How did we get fertility so wrong? | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

Biologically speaking,

Traduttore: Alberto Geat Revisore: Martina Abrami

Dal punto di vista biologico sono nel bel mezzo dell’età riproduttiva.

I am right in the middle of my reproductive age.

Si tratta della fascia d’età che va dai 15 ai 49,

That's the years between 15 and 49,

when most people with ovaries are able to have children.

ossia quando chi ha le ovaie può avere figli.

Ciò significa che sono nel bel mezzo di circa 30 anni

Socially speaking, that means I'm right in the middle

of roughly 30 years' worth of public commentary,

di commenti, consigli e giudizi riguardo la mia fertilità.

suggestions and judgments about my fertility.

Whether it’s regular pleas from my mum to give her grandchildren,

Che sia per le suppliche di mia madre per dei nipoti

o per le donne disperate nei film e in TV,

or depictions of desperate females in movies and TV,

it's a reality that is hard to escape.

è una realtà da cui è difficile scappare.

And let's not forget about the ads

Per non parlare delle pubblicità che mi perseguitano su Internet

that have been following me around the internet

dall’età di circa 25 anni,

since the age of roughly 25, promising to track my ovulation,

con la promessa di calcolare l’ovulazione, confermare una gravidanza

confirm a pregnancy

or let me know about places nearby where I can freeze my eggs.

o indicarmi luoghi vicini dove congelare i miei ovuli.

But what about the sperm?

E lo sperma invece?

Why have none of my male friends

Perché nessuno dei miei amici maschi o dei miei ex

or the guys I've dated been exposed to this same pressure?

ha subito la stessa pressione?

[Am I Normal? With Mona Chalabi]

[Am I Normal? con Mona Chalabi]

Well, we know from historical data that for generations,

Dai dati storici sappiamo che per generazioni

research into fertility has focused on poking and prodding uteruses,

la ricerca sulla fertilità si è concentrata sull'utero,

while our understanding of male fertility has continued to lag behind.

mentre quella sulla fertilità maschile è rimasta indietro.

For example, in the US, there was a 50-year gap

Per esempio negli Stati Uniti c’è stato uno scarto di 50 anni

between the founding of the American Board of Obstetrics and Gynecology in 1927

tra la fondazione dell'American Board of Obstetrics and Gynecology nel 1927

and the formation of the American Society of Andrology in 1975.

e la formazione dell'American Society of Andrology nel 1975.

And today in the US,

Si stima che oggi negli Stati Uniti ci siano cinque endocrinologi riproduttivi

there are an estimated five reproductive endocrinologists

who mostly specialize with female patients,

specializzati in pazienti donne,

for every one male fertility specialist.

per ogni andrologo.

Research into male fertility really only began to make waves in the 1990s.

La ricerca sulla fertilità maschile è iniziata solo negli anni '90

And since then, research has started to chip away at the persistent myth

e da allora ha iniziato a demolire il famoso luogo comune

that a man's sperm is viable over his entire life.

secondo il quale lo sperma è in salute per tutta la vita.

A study from 2013 found

Uno studio del 2013 ha scoperto

that there is a big change that happens in male fertility after the age of 34.

che c’è un grande cambiamento nella fertilità maschile dopo i 34 anni.

At age 35, their sperm count begins to drop.

A 35 anni, il conteggio degli spermatozoi inizia a calare.

A 40 la concentrazione di spermatozoi

At 40, the sperm concentration,

as well as the percentage of sperm with a normal shape, begins to decline.

e la percentuale di spermatozoi di forma normale comincia ad abbassarsi.

At 43, sperm motility decreases,

A 43 la motilità spermatica diminuisce

And from the age of 45, semen ejaculate volume begins to go down.

e dai 45 il volume di liquido seminale eiaculato cala.

What all of this means is that from the age of 34,

Ciò significa che dall’età di 34 anni è sempre meno probabile

there is a declining likelihood

that a man will father a child through intercourse.

che un uomo abbia figli tramite rapporto sessuale.

And that probability continues to decline as they get older.

La probabilità continua a calare con l’avanzare dell’età.

Crucially, that decline exists

Questo calo avviene indipendentemente dall’età della loro partner.

independently of the age of their female partner.

Because of research like this,

Grazie a ricerche simili, sempre più medici affermano

a growing number of physicians are arguing that men have biological clocks, too.

che anche gli uomini hanno un orologio biologico.

This is really important

È molto importante

because most fertility research did not control for the age of the father.

perché gran parte delle ricerche non considerava l’età del padre.

What this means is that so much of our understanding

Di conseguenza, gran parte delle nostre conoscenze

about how women in their late 30s are struggling to get pregnant

sulle difficoltà delle donne sui 40 a rimanere incinte

has not taken into account

non hanno tenuto conto

that many of them are trying to get pregnant with men in their 40s.

che molte di loro cercano una gravidanza con uomini sulla quarantina.

Imagine the other fertility breakthroughs

Immaginate la svolta nella fertilità

that could come about with even better research --

che potrebbe avvenire con ricerche migliori

and the effect that all of that would have on our culture and our behavior.

e l’effetto che potrebbe avere su cultura e comportamento.

Young couples might be able to better prepare when to have children.

Le giovani coppie potrebbero decidere meglio quando avere figli.

Guys would be hounded by ads on when to freeze their sperm,

Gli uomini riceverebbero annunci sul congelamento di spermatozoi

and I would have even more reason to continue to date young hot men.

e io avrei ancora più motivi per uscire con dei bei ragazzi giovani.

We've always known that it takes two to tango.

Che il tango si balla in due lo sappiamo da sempre.

Ora è tempo che la ricerca tratti in modo paritario entrambi i partner.

Now it's time for research to give both partners equal billing.