 50-year gap

In den USA gab es beispielsweise eine Lücke von 50 Jahren

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

zwischen der Gründung der Amerikanischen Gesellschaft

für Geburtshilfe und Gynäkologie im Jahr 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

und der Gründung der Amerikanischen Gesellschaft für Andrologie 1975.

And today in the US,

In den USA kommen heute

there are an estimated five reproductive endocrinologists

etwa fünf Reproduktionsendokrinologen,

who mostly specialize with female patients,

die sich vor allem auf Patientinnen konzentrieren,

for every one male fertility specialist.

auf jeden Fruchtbarkeits- spezialisten für Männer.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

Die Erforschung männlicher Fruchtbarkeit kam erst in den 1990ern richtig auf.

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

Seitdem hat die Forschung langsam den Mythos widerlegt,

that a man's sperm is viable over his entire life.

der männliche Samen sei das ganze Leben über funktionstüchtig.

A study from 2013 found

Eine Studie von 2013

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

hat gezeigt, dass eine große Veränderung der männlichen Fruchtbarkeit

nach dem 34. Lebensjahr geschieht.

At age 35, their sperm count begins to drop.

Ab 35 sinkt die Samenanzahl.

At 40, the sperm concentration,

Ab 40 dann auch die Samenkonzentration

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

und auch die Anzahl normalgeformter Spermien sinkt.

At 43, sperm motility decreases,

Ab 43 sinkt die Beweglichkeit der Spermien stark.

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

Und ab 45 nimmt auch die Menge an Ejakulat ab.

What all of this means is that from the age of 34,

Das alles bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit,

there is a declining likelihood

dass ein Mann beim Sex ein Kind zeugt,

that a man will father a child through intercourse.

ab dem Alter von 34 abnimmt.

And that probability continues to decline as they get older.

Und dass diese Wahrscheinlichkeit mit dem Alter noch geringer wird.

Crucially, that decline exists

Entscheidend ist, dass dieser Abfall stattfindet,

independently of the age of their female partner.

und zwar unabhängig vom Alter der Partnerin.

Because of research like this,

Aufgrund solcher Ergebnisse

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

sprechen Ärzte auch bei Männern zunehmend von einer biologischen Uhr.

This is really important

Das ist sehr wichtig,

because most fertility research did not control for the age of the father.

denn die meiste Forschung hat nie das Alter des Vaters einbezogen.

What this means is that so much of our understanding

Viele Aussagen über Frauen,

denen es schwer fällt, in ihren späten 30ern schwanger zu werden,

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

has not taken into account

haben also den Umstand ignoriert,

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

dass viele diesen Versuch mit Männern wagen, die in ihren 40ern sind.

Imagine the other fertility breakthroughs

Stellen Sie sich die Durchbrüche vor,

that could come about with even better research --

die noch bessere Forschung liefern könnte,

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

und den Effekt, den all das auf unsere Kultur und unser Verhalten hätte.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Junge Paare könnten den richtigen Zeitpunkt zum Kinderkriegen besser planen.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Männer würden von Werbung zum Sameneinfrieren verfolgt werden

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

und ich hätte einen weiteren Grund, weiter junge, heiße Männer zu daten.

Wir wussten immer: Man braucht zwei Leute, um Tango zu tanzen.

We've always known that it takes two to tango.

Jetzt ist es an der Zeit,

Now it's time for research to give both partners equal billing.

dass die Forschung beiden Partnern Rechnung trägt.